{" — esa no es: busca otra cuerda":" — that's not it: look for another string"," — muy alto: ¿traste correcto?":" — too high: right fret?"," — muy bajo: ¿traste correcto?":" — too low: right fret?"," · con el instrumento, notas cortas y bien atacadas":" · with an instrument, short, well-attacked notes"," · en tu {toLowerCase}: {writtenLabel}":" · on your {toLowerCase}: {writtenLabel}"," · inversión: {name}":" · inversion: {name}"," · nivel máx {x}":" · max level {x}"," · practicar →":" · practice →"," · se invierte en {name}":" · inverts to {name}"," · te toca jugar":" · your turn to play"," · terminado":" · finished"," · vas {x}.º":" · you're #{x}"," · voz en grabación {round}%":" · voice in recording {round}%"," · voz en vivo {round}%":" · live voice {round}%"," (aporte mensual, lo cancelas cuando quieras)":" (monthly contribution, cancel anytime)"," (o sube la sensibilidad)":" (or raise the sensitivity)"," (se lee {n} veces)":" (read {n} times)"," (suena {note})":" (sounds {note})"," (te faltó {join})":" (you missed {join})"," (tú)":" (you)"," {CHALLENGE_LENGTH} obstáculos, hasta 8 jugadores.":" {CHALLENGE_LENGTH} obstacles, up to 8 players."," al mes":" per month"," al volver al principio":" when it loops back to the start"," Con \"Cualquier octava\", voces graves y agudas cantan cómodas.":" With \"Any octave\", low and high voices sing comfortably."," Escribe tu apodo y únete.":" Type your nickname and join."," junto con su relativa menor":" together with its relative minor"," La sensible casi siempre resuelve a la tónica.":" The leading tone almost always resolves to the tonic."," Para recordarlo: {s}.":" To remember it: {s}."," Si usas audífonos Bluetooth, calibra la latencia en Ritmo → Calibrar.":" If you use Bluetooth headphones, calibrate the latency in Rhythm → Calibrate."," Sin \"Cualquier octava\" hay que cantar en la octava escrita.":" Without \"Any octave\" you must sing in the written octave."," Toca notas sueltas y sostenidas.":" Play separate, sustained notes."," y ":" and "," y su transposición":" and its transposition","— Ninguna —":"— None —","¡{symbol} te suena limpio! 🎉":"{symbol} sounds clean! 🎉","¡A correr! 🏃":"Run! 🏃","¡A tocar! 🥁":"Let's play! 🥁","¡Adivina qué instrumento está sonando!":"Guess which instrument is playing!","¡Afinado!":"In tune!","¡Así! Sostenla…":"That's it! Hold it…","¡Bien jugado!":"Well played!","¡Bien!":"Good!","¡Bien! ¿Jugamos otra vez?":"Great! Shall we play again?","¡Bienvenido! 🎶":"Welcome! 🎶","¡Bravo!":"Bravo!","¡Buen intento! Practiquemos otra vez.":"Nice try! Let's practice again.","¡Buena postura! Vuelve a esta lista cada vez que empieces a practicar.":"Good posture! Come back to this list every time you start practicing.","¡Casi! Era {solfa}.":"Almost! It was {solfa}.","¡Casi! Escucha otra vez.":"Almost! Listen again.","¡Correcto!":"Correct!","¡Correcto! ":"Correct! ","¡Es el piano!":"It's the piano!","¡Es el saxofón!":"It's the saxophone!","¡Es el tambor!":"It's the drum!","¡Es el violín!":"It's the violin!","¡Es el xilófono!":"It's the xylophone!","¡Es la flauta!":"It's the flute!","¡Es la guitarra!":"It's the guitar!","¡Es la trompeta!":"It's the trumpet!","¡Eso es!":"That's it!","¡Excelente!":"Excellent!","¡Genial!":"Great!","¡Guitarra afinada! 🎯":"Guitar tuned! 🎯","¡Hola! Soy Titita. ¿A qué jugamos hoy?":"Hi! I'm Titita. What shall we play today?","¡Limpio! Otra vez.":"Clean! Again.","¡Meta cumplida! ({goal} cambios)":"Goal reached! ({goal} changes)","¡Mira todos los que ganaste!":"Look at all the ones you won!","¡Muy bien!":"Very good!","¡Muy bien! ¡Casi perfecto!":"Very good! Almost perfect!","¡Muy bien! 🎉":"Very good! 🎉","¡Nivel {level}! ⚡":"Level {level}! ⚡","¡No te escuché! Aplaude fuerte o toca el tambor.":"I didn't hear you! Clap loudly or play the drum.","¡Perfecto! ¡Eres una estrella!":"Perfect! You're a star!","¡Perfecto! Ya conoces los números de tus dedos.":"Perfect! Now you know your finger numbers.","¡Sticker nuevo!":"New sticker!","¡Súper!":"Super!","¡Terminaste!":"You finished!","¡Tu turno!":"Your turn!","¡Tu turno! 👏":"Your turn! 👏","¡Tu turno! Canta la nota 🎤":"Your turn! Sing the note 🎤","¡Uy! Casi casi.":"Oops! So close.","¡Ya conoces las 6 cuerdas! 🎉":"Now you know the 6 strings! 🎉","¡Ya!":"Now!","¿Agudo o grave?":"High or low?","¿Cómo puedo apoyar?":"How can I help?","¿Cuál de estos ritmos sonó?":"Which of these rhythms was played?","¿Cuál es más agudo? 🐦":"Which one is higher? 🐦","¿Cuál es más grave? 🐻":"Which one is lower? 🐻","¿Cuál fue más CORTO? 🐇":"Which one was SHORTER? 🐇","¿Cuál fue más FUERTE? 🦁":"Which one was LOUDER? 🦁","¿Cuál fue más LARGO? 🐍":"Which one was LONGER? 🐍","¿Cuál fue más SUAVE? 🐭":"Which one was SOFTER? 🐭","¿Cuánto dura?":"How long does it last?","¿Cuánto sabes de música? Así te recomendamos por dónde empezar.":"How much do you know about music? We'll recommend where to start.","¿De qué escala mayor salen las notas de este modo?":"Which major scale do the notes of this mode come from?","¿Dónde está la otra que suena igual?":"Where is the other one that sounds the same?","¿En qué estado está?":"What position is it in?","¿En qué posición está? (nota de la soprano)":"Which position is it in? (soprano note)","¿En qué se usa?":"Where is it used?","¿Es gratis?":"Is it free?","¿La melodía sube, baja o se queda igual?":"Does the melody go up, down, or stay the same?","¿Necesito un instrumento?":"Do I need an instrument?","¿Necesito una cuenta?":"Do I need an account?","¿No carga o no te convence? Ver otro video ({x}/{length})":"Not loading or not convinced? See another video ({x}/{length})","¿Olvidaste tu contraseña? Entra con un enlace al correo":"Forgot your password? Sign in with an email link","¿Qué acorde diatónico contiene la nota de la melodía?":"Which diatonic chord contains the melody note?","¿Qué acorde es?":"Which chord is it?","¿Qué acorde suena?":"Which chord is playing?","¿Qué cadencia escuchas?":"Which cadence do you hear?","¿Qué disposición tiene?":"Which spacing does it have?","¿Qué escala es?":"Which scale is it?","¿Qué escuchas?":"What do you hear?","¿Qué forma es?":"Which form is it?","¿Qué función cumple?":"What function does it have?","¿Qué género suena?":"Which genre is playing?","¿Qué género suena? Adivínalo de oído.":"Which genre is playing? Guess it by ear.","¿Qué hace la app con el micrófono?":"What does the app do with the microphone?","¿Qué instrumento suena?":"Which instrument is playing?","¿Qué intervalo es?":"Which interval is this?","¿Qué nota es?":"Which note is it?","¿Qué nota lee?":"Which note does it read?","¿Qué nota suena?":"Which note sounds?","¿Qué tonalidad es?":"Which key is it?","¿Qué tonalidad indica la armadura?":"Which key does the key signature indicate?","¿Qué tonalidad indica? Con la regla del último sostenido y el penúltimo bemol.":"Which key does it indicate? With the rule of the last sharp and the second-to-last flat.","¿Quién va a jugar?":"Who is going to play?","¿Ruge como un león o susurra como un ratón?":"Does it roar like a lion or whisper like a mouse?","¿Serie de todos los intervalos?":"All-interval row?","¿Sirve si empiezo de cero?":"Does it work if I'm starting from zero?","¿Sube o baja?":"Up or down?",". 👂 Las preguntas de oído suenan solas al aparecer.":". 👂 Ear questions play by themselves when they appear.",". Elige las pistas: tonalidades, armaduras, acordes y disposiciones, o las preguntas de cada bloque (lectura, ritmo, intervalos, oído, escalas y armonía)":". Choose the tracks: keys, key signatures, chords and spacings, or the questions of each block (reading, rhythm, intervals, ear, scales and harmony)","· cantaste cerca de {label}":"· you sang near {label}","· cantaste cerca de {noteLabel}":"· you sang near {noteLabel}","· clave de {clefName}":"· {clefName} clef","· Color: {mood}":"· Mood: {mood}","· Nota característica: {b}":"· Characteristic note: {b}","· Sincronización {x}":"· Sync {x}","· tocaste cerca de {label}":"· you played near {label}","(original: {bpm})":"(original: {bpm})","{b} → traste {n}":"{b} → fret {n}","{b} pts · {aciertos} aciertos":"{b} pts · {aciertos} correct","{b}: va detrás del mástil y no pisa cuerdas.":"{b}: goes behind the neck and doesn't press strings.","{cards} tarjetas · {questions} preguntas{x}":"{cards} cards · {questions} questions{x}","{count} notas, {round} dentro de la escala.":"{count} notes, {round} inside the scale.","{countText} · sostén la vocal en las notas largas (ta-a)":"{countText} · hold the vowel on long notes (ta-a)","{i} no se oye":"{i} can't be heard","{i} suena":"{i} sounds","{icon} ¡Clase terminada!":"{icon} Lesson finished!","{icon} ¡Tu turno! {x}":"{icon} Your turn! {x}","{icon} {title} · nivel {x}: {label}":"{icon} {title} · level {x}: {label}","{icon} {title} · paso {x} de {length}":"{icon} {title} · step {x} of {length}","{icon} Practicas con {b}: los ejercicios usan su clave, su registro{x}. {button}":"{icon} You practice with {b}: the exercises use its clef, its range{x}. {button}","{input} ✍️ Escribir también el ritmo (blancas, negras y corcheas)":"{input} ✍️ Also write the rhythm (half, quarter and eighth notes)","{input} Acentuar el primer tiempo":"{input} Accent the first beat","{input} Ayuda: iluminar lo que viene":"{input} Help: highlight what's coming","{input} Bemoles":"{input} Flats","{input} Con la pista de {toLowerCase}":"{input} With the {toLowerCase} backing track","{input} Con ligaduras":"{input} With ties","{input} Dar tónica antes":"{input} Play the tonic first","{input} Escribir también las voces interiores (contralto y tenor)":"{input} Also write the inner voices (alto and tenor)","{input} Iluminar las notas del acorde":"{input} Highlight the chord notes","{input} Marcar subdivisiones":"{input} Mark subdivisions","{input} Metrónomo":"{input} Metronome","{input} Metrónomo al escuchar y tocar":"{input} Metronome when listening and playing","{input} Mostrar sílabas (ta-ti) bajo las notas":"{input} Show syllables (ta-ti) under the notes","{input} Nombres":"{input} Names","{input} Números (0 = primera nota)":"{input} Numbers (0 = first note)","{input} Partir también de notas con alteraciones (B♭, F♯…)":"{input} Also start from notes with accidentals (B♭, F♯…)","{input} Pedal":"{input} Pedal","{input} Sílabas (ta-ti)":"{input} Syllables (ta-ti)","{input} Tónicas con alteraciones (B♭, F♯…)":"{input} Tonics with accidentals (B♭, F♯…)","{input} Usar todas las tonalidades (no solo las de pocas alteraciones)":"{input} Use all keys (not only those with few accidentals)","{input} Uso audífonos":"{input} I'm using headphones","{length} de {length2} notas afinadas":"{length} of {length2} notes in tune","{length} de 6 cuerdas afinadas":"{length} of 6 strings tuned","{line} ¡Ganaste un sticker nuevo!":"{line} You won a new sticker!","{n} cambios":"{n} changes","{n} compases":"{n} bars","{n} de 3 estrellas":"{n} of 3 stars","{n} notas":"{n} notes","{n} semitonos":"{n} semitones","{n} semitonos muy alto ↓":"{n} semitones too high ↓","{n} semitonos muy bajo ↑":"{n} semitones too low ↑","{n}ª ({simple} + {octaves} octavas)":"{n}th ({simple} + {octaves} octaves)","{n}ª ({simple} + 1 octava)":"{n}th ({simple} + 1 octave)","{name} en {key}: cuando lees {doWritten}, suena {sounds}. La partitura y los nombres están escritos para tu instrumento.":"{name} in {key}: when you read {doWritten}, it sounds {sounds}. The score and note names are written for your instrument.","{name}: se escribe una octava más aguda de lo que suena.":"{name}: written an octave higher than it sounds.","{note} (tocaste otra octava)":"{note} (you played another octave)","{note} mayor":"{note} major","{note} menor":"{note} minor","{note} menor (armónica)":"{note} minor (harmonic)","{note} menor armónica":"{note} harmonic minor","{note} menor melódica":"{note} melodic minor","{origin} · compás {sig}":"{origin} · {sig} time","{practiced} {x} con ejercicios respondidos en las últimas 12 semanas.":"{practiced} {x} with exercises answered in the last 12 weeks.","{practiced} días de práctica en las últimas 12 semanas":"{practiced} practice days in the last 12 weeks","{pretty} mayor · {pretty2} menor":"{pretty} major · {pretty2} minor","{right} de {total} correctas":"{right} of {total} correct","{rightCount} de {length} acordes bien cifrados":"{rightCount} of {length} chords labeled correctly","{round} cents · un poco alto ↓":"{round} cents · a bit high ↓","{round} cents · un poco bajo ↑":"{round} cents · a bit low ↑","{scale} de {note}":"{note} {scale}","{solfa} a {solfa2}, en Do mayor":"{solfa} to {solfa2}, in C major","{stars} de 3 estrellas":"{stars} of 3 stars","{stringNumber}ª cuerda":"String {stringNumber}","{stringNumber}ª cuerda · {x}":"String {stringNumber} · {x}","{strong} 5 a 10 minutos para ajustar tu práctica y las secciones a lo que ya sabes.":"{strong} 5 to 10 minutes to tune your practice and sections to what you already know.","{strong} Crea una cuenta gratis (con Google o tu correo) para no perderla y verla en cualquier dispositivo. {button} · {button2}":"{strong} Create a free account (with Google or your email) so you don't lose it and can see it on any device. {button} · {button2}","{strong} Suena un groove: adivina cuál es. Pon a prueba tu oído.":"{strong} A groove plays: guess which one. Put your ear to the test.","{strong} un turno por jugar o resultados nuevos.":"{strong} a turn to play or new results.","{total} preguntas falladas vuelven a salir en tus próximas sesiones, marcadas con 🔁.":"{total} missed questions come back in your next sessions, marked with 🔁.","{x} · {length} obstáculos · {x2}":"{x} · {length} obstacles · {x2}","{x} · Era {b}{x2}":"{x} · It was {b}{x2}","{x} · Era {b}{x2}{x3}":"{x} · It was {b}{x2}{x3}","{x} · toca una etiqueta de la matriz para ver otra forma":"{x} · tap a label in the matrix to see another form","{x} {name}, compás {sig}: {x2}":"{x} {name}, {sig} time: {x2}","{x} de {x2} notas correctas":"{x} of {x2} notes correct","{x} Funciona mejor en un lugar silencioso.":"{x} Works best in a quiet place.","{x} Prueba otra vez.":"{x} Try again.","{x} XP para el nivel {x2} · {xp} XP en total":"{x} XP to level {x2} · {xp} XP total","{x}.º: {names} · forma prima {prime}":"{x}: {names} · prime form {prime}","{x}🔬 Diagnóstico: grabación {x2}{x3}{x4}{x5}":"{x}🔬 Diagnostics: recording {x2}{x3}{x4}{x5}","© 2026 @abnercasallo · Todos los derechos reservados":"© 2026 @abnercasallo · All rights reserved","← Análisis armónico":"← Harmonic analysis","← Anterior":"← Previous","← Artículos":"← Articles","← Clases":"← Lessons","← Cursos":"← Courses","← Ejercicios de escalas":"← Scale exercises","← Ejercicios de intervalos":"← Interval exercises","← Inicio":"← Home","← Juegos":"← Games","← Lecciones":"← Lessons","← Modos de dictado":"← Dictation modes","← Niveles de dictado":"← Dictation levels","← Opciones de lectura":"← Reading options","← Retos":"← Challenges","← Salir del test":"← Exit the test","← Todos los géneros":"← All genres","← Ver la guía otra vez":"← See the guide again","↕️ Cualquier octava":"↕️ Any octave","+ 2 líneas adicionales":"+ 2 ledger lines","+ alteraciones (♯ ♭)":"+ accidentals (♯ ♭)","+ Aumentados y disminuidos":"+ Augmented and diminished","+ corcheas y silencio de negra":"+ eighth notes and quarter rest","+ negra con puntillo":"+ dotted quarter note","+ síncopa":"+ syncopation","+{amount} XP":"+{amount} XP","⌨️ También puedes responder con las letras del teclado (C, D, E, F, G, A, B).":"⌨️ You can also answer with the keyboard letters (C, D, E, F, G, A, B).","⏰ ¡Se acabó el tiempo!":"⏰ Time's up!","⏱ {left}s":"⏱ {left}s","⏱️ {max} s · {correct} ✓":"⏱️ {max} s · {correct} ✓","⏱️ A tiempo: {onTime}/{timed}":"⏱️ On time: {onTime}/{timed}","⏱️ Con tempo":"⏱️ With tempo","⏱️ Contrarreloj {CLOCK_S} s":"⏱️ Against the clock {CLOCK_S} s","⏱️ Cuenta: 1, 2, 3, 4…":"⏱️ Count: 1, 2, 3, 4…","⏱ Metrónomo":"⏱ Metronome","⏳ Cargando…":"⏳ Loading…","⏳ Esperando a que terminen los demás…":"⏳ Waiting for the others to finish…","⏳ Notas largas sostenidas: {length}/{size}":"⏳ Long notes held: {length}/{size}","⏸ Pausa":"⏸ Pause","⏹ Cancelar":"⏹ Cancel","⏹ Detener":"⏹ Stop","⏹ Detener escucha":"⏹ Stop listening","⏹ Detener metrónomo":"⏹ Stop metronome","■ Detener":"■ Stop","▶ ¡Jugar!":"▶ Play!","▶ Empezar":"▶ Start","▶ Empezar (1 compás de cuenta)":"▶ Start (1 count-in bar)","▶ Empezar a improvisar":"▶ Start improvising","▶ Escuchar":"▶ Listen","▶ Escuchar escala":"▶ Listen to the scale","▶ Mi grabación":"▶ My recording","▶ Mi grabación + referencia":"▶ My recording + reference","▶ Practicar":"▶ Practice","▶ Tocar el groove":"▶ Play the groove","▶ Tocar la pista y seguir la partitura":"▶ Play the track and follow the score","▶ Ver paso a paso":"▶ See step by step","● Afinadas: {okCount}/{length}":"● Tuned: {okCount}/{length}","☁️ Conectando…":"☁️ Connecting…","☁️ Guardando…":"☁️ Saving…","☁️ Progreso guardado en la nube":"☁️ Progress saved in the cloud","♩ Negra":"♩ Quarter","♪ Corchea":"♪ Eighth","⚔️ {nick} te reta a la {titulo}. Código: {codigo}":"⚔️ {nick} challenges you to the {titulo}. Code: {codigo}","⚔️ Inicia sesión para retar a tus amigos":"⚔️ Sign in to challenge your friends","⚔️ Retar a alguien":"⚔️ Challenge someone","⚔️ Retar a alguien con esta carrera":"⚔️ Challenge someone with this race","⚔️ Retos":"⚔️ Challenges","⚔️ Te retaron (código {code}).":"⚔️ You've been challenged (code {code}).","⚙ Más opciones":"⚙ More options","⚠️ La grabación llegó vacía o en silencio; se evaluó con la detección en vivo. ":"⚠️ The recording came back empty or silent; it was graded with live detection. ","⚠️ No se pudo cargar tu historial: {error} {button}":"⚠️ Couldn't load your history: {error} {button}","⚠️ No se pudo guardar en la nube":"⚠️ Couldn't save to the cloud","⚡ Rápida":"⚡ Fast","✅ ¡Afinado!":"✅ In tune!","✅ ¡Bien!":"✅ Good!","✅ ¡Correcto!":"✅ Correct!","✅ ¡Perfecto!":"✅ Perfect!","✅ ¡Sonó bien!":"✅ It sounded good!","✅ Aciertos: {correct}":"✅ Correct: {correct}","✅ Compases superados: {passed}":"✅ Bars cleared: {passed}","✅ Completada":"✅ Completed","✅ Muros: {passed}":"✅ Walls: {passed}","✋ Estoy listo":"✋ I'm ready","✋ listo":"✋ ready","✋ Listo. Esperando a que {x} dé la salida…":"✋ Ready. Waiting for {x} to start…","✍️ Dictado {x}/{ROUNDS} · {keyName} {x2}":"✍️ Dictation {x}/{ROUNDS} · {keyName} {x2}","✍️ Dictado melódico":"✍️ Melodic dictation","✍️ Elige una nota (en azul) y haz clic en su columna a la altura correcta; o usa las flechas (← → nota, ↑ ↓ altura, Tab cambia de voz) o tócala en el piano o MIDI. La primera nota de cada voz ya está escrita.":"✍️ Choose a note (in blue) and click its column at the right height; or use the arrows (← → note, ↑ ↓ pitch, Tab switches voice) or play it on the piano or MIDI. The first note of each voice is already written.","✍️ Haz clic en la columna de cada nota, a la altura de su línea o espacio. También puedes usar las flechas (← → elige la nota, ↑ ↓ la mueve) o tocarla en el piano o en tu teclado MIDI.":"✍️ Click the column of each note, at the height of its line or space. You can also use the arrows (← → choose the note, ↑ ↓ move it) or play it on the piano or your MIDI keyboard.","✓ a tiempo":"✓ on time","✓ A tiempo = entrada a menos de 120 ms del pulso.{x}":"✓ On time = entry less than 120 ms from the beat.{x}","✓ Contraseña guardada. Ya puedes entrar con tu correo y esta contraseña.":"✓ Password saved. You can now sign in with your email and this password.","❌ Casi":"❌ Almost","❌ Era {name}.":"❌ It was {name}.","❌ Era la opción {x}":"❌ It was option {x}","❌ Era: {join}":"❌ It was: {join}","❌ Es {correct}":"❌ It's {correct}","❌ Es {x}":"❌ It's {x}","❌ La respuesta es {x}":"❌ The answer is {x}","❌ No del todo":"❌ Not quite","❌ No era esa":"❌ That wasn't it","⬆️ Un poco más agudo":"⬆️ A bit higher","⬇️ Un poco más grave":"⬇️ A bit lower","⭕ Armaduras":"⭕ Key signatures","⭕ Referencia → Armaduras":"⭕ Reference → Key signatures","𝄞 Sol":"𝄞 Treble","𝄢 Fa":"𝄢 Bass","𝅗𝅥 Blanca":"𝅗𝅥 Half","🌎 PayPal":"🌎 PayPal","🎉 ¡Nivel {x}! {label}":"🎉 Level {x}! {label}","🎓 Dominas todas las áreas del test: ve directo a Análisis armónico y Dictado armónico.":"🎓 You master every area of the test: go straight to Harmonic analysis and Harmonic dictation.","🎙️ Probar con mi guitarra":"🎙️ Try with my guitar","🎟️ ¿Te retaron? Escribe el código":"🎟️ Were you challenged? Enter the code","🎤 ¡A volar!":"🎤 Fly!","🎤 ¡Canta!":"🎤 Sing!","🎤 Activar micrófono":"🎤 Turn on microphone","🎤 Afinador":"🎤 Tuner","🎤 Canta {b}":"🎤 Sing {b}","🎤 Canta la escala":"🎤 Sing the scale","🎤 Canta la escala · {x}/{SCALES_PER_ROUND} {x2}":"🎤 Sing the scale · {x}/{SCALES_PER_ROUND} {x2}","🎤 Cántalo":"🎤 Sing it","🎤 Cántalo · {x}/{SING_ROUNDS} {x2}":"🎤 Sing it · {x}/{SING_ROUNDS} {x2}","🎤 Cantar":"🎤 Sing","🎤 Necesito escucharte: pide a un adulto que acepte el micrófono.":"🎤 I need to hear you: ask an adult to allow the microphone.","🎤 Voz o instrumento (micrófono)":"🎤 Voice or instrument (microphone)","🎧 ¿Qué género es?":"🎧 Which genre is it?","🎧 ¿Qué género es? →":"🎧 Which genre is it? →","🎧 Escúchate:":"🎧 Hear yourself:","🎧 Para calibrar palmas usa audífonos, así el micrófono no capta los clics.":"🎧 To calibrate claps use headphones, so the microphone doesn't pick up the clicks.","🎧 Usa audífonos si puedes: así el micrófono solo te oye a ti. Al empezar suena el acorde de Do mayor como referencia.{x}":"🎧 Use headphones if you can: that way the microphone hears only you. At the start a C major chord plays as reference.{x}","🎧 Usa audífonos: si la pista sale por parlantes, el micrófono la oye junto con tu guitarra y no puede juzgar el acorde.":"🎧 Use headphones: if the track plays through speakers, the microphone hears it together with your guitar and can't judge the chord.","🎧 Usa audífonos: si no, el micrófono también oye el piano de la pista.":"🎧 Use headphones: otherwise the microphone also hears the track's piano.","🎮 Juegos":"🎮 Games","🎮 Jugar: {label}":"🎮 Play: {label}","🎯 ¡Perfecto!":"🎯 Perfect!","🎯 A batir: {b} {puntaje}":"🎯 To beat: {b} {puntaje}","🎯 Práctica de hoy completa":"🎯 Today's practice complete","🎲 Al azar":"🎲 Random","🎲 Nueva melodía":"🎲 New melody","🎲 Nuevo ritmo":"🎲 New rhythm","🎵 {length} notas · {x}% en la escala":"🎵 {length} notes · {x}% in the scale","🎶 Canciones de referencia":"🎶 Reference songs","🎶 Dictado armónico":"🎶 Harmonic dictation","🎶 Improvisa":"🎶 Improvise","🎷 Géneros":"🎷 Genres","🎷 Suena un groove mientras llega el obstáculo: reconoce el género por su compás, su percusión y su bajo.":"🎷 A groove plays while the obstacle approaches: recognize the genre by its meter, percussion and bass.","🎸 Bajo":"🎸 Bass","🎸 Curso de guitarra":"🎸 Guitar course","🎸 Cursos de instrumentos":"🎸 Instrument courses","🎸 Guitarra (micrófono)":"🎸 Guitar (microphone)","🎹 ¡Tu turno! Tócala en el piano":"🎹 Your turn! Play it on the piano","🎹 Acorde de tónica":"🎹 Tonic chord","🎹 Acordes":"🎹 Chords","🎹 Armar en el piano":"🎹 Build on the piano","🎹 Escucha la tónica: {keyName}":"🎹 Listen to the tonic: {keyName}","🎹 Lee y toca":"🎹 Read and play","🎹 Piano":"🎹 Piano","🎹 Piano (pantalla, teclado o MIDI)":"🎹 Piano (screen, keyboard or MIDI)","🎹 Piano en pantalla":"🎹 On-screen piano","🎹 Piano o MIDI":"🎹 Piano or MIDI","🎼 Leer":"🎼 Read","🎼 Los nombres de las notas están escritos para tu {toLowerCase} en {key}.":"🎼 Note names are written for your {toLowerCase} in {key}.","🎼 Solfeo":"🎼 Sight-singing","🏁 Fin de la carrera":"🏁 End of the race","🏁 Fin del juego":"🏁 Game over","🏁 Fin del vuelo":"🏁 End of the flight","🏁 Resultados":"🏁 Results","🏃 Normal":"🏃 Normal","🏆 ¡Nuevo récord!":"🏆 New record!","🏆 Récord con esta configuración: {record}":"🏆 Record with these settings: {record}","🏛️ Armonía":"🏛️ Harmony","🏠 Juegos":"🏠 Games","🐢 A tu ritmo":"🐢 At your pace","🐢 Tranquila":"🐢 Calm","🐦 Normal":"🐦 Normal","🐦 Vuelo cantado":"🐦 Singing Flight","👀 Leer con la pista":"👀 Read with the track","👂 Eco (de memoria)":"👂 Echo (from memory)","👂 Escucha…":"👂 Listen…","👂 Escuchar cada nota":"👂 Listen to each note","👂 Suena una frase corta y después llegan sus muros, con el hueco escondido: vuélala de memoria. Las frases se alargan con el nivel (de 2 a 5 notas).":"👂 A short phrase plays and then its walls arrive, with the gap hidden: fly it from memory. Phrases get longer with the level (2 to 5 notes).","👆 Pantalla o espacio":"👆 Screen or space","👆 Toca cualquier nota del pentagrama para escucharla.":"👆 Tap any note on the staff to hear it.","👆 Toca el recuadro o pulsa la barra espaciadora en cada nota; en los silencios, nada.":"👆 Tap the box or press the space bar on each note; on rests, nothing.","👆 Tocar":"👆 Tap","👆 Tocar (pantalla / espacio)":"👆 Tap (screen / space)","👏 Aplaude cerca del micrófono o toca el tambor. Con audífonos es mejor.":"👏 Clap near the microphone or play the drum. It works better with headphones.","👏 Con palmas solo suena la cuenta (el micrófono confundiría el metrónomo con tus golpes). Si sientes desfase, calibra en Ritmo → Calibración.":"👏 With claps only the count plays (the microphone would confuse the metronome with your claps). If you feel a lag, calibrate in Rhythm → Calibration.","👏 Palmas":"👏 Claps","👏 Palmas (micrófono)":"👏 Claps (microphone)","👏 Palmas o {icon} {toLowerCase} (micrófono)":"👏 Claps or {icon} {toLowerCase} (microphone)","👏 Palmea cada nota":"👏 Clap each note","👏 Palmea con el clic":"👏 Clap with the click","👏 Palmea el patrón{br}{span}":"👏 Clap the pattern{br}{span}","👏 Palmea el ritmo":"👏 Clap the rhythm","👏 Palmea el ritmo o tócalo en tu {toLowerCase}":"👏 Clap the rhythm or play it on your {toLowerCase}","👏 Patrón":"👏 Pattern","👥 En la sala":"👥 In the room","👥 Jugadores":"👥 Players","👨‍👩‍👧 Zona de adultos":"👨‍👩‍👧 Grown-ups zone","💛 Apoya el proyecto":"💛 Support the project","💛 Apoyar":"💛 Support","💡 Con audífonos funciona mejor: el micrófono no capta el piano.":"💡 It works better with headphones: the microphone doesn't pick up the piano.","💡 Con audífonos funciona mejor: el micrófono no capta el piano.{x}":"💡 It works better with headphones: the microphone doesn't pick up the piano.{x}","💡 Para repasar, la lección «Armaduras y círculo de quintas» está en Aprende, y el círculo interactivo en {button}":"💡 To review, the lesson “Key signatures and the circle of fifths” is in Learn, and the interactive circle in {button}","💡 Pista":"💡 Hint","💡 Suena un C4 de referencia y cantas la nota escrita (vale cualquier octava). Con audífonos funciona mejor.":"💡 A reference C4 plays and you sing the written note (any octave is fine). It works better with headphones.","💥 Faltaron notas a tiempo":"💥 Notes missing on time","💥 Golpes de más: en los silencios, nada":"💥 Extra hits: on rests, nothing","💥 Sílabas de más: en los silencios, calla":"💥 Extra syllables: on rests, stay quiet","💳 Tarjeta{x}":"💳 Card{x}","💾 Progreso solo en este navegador":"💾 Progress only in this browser","📈 Mi progreso":"📈 My progress","📈 Nivel: {level}":"📈 Level: {level}","📈 Nv {level}":"📈 Lv {level}","📈 Nv {x}":"📈 Lv {x}","📈 Ver mi progreso":"📈 See my progress","📋 Enlace copiado":"📋 Link copied","📋 Mis retos":"📋 My challenges","📋 Tablas":"📋 Tables","📏 Intervalos":"📏 Intervals","📒 Mis stickers · {have}/{length}":"📒 My stickers · {have}/{length}","📖 Glosario":"📖 Glossary","📖 Lectura de notas":"📖 Note reading","📘 Referencia":"📘 Reference","📚 Aprende":"📚 Learn","📜 «{title}», BWV {bwv}, frase {phrase} · {x}/{PHRASE_ROUNDS} {x2}":"📜 “{title}”, BWV {bwv}, phrase {phrase} · {x}/{PHRASE_ROUNDS} {x2}","📜 Cifra la frase completa":"📜 Label the whole phrase","📜 Partitura":"📜 Score","📤 Compartir invitación":"📤 Share invitation","📨 Cuando puedan":"📨 Whenever they can","📬 Te enviamos un {x} a {b}. Ábrelo en este dispositivo para {x2}; tu progreso se combina solo.":"📬 We sent a {x} to {b}. Open it on this device to {x2}; your progress merges automatically.","📰 Artículos":"📰 Articles","📱 Yape o Plin":"📱 Yape or Plin","🔀 Con varias pistas, los obstáculos se mezclan: cada uno indica qué hay que reconocer.":"🔀 With several tracks, the obstacles mix: each one shows what you have to recognize.","🔁 Eco":"🔁 Echo","🔁 Otra vez":"🔁 Again","🔁 Repaso":"🔁 Review","🔁 Repetir":"🔁 Repeat","🔁 Repetir desde el inicio":"🔁 Start over","🔄 Practica: ¿qué forma es?":"🔄 Practice: which form is it?","🔇 Titita callada":"🔇 Titita muted","🔊 a la vez":"🔊 together","🔊 Armónico":"🔊 Harmonic","🔊 Con la tónica":"🔊 With the tonic","🔊 Con mi acorde":"🔊 With my chord","🔊 Con parlantes la app se sincroniza sola usando los clics de la cuenta. 🎧 Con audífonos (sobre todo Bluetooth), calibra una vez en Ritmo → Calibrar.":"🔊 With speakers the app syncs by itself using the count-in clicks. 🎧 With headphones (especially Bluetooth), calibrate once in Rhythm → Calibrate.","🔊 Escala":"🔊 Scale","🔊 Escucha…":"🔊 Listen…","🔊 Escuchar":"🔊 Listen","🔊 Escuchar {x}":"🔊 Listen {x}","🔊 Escuchar cómo suena":"🔊 Hear how it sounds","🔊 Escuchar el patrón":"🔊 Listen to the pattern","🔊 Escuchar la escala":"🔊 Listen to the scale","🔊 Escuchar la frase":"🔊 Listen to the phrase","🔊 Escuchar la solución":"🔊 Hear the solution","🔊 Escuchar melodía":"🔊 Listen to the melody","🔊 Escuchar otra vez":"🔊 Listen again","🔊 Escuchar ritmo":"🔊 Listen to the rhythm","🔊 La correcta":"🔊 The correct one","🔊 Las 4 voces":"🔊 The 4 voices","🔊 Lo que escribí":"🔊 What I wrote","🔊 Melodía":"🔊 Melody","🔊 Melódico":"🔊 Melodic","🔊 Referencia: C4":"🔊 Reference: C4","🔊 Repetir":"🔊 Repeat","🔊 Repetir {noteName}":"🔊 Repeat {noteName}","🔊 Repetir nota":"🔊 Repeat note","🔊 Titita habla":"🔊 Titita speaks","🔊 Tónica":"🔊 Tonic","🔍 Análisis armónico":"🔍 Harmonic analysis","🔍 Cifra el acorde ({CHORALE_COUNT} frases)":"🔍 Label the chord ({CHORALE_COUNT} phrases)","🔎 Acordes":"🔎 Chords","🔑 Armadura: {toLowerCase}":"🔑 Key signature: {toLowerCase}","🔑 Armaduras":"🔑 Key signatures","🔑 Inicia sesión para retar a tus amigos.":"🔑 Sign in to challenge your friends.","🔔 Cuenta… prepárate":"🔔 Count-in… get ready","🔗 Compartir":"🔗 Share","🔗 Enlace copiado: al abrirlo se carga esta configuración":"🔗 Link copied: opening it loads these settings","🔢 Dodecafonismo":"🔢 Twelve-tone","🔤 Nombrar":"🔤 Name","🔤 Ver nombres":"🔤 Show names","🔥 ¡{streak} días seguidos practicando!":"🔥 {streak} days in a row practicing!","🔥 Llevas {streak} días de racha.":"🔥 You're on a {streak}-day streak.","🔥 Mejor combo: {bestCombo}":"🔥 Best combo: {bestCombo}","🔥 Racha: {streak} {x}. Vuelve mañana para mantenerla.":"🔥 Streak: {streak} {x}. Come back tomorrow to keep it.","🔥 x{combo}":"🔥 x{combo}","🔬 Analizando tu grabación…":"🔬 Analyzing your recording…","🔴 Sonó tu voz en un silencio: ahí calla y cuenta mentalmente.":"🔴 Your voice sounded in a rest: stay quiet there and count in your head.","🖊️ Practica: escribe la forma":"🖊️ Practice: write the form","🗣️ Di el ritmo: ta, ti-ti…{br}{span}":"🗣️ Say the rhythm: ta, ti-ti…{br}{span}","🗣️ Di el ta-ti de cada nota":"🗣️ Say the ta-ti of each note","🗣️ Di la sílaba de cada nota (ta, ti-ti, ta-a…) justo a tiempo; en los silencios (\"sh\"), calla. Se evalúa cuándo empieza cada sílaba, no cuánto dura.":"🗣️ Say each note's syllable (ta, ti-ti, ta-a…) right on time; on rests (\"sh\"), stay quiet. The start of each syllable is graded, not its length.","🗣️ Voz (ta-ti)":"🗣️ Voice (ta-ti)","🤫 Silencios respetados: {length}/{size}":"🤫 Rests respected: {length}/{size}","🤷 No lo sé":"🤷 I don't know","🥁 ¡Toca!":"🥁 Play!","🥁 Percusión":"🥁 Percussion","🥁 Pulso":"🥁 Pulse","🥁 Ritmo":"🥁 Rhythm","🧭 Haz el test de nivel →":"🧭 Take the level test →","🧭 Test de nivel":"🧭 Level test","🧮 Intervalos":"🧮 Intervals","🧸 Modo niños (6 a 10 años)":"🧸 Kids mode (ages 6 to 10)","🪜 Escalas y modos":"🪜 Scales and modes","😵 Algo falló en esta pantalla":"😵 Something went wrong on this screen","🚦 Dar la salida":"🚦 Start the race","🟠 Algunas notas largas quedaron cortas: sostén la vocal (\"ta-a-a\") hasta el siguiente pulso.":"🟠 Some long notes were cut short: hold the vowel (\"ta-a-a\") until the next beat.","🟢 En vivo, a la vez":"🟢 Live, together","₵ (partido, 2/2)":"₵ (cut time, 2/2)","1 compás":"1 bar","1 pregunta fallada vuelve a salir en tus próximas sesiones, marcada con 🔁.":"1 missed question comes back in your next sessions, marked with 🔁.","1 semitono":"1 semitone","1 semitono muy alto ↓":"1 semitone too high ↓","1 semitono muy bajo ↑":"1 semitone too low ↑","1.ª inv. (⁶)":"1st inv. (⁶)","1ª inversión":"1st inversion","2 corcheas":"2 eighth notes","2 semicorcheas + 2 corcheas":"2 sixteenths + 2 eighths","2 semicorcheas + corchea":"2 sixteenths + eighth","2 semicorcheas + silencio de corchea":"2 sixteenths + eighth rest","2/4 y silencio de corchea":"2/4 and eighth rest","22 de octubre de 2026":"October 22, 2026","2ª aumentada":"augmented 2nd","2ª inversión":"2nd inversion","2ª mayor":"major 2nd","2ª menor":"minor 2nd","2ª menor y 5ª disminuida":"minor 2nd and diminished 5th","3 corcheas":"3 eighth notes","3/4 y blanca con puntillo":"3/4 and dotted half note","3ª":"3rd","3ª disminuida":"diminished 3rd","3ª inversión":"3rd inversion","3ª mayor":"major 3rd","3ª menor":"minor 3rd","4 semicorcheas":"4 sixteenth notes","4.º":"4th","4ª aumentada":"augmented 4th","4ª aumentada y 7ª menor":"augmented 4th and minor 7th","4ª disminuida":"diminished 4th","4ª justa":"perfect 4th","5.ª Sinfonía de Beethoven":"Beethoven's 5th Symphony","5.º":"5th","5ª":"5th","5ª aumentada":"augmented 5th","5ª disminuida":"diminished 5th","5ª disminuida añadida (la blue note)":"added diminished 5th (the blue note)","5ª justa":"perfect 5th","6 semicorcheas":"6 sixteenth notes","6ª aumentada":"augmented 6th","6ª mayor":"major 6th","6ª menor":"minor 6th","6ª y 7ª mayores":"major 6th and 7th","7.º":"7th","7ª":"7th","7ª disminuida":"diminished 7th","7ª mayor":"major 7th","7ª mayor (la sensible)":"major 7th (the leading tone)","7ª menor":"minor 7th","7º grado elevado medio tono: la sensible.":"7th degree raised a semitone: the leading tone.","8ª justa":"perfect octave","9 preguntas, unos 5 minutos: {areas}":"9 questions, about 5 minutes: {areas}","Abriendo el reto…":"Opening the challenge…","Aciertos: {ok}/{total}":"Correct: {ok}/{total}","Acorde":"Chord","Acorde {x} de {length}, en {keyLabel}: ¿cómo se cifra?":"Chord {x} of {length}, in {keyLabel}: how is it labeled?","Acorde pivote":"Pivot chord","Acordes":"Chords","Acordes de cada grado de la escala mayor.":"Chords on each degree of the major scale.","Acordes de la menor natural y armónica.":"Chords of the natural and harmonic minor.","Acordes de la pista":"Track chords","Acordes, funciones armónicas, cadencias, II–V–I, dominantes secundarias, modulación e instrumentos transpositores, con ejercicios que suenan.":"Chords, harmonic functions, cadences, II–V–I, secondary dominants, modulation and transposing instruments, with exercises you can hear.","Acordes, funciones, cadencias (II–V–I, I⁶₄), dominantes secundarias, modulación e instrumentos transpositores.":"Chords, functions, cadences (II–V–I, I⁶₄), secondary dominants, modulation and transposing instruments.","Activa más figuras para generar opciones distintas.":"Turn on more figures to generate different options.","Activar micrófono":"Turn on microphone","Actual: {b}":"Current: {b}","adelantado":"early","adelantado: espera el pulso":"early: wait for the beat","Afinación":"Tuning","Afinada":"In tune","Afinada pero no sostenida":"In tune but not held","Afinador":"Tuner","Afinador cromático online: toca o canta y mira en vivo qué nota suena y cuántos cents estás desafinado. Funciona con el micrófono, sin instalar nada.":"Online chromatic tuner: play or sing and see live which note sounds and how many cents you're off. Works with the microphone, nothing to install.","Afinador online gratis para guitarra, voz y más":"Free online tuner for guitar, voice and more","Afinador: mira tu afinación en vivo":"Tuner: see your tuning live","Ahora":"Now","Ahora no":"Not now","al aire":"open string","Al subir, 6º y 7º elevados; al bajar, como la natural.":"Going up, 6th and 7th raised; going down, like the natural.","Alegre, brillante":"Happy, bright","Algunos ejercicios usan el micrófono para saber qué nota cantas o tocas y si tus palmas van a tiempo. El sonido se analiza en tu dispositivo, en el momento: no se graba ni se envía a ningún servidor.":"Some exercises use the microphone to know which note you sing or play and whether your claps are on time. The sound is analyzed on your device, in the moment: it is not recorded or sent to any server.","Alla breve (pulso de blanca)":"Cut time (half-note beat)","alta":"high","alteración":"accidental","alteraciones":"accidentals","Alterada (superlocria)":"Altered (super-Locrian)","Ambas":"Both","Ambos":"Both","Amplio":"Wide","Análisis":"Analysis","Análisis · Repertorio":"Analysis · Repertoire","Análisis armónico":"Harmonic analysis","Análisis armónico con corales de Bach":"Harmonic analysis with Bach chorales","Análisis de {analyst} (revisión: {proof}), proyecto When in Rome / music21.":"Analysis by {analyst} (review: {proof}), When in Rome / music21 project.","Análisis de obras con partitura que suena":"Analyses of works with a score you can hear","Análisis de obras con partitura que suena: corales de Bach frase por frase.":"Analyses of works with a score you can hear: Bach chorales phrase by phrase.","Análisis de obras con partitura que suena. Pronto, artículos de los profesores de Tempo.":"Analyses of works with a score you can hear. Articles by Tempo's teachers coming soon.","Anímate a tocar más notas: frases cortas, deja respirar y vuelve a entrar.":"Go ahead and play more notes: short phrases, leave space to breathe and come back in.","Antes de cada compás suena un compás de cuenta. {x}":"A count-in bar plays before each bar. {x}","Anular":"Cancel","Apaga partes para escuchar cada instrumento por separado: ¿qué hace el bajo? ¿dónde cae la percusión?":"Turn off parts to hear each instrument separately: what does the bass do? where does the percussion fall?","Aplaude el ritmo":"Clap the rhythm","Aportar con PayPal":"Contribute with PayPal","Aportes voluntarios":"Voluntary contributions","Apoyo al proyecto":"Support for the project","Aprende":"Learn","Aprende a leer notas en el pentagrama: claves de sol, fa y do, con líneas adicionales. Nombra, toca o canta la nota, con modo contrarreloj.":"Learn to read notes on the staff: treble, bass and C clefs, with ledger lines. Name, play or sing the note, with a race-against-the-clock mode.","Aprende el groove, el patrón rítmico, los acordes y la escala de 12 géneros: blues, pop/rock, jazz, bossa nova, salsa, reggae, cumbia, tango, festejo, landó, vals criollo y huayno.":"Learn the groove, rhythmic pattern, chords and scale of 12 genres: blues, pop/rock, jazz, bossa nova, salsa, reggae, cumbia, tango, festejo, landó, vals criollo and huayno.","Aprende guitarra desde cero: postura, afinación, notas y primeros acordes. La app escucha tus acordes y te dice si suenan bien.":"Learn guitar from zero: posture, tuning, notes and first chords. The app listens to your chords and tells you if they sound right.","Aprende música gratis y sin registro: entrena el oído, lee partituras, practica ritmo y solfeo con evaluación por micrófono, y avanza hasta la armonía. Con juegos, rachas y un test de nivel.":"Learn music for free with no sign-up: train your ear, read scores, practice rhythm and sight-singing with microphone grading, and progress all the way to harmony. With games, streaks and a level test.","Aprende música jugando":"Learn music by playing","Aprende música jugando: oído, ritmo, lectura y armonía":"Learn music by playing: ear, rhythm, reading and harmony","Aprende un instrumento desde cero. La app te escucha y te corrige.":"Learn an instrument from zero. The app listens and corrects you.","Aquí verás la línea de tu voz":"Here you'll see the line of your voice","Árabe o bizantina: dos 2as aumentadas simétricas":"Arabic or Byzantine: two symmetrical augmented 2nds","Arma la matriz de una serie dodecafónica con sus 48 formas (P, R, I, RI) y practica reconocerlas.":"Build the matrix of a twelve-tone row with its 48 forms (P, R, I, RI) and practice recognizing them.","Armadura":"Key signature","Armadura + escala":"Key signature + scale","Armaduras":"Key signatures","Armaduras de clave: ejercicios para aprenderlas":"Key signatures: exercises to learn them","Armonía":"Harmony","Armonía y análisis":"Harmony and analysis","Armónica":"Harmonic","Armónico":"Harmonic","Armoniza la nota":"Harmonize the note","Armonización diatónica":"Diatonic harmonization","Armonización en menor":"Harmonization in minor","Artículos":"Articles","Artículos de análisis musical con partitura y audio: corales de Bach frase por frase.":"Music analysis articles with score and audio: Bach chorales phrase by phrase.","ascendente":"ascending","Atrapa la nota":"Catch the note","aumentado":"augmented","Aumentado":"Augmented","aumentado con 7ª mayor":"augmented with major 7th","Aumentados y disminuidos":"Augmented and diminished","Aún no confirmas tu correo: abre el enlace que te enviamos.":"You haven't confirmed your email yet: open the link we sent you.","aún no juega":"hasn't played yet","Aún no tienes retos. ¡Crea uno y compártelo!":"You don't have challenges yet. Create one and share it!","Auténtica, plagal, rota, semicadencia y frigia, de oído y a 4 voces.":"Authentic, plagal, deceptive, half and Phrygian cadences, by ear and in 4 voices.","automática (clics detectados en la grabación)":"automatic (clicks detected in the recording)","automática (clics detectados en la grabación): {latency} ms":"automatic (clicks detected in the recording): {latency} ms","Avanzado":"Advanced","Avanzado · saltos hasta la 8ª, corcheas, menor armónica":"Advanced · leaps up to the octave, eighth notes, harmonic minor","Avanzado · todos los grados, menor, inversiones y V/V":"Advanced · all degrees, minor, inversions and V/V","Ayuda: escuchar esta nota":"Help: hear this note","Ayúdanos a mantener la plataforma {b}. No vendemos tus datos ni cerramos lecciones detrás de un pago: la sostienen personas como tú.":"Help us keep the platform {b}. We don't sell your data or lock lessons behind a payment: it's kept alive by people like you.","Ayudas":"Aids","baja":"low","Baja":"Goes down","Bajo":"Bass","Bajo eléctrico":"Electric bass","Básico":"Basic","Básico · 8 notas, saltos de 3ª":"Basic · 8 notes, leaps of a 3rd","Básico · I, IV y V":"Basic · I, IV and V","Básicos":"Basic","Básicos (2ª M, 3ª, 4ª, 5ª, 8ª)":"Basic (M2, 3rds, 4th, 5th, octave)","Básicos ascendentes":"Basic ascending","Básicos ascendentes y descendentes":"Basic ascending and descending","Bebop dominante":"Dominant bebop","Bebop mayor":"Major bebop","Berg · Concierto para violín":"Berg · Violin Concerto","Bien":"Good","blanca":"half note","Blanca":"Half note","blanca con puntillo":"dotted half note","Blanca con puntillo":"Dotted half note","Bloques":"Blocks","Blues":"Blues","Blues, pop/rock, jazz, bossa nova, salsa, reggae, cumbia, tango, festejo, landó, vals criollo y huayno: su groove, su patrón rítmico, sus acordes y su escala.":"Blues, pop/rock, jazz, bossa nova, salsa, reggae, cumbia, tango, festejo, landó, vals criollo and huayno: their groove, rhythmic pattern, chords and scale.","Borrar":"Clear","Buscador de acordes":"Chord finder","Buscador de acordes en el piano":"Chord finder on the piano","Buscando una frase…":"Looking for a phrase…","Buscar un término…":"Search for a term…","C (compasillo, 4/4)":"C (common time, 4/4)","Cada género es un ritmo, unos acordes y una escala. Escucha su groove, palmea su patrón, toca sus acordes encima de la pista e improvisa.":"Each genre is a rhythm, some chords and a scale. Listen to its groove, clap its pattern, play its chords over the track and improvise.","cada golpe de acorde":"each chord stroke","Cada mes":"Every month","Cadencias":"Cadences","Cadencias en la frase: el período":"Cadences in the phrase: the period","Calculadora de intervalos":"Interval calculator","Calculadora de intervalos musicales":"Musical interval calculator","Calibrar":"Calibrate","Calidad del acorde":"Chord quality","Cambiar configuración":"Change settings","Cambiar instrumento":"Change instrument","Cambiar mi nivel":"Change my level","Cambiar modo o nivel":"Change mode or level","Cambiar nivel":"Change level","Cambiar opciones":"Change options","Cambios":"Changes","Cambios y ley aplicable":"Changes and governing law","Cambios: {b} / {goal}":"Changes: {b} / {goal}","Cancelar":"Cancel","Canciones de referencia":"Reference songs","canta":"sing","Canta {b}, subiendo":"Sing {b}, going up","Canta conmigo":"Sing with me","Canta la escala":"Sing the scale","Canta la nota":"Sing the note","Canta la nota {x} y sostenla un momento: se escribe sola y pasa a la siguiente. Con audífonos funciona mejor.":"Sing note {x} and hold it a moment: it writes itself and moves to the next one. It works better with headphones.","Canta la nota de cada muro mientras lo cruzas. Si te callas, el pájaro planea hacia abajo.":"Sing the note of each wall as you cross it. If you stop singing, the bird glides down.","Canta o toca una nota sostenida.":"Sing or play a sustained note.","Canta una {b} {x} desde {b2}":"Sing the {b} {x} from {b2}","cántala":"sing it","Cántalo":"Sing it","Cantar":"Sing","Cargando el glosario…":"Loading the glossary…","Cargando las clases…":"Loading the lessons…","Cargando las lecciones…":"Loading the lessons…","Cargando los géneros…":"Loading the genres…","Cargando sonidos…":"Loading sounds…","Cargando tu historial…":"Loading your history…","Cargando…":"Loading…","Carrera":"Race","Carrera de armaduras":"Key signature race","Carrera de armonía":"Harmony race","Carrera de escalas":"Scale race","Carrera de fundamentos":"Fundamentals race","Carrera de géneros":"Genre race","Carrera de intervalos":"Interval race","Carrera de lectura":"Reading race","Carrera de oído":"Ear race","Carrera de teoría":"Theory race","Carrera libre":"Free race","Carta":"Card","Cerrar ✕":"Close ✕","Cerrar sesión":"Sign out","Cifra el acorde":"Label the chord","Cifrado de acordes":"Chord symbols","Cifrado, inversiones, funciones, posiciones y disposiciones.":"Chord symbols, inversions, functions, positions and spacings.","Círculo de quintas":"Circle of fifths","Círculo de quintas interactivo":"Interactive circle of fifths","Clarinete":"Clarinet","Clases":"Lessons","Clave":"Clef","Clave de fa":"Bass clef","Clave de sol":"Treble clef","clave::Do en 3.ª":"Alto","clave::Do en 4.ª":"Tenor","clave::Fa":"Bass","clave::Sol":"Treble","Claves de sol y fa":"Treble and bass clefs","Claves de sol, fa y do, con líneas adicionales. Nombra, toca o canta la nota; modo contrarreloj.":"Treble, bass and C clefs, with ledger lines. Name, play or sing the note; race-against-the-clock mode.","Claves y alteraciones":"Clefs and accidentals","Código del reto":"Challenge code","Coloca la mano relajada, pulgar detrás del mástil…":"Place your hand relaxed, thumb behind the neck…","Coloca la nota con clic y elige su alteración: la letra exacta.":"Place the note with a click and choose its accidental: the exact letter.","Combinaciones":"Combinations","Combinaciones de corcheas y semicorcheas":"Combinations of eighths and sixteenths","Combinaciones de corcheas y silencios de corchea":"Combinations of eighths and eighth rests","Combinaciones de corcheas, semicorcheas y sus silencios":"Combinations of eighths, sixteenths and their rests","Combinaciones de corcheas, sus silencios y semicorcheas":"Combinations of eighths, their rests and sixteenths","Combinaciones de negras, corcheas y sus silencios":"Combinations of quarters, eighths and their rests","Combinaciones de negras, silencios de negra y semicorcheas":"Combinations of quarters, quarter rests and sixteenths","Combinatoriedad hexacordal":"Hexachordal combinatoriality","Como Am, pero la 3ª cuerda queda al aire.":"Like Am, but the 3rd string is open.","Cómo aportar{x}{x2}":"How to contribute{x}{x2}","Como C, pero sin el dedo 1: la 2ª cuerda suena al aire.":"Like C, but without finger 1: the 2nd string rings open.","Como E, pero sin el dedo de la 4ª cuerda: queda al aire.":"Like E, but without the finger on the 4th string: it's open.","Como leer una partitura real: tras un compás de cuenta, {x} cada nota en su tiempo y con su duración. Se evalúa afinación y entrada.":"Like reading a real score: after a count-in bar, {x} each note on its beat and with its length. Pitch and timing are graded.","Cómo llega la frase a la dominante: II–V–I, IV–V–I, I⁶₄ cadencial o rota.":"How the phrase reaches the dominant: II–V–I, IV–V–I, cadential I⁶₄ or deceptive.","Cómo te verán tus rivales":"How your rivals will see you","Cómo tratamos tus datos se explica en la política de privacidad (titita.app/privacidad).":"How we handle your data is explained in the privacy policy (titita.app/privacy).","Compara con la serie original y reconoce P, R, I o RI.":"Compare with the original row and recognize P, R, I or RI.","Comparte el código: cuando alguien entre a la sala, podrás dar la salida.":"Share the code: when someone joins the room, you'll be able to start the race.","compás":"time signature","Compás":"Time signature","Compás {x} / {totalBars}":"Bar {x} / {totalBars}","Compás {x}: {chordLabel}":"Bar {x}: {chordLabel}","compases":"bars","Compases":"Time signatures","Completa la cadencia":"Complete the cadence","Completaste todos los pasos.":"You completed all the steps.","Comprobar":"Check","Compuestos":"Compound","Con corcheas":"With eighth notes","Con cuenta":"With count-in","Con dominantes secundarias y modulaciones":"With secondary dominants and modulations","Con inversiones":"With inversions","con la detección en vivo (respaldo: la grabación llegó vacía o en silencio)":"with live detection (fallback: the recording came back empty or silent)","con la detección en vivo (respaldo)":"with live detection (fallback)","con mi acorde":"with my chord","Con micrófono solo suena la cuenta previa: el metrónomo se confundiría con tus golpes.":"With the microphone only the count-in plays: the metronome would be confused with your hits.","Con palmas por parlantes la pista no suena (el micrófono la confundiría con tus golpes). Con audífonos, marca la casilla.":"With claps over speakers the track doesn't play (the microphone would confuse it with your hits). With headphones, tick the box.","Con séptima":"With seventh","Con silencio":"With rest","Con transposición":"With transposition","con tu calibración":"with your calibration","con tu calibración: {latency} ms":"with your calibration: {latency} ms","Con tu cuenta PayPal o con tarjeta, en dólares. También desde fuera del Perú.":"With your PayPal account or a card, in US dollars. Also from outside Peru.","Con tu cuenta puedes crear retos, unirte con un código y ver quién gana.":"With your account you can create challenges, join with a code and see who wins.","Con un aporte voluntario desde \"💛 Apoya el proyecto\", al pie de la página. No cambia nada en tu cuenta: todo sigue disponible para todos. Recomendar la app a otros también ayuda mucho.":"With a voluntary contribution from \"💛 Support the project\", at the bottom of the page. Nothing changes in your account: everything stays available to everyone. Recommending the app to others also helps a lot.","Configuración":"Settings","confirmar tu cuenta":"confirm your account","Congeladores de racha":"Streak freezes","Construye en el pentagrama":"Build on the staff","Construye en el piano":"Build on the piano","Constrúyelo en el piano":"Build it on the piano","Consulta rápida de intervalos, escalas y acordes, con cada tabla sonando en el piano.":"Quick reference for intervals, scales and chords, with every table sounding on the piano.","Consulta rápida: términos, tablas, una calculadora de intervalos y un buscador de acordes.":"Quick reference: terms, tables, an interval calculator and a chord finder.","Contenido":"Content","Continuar con Google":"Continue with Google","Contralto":"Alto","Contraseña":"Password","Contraseña (mínimo 6 caracteres)":"Password (at least 6 characters)","Copia este enlace:":"Copy this link:","Copia este mensaje y envíaselo al equipo:":"Copy this message and send it to the team:","Copia un enlace con esta configuración, para tus alumnos o para guardarla":"Copy a link with these settings, for your students or to save it","Corales de Bach reales: escucha la frase y cifra el acorde marcado con números romanos.":"Real Bach chorales: listen to the phrase and label the marked chord with Roman numerals.","Corales de Bach: ¿qué grado e inversión es el acorde marcado?":"Bach chorales: which degree and inversion is the marked chord?","corchea":"eighth note","Corchea + 2 semicorcheas":"Eighth + 2 sixteenths","Corchea + negra":"Eighth + quarter","Corchea + negra con puntillo":"Eighth + dotted quarter","Corchea + silencio de corchea":"Eighth + eighth rest","corchea con puntillo":"dotted eighth note","Corchea con puntillo + semicorchea":"Dotted eighth + sixteenth","Corchea-2 negras-corchea":"Eighth–2 quarters–eighth","Corchea-3 negras-corchea":"Eighth–3 quarters–eighth","Corchea-negra-corchea":"Eighth–quarter–eighth","Corcheas":"Eighth notes","correo de confirmación":"confirmation email","Correo o contraseña incorrectos.":"Wrong email or password.","Correr de nuevo":"Race again","corriendo… {score} pts":"running… {score} pts","Costos de desarrollo de la plataforma":"Platform development costs","Crear cuenta":"Create account","Crear cuenta o entrar":"Create an account or sign in","Crear mi cuenta":"Create my account","Crear reto":"Create challenge","Cuándo":"When","Cuánto tiempo los guardamos":"How long we keep it","Cuatrillo de semicorcheas":"Sixteenth quadruplet","Cuatrillo: 2 semicorcheas + corchea":"Quadruplet: 2 sixteenths + eighth","Cuatrillo: corchea + 2 semicorcheas":"Quadruplet: eighth + 2 sixteenths","Cuatrillo: semicorchea + corchea + semicorchea":"Quadruplet: sixteenth + eighth + sixteenth","Cuatro voces":"Four voices","Cuenta previa":"Count-in","Cuenta…":"Count…","Cumpleaños feliz":"Happy Birthday","Curso de guitarra":"Guitar course","Curso de guitarra para principiantes":"Guitar course for beginners","Cursos":"Courses","Cursos de instrumentos":"Instrument courses","Cursos de instrumentos online":"Online instrument courses","De 2 a 16 letras o números (sin símbolos raros).":"2 to 16 letters or numbers (no unusual symbols).","De 6 a 10 años: juegos cortos con Titita, que habla y escucha.":"Ages 6 to 10: short games with Titita, who talks and listens.","De la parte escrita al sonido real (concierto).":"From the written part to the real sound (concert).","de las notas afinadas":"of notes in tune","de las notas escritas correctamente":"of notes written correctly","De oído":"By ear","De oído: armónico":"By ear: harmonic","De oído: ascendente":"By ear: ascending","De oído: descendente":"By ear: descending","de respuestas correctas":"of correct answers","Dedo {f} ({x}) en la {stringNumber}ª cuerda, traste {x2}":"Finger {f} ({x}) on string {stringNumber}, fret {x2}","dedo {n}":"finger {n}","Dedo {n} · {name}":"Finger {n} · {name}","Del sonido real a la nota escrita para el instrumento.":"From the real sound to the note written for the instrument.","demasiado cerca de la cabeza":"too close to the headstock","demasiado cerca del cuerpo":"too close to the body","Demasiados pedidos seguidos: espera unos minutos y vuelve a intentarlo.":"Too many requests in a row: wait a few minutes and try again.","Dentro del pentagrama":"Inside the staff","Desafinada / no sonó":"Out of tune / didn't sound","Descargar mi progreso":"Download my progress","descendente":"descending","Descubre tu nivel de lectura, oído, teoría y armonía en 5 a 10 minutos, y recibe una práctica a tu medida.":"Find out your level in reading, ear, theory and harmony in 5 to 10 minutes, and get practice tailored to you.","Desde":"From","Desde cero: postura, afinación, notas y acordes.":"From zero: posture, tuning, notes and chords.","Desde cero: postura, afinación, primeras notas y acordes. Cada clase tiene un video de referencia y práctica que la app escucha y corrige.":"From zero: posture, tuning, first notes and chords. Each lesson has a reference video and practice that the app listens to and corrects.","Desde la 5ª cuerda. La 3ª cuerda queda al aire.":"From the 5th string. The 3rd string is open.","Desde la 5ª cuerda. Los dedos van en escalera: 3 en la 5ª, 2 en la 4ª y 1 en la 2ª.":"From the 5th string. Fingers go in a staircase: 3 on the 5th, 2 on the 4th and 1 on the 2nd.","Desde la 5ª cuerda. Usa los cuatro dedos; la 2ª cuerda queda al aire.":"From the 5th string. Use all four fingers; the 2nd string is open.","Desde una nota":"From a note","Después":"Later","día":"day","día de racha":"day streak","Diagrama del acorde {symbol}":"{symbol} chord diagram","días":"days","Días de práctica":"Practice days","días de racha":"day streak","Días seguidos jugando":"Days in a row playing","Diatónico (sin dominantes secundarias)":"Diatonic (no secondary dominants)","Dictado":"Dictation","Dictado armónico":"Harmonic dictation","Dictado armónico a cuatro voces":"Four-part harmonic dictation","Dictado melódico":"Melodic dictation","Dictado melódico online":"Online melodic dictation","Difícil · dos octavas, ±15 cents":"Hard · two octaves, ±15 cents","Disminuida semitono–tono":"Half-whole diminished","Disminuida tono–semitono":"Whole-half diminished","disminuido":"diminished","disminuido 7":"diminished 7","Disposición":"Spacing","Do mayor":"C major","Do séptima mayor":"C major seventh","Doble armónica":"Double harmonic","Dodecafonismo":"Twelve-tone","Dodecafonismo: matriz de 12 sonidos":"Twelve-tone: 12-note matrix","Dominante":"Dominant","dominante 7":"dominant 7","Dominantes secundarias":"Secondary dominants","Dórico":"Dorian","Dos frases: ¿cómo cierra el antecedente y cómo el consecuente?":"Two phrases: how does the antecedent close and how does the consequent?","Dos notas, de agudo a grave.":"Two notes, from high to low.","Dos notas, de grave a agudo.":"Two notes, from low to high.","Dos voces":"Two voices","Dosillo de corcheas":"Eighth-note duplet","Dosillo de negras":"Quarter-note duplet","Dosillos y cuatrillos":"Duplets and quadruplets","Eco":"Echo","Eco, Solfeo, Ritmo y el Afinador se adaptan a él: clave, registro, transposición y cuerdas.":"Echo, Sight-singing, Rhythm and the Tuner adapt to it: clef, range, transposition and strings.","ejercicio":"exercise","ejercicios":"exercises","Ejercicios basados en el temario de Armonía Funcional I: de los acordes y funciones a la modulación.":"Exercises based on the Functional Harmony I syllabus: from chords and functions to modulation.","Ejercicios de armaduras":"Key signature exercises","Ejercicios de armonía":"Harmony exercises","Ejercicios de armonía: acordes, funciones y cadencias":"Harmony exercises: chords, functions and cadences","Ejercicios de escalas":"Scale exercises","Ejercicios de intervalos":"Interval exercises","Ejercicios de solfeo cantado con evaluación":"Sight-singing exercises with grading","El °7 camaleón":"The chameleon °7","El acorde común para modular entre tonalidades.":"The common chord for modulating between keys.","El aporte es voluntario y no cambia nada en tu cuenta: todo sigue disponible para todos. ¡Gracias! 🎶":"Contributions are voluntary and change nothing in your account: everything stays available to everyone. Thank you! 🎶","el bajo":"the bass","El bajo se escribe una octava más arriba de lo que suena, como en las partituras de bajo eléctrico.":"Bass is written an octave higher than it sounds, as in electric bass scores.","El círculo de quintas con sus armaduras y tonalidades relativas. Toca cada tonalidad para escucharla.":"The circle of fifths with its key signatures and relative keys. Tap each key to hear it.","El comienzo de cada canción tiene ese intervalo. Escúchalo y recuerda la canción.":"The beginning of each song has that interval. Listen to it and remember the song.","el creador":"the creator","El dedo 1 pisa a la vez la 2ª y la 1ª cuerda (media cejilla).":"Finger 1 presses the 2nd and 1st strings at once (half barre).","El juego arcade a tu medida: elige las pistas (tonalidades, armaduras, acordes, lectura, ritmo, intervalos, oído, escalas, armonía, géneros), el nivel y la velocidad.":"The arcade game your way: choose the tracks (keys, key signatures, chords, reading, rhythm, intervals, ear, scales, harmony, genres), the level and the speed.","El modo para niños no tiene chat, rankings, compras ni pedidos de aportes, y no pide datos personales. Si un menor de 14 años va a tener una cuenta, debe crearla su madre, su padre o su tutor, con el correo del adulto.":"Kids mode has no chat, rankings, purchases or requests for contributions, and doesn't ask for personal data. If a child under 14 is going to have an account, their mother, father or guardian must create it, with the adult's email.","El orden de los sostenidos y bemoles, y cuántos lleva cada tonalidad.":"The order of sharps and flats, and how many each key has.","El pajarito canta agudo, el oso canta grave.":"The little bird sings high, the bear sings low.","El servicio":"The service","El silencio de compás completo aparece con 2 compases o más.":"The whole-bar rest appears with 2 bars or more.","Elige dos notas y obtén el intervalo exacto (mayor, menor, justo, aumentado o disminuido), su inversión y cómo suena.":"Choose two notes and get the exact interval (major, minor, perfect, augmented or diminished), its inversion and how it sounds.","Elige el acorde":"Choose the chord","Elige la armadura":"Choose the key signature","Elige la escritura correcta: cada letra una vez.":"Choose the correct spelling: each letter once.","Elige la escritura correcta: la letra importa (D–B♭ ≠ D–A♯).":"Choose the correct spelling: the letter matters (D–B♭ ≠ D–A♯).","Elige la partitura correcta para el instrumento (¡ojo con la octava!).":"Choose the correct score for the instrument (watch the octave!).","Elige o toca el acorde que falta para cerrar la frase.":"Choose or play the missing chord to close the phrase.","Elige un curso. Pronto habrá más instrumentos.":"Choose a course. More instruments coming soon.","Empezar":"Start","Empezar {icon}":"Start {icon}","Empezar ▶":"Start ▶","Empezar calibración":"Start calibration","Empezar el test":"Start the test","Empieza el rasgueo en la 5ª cuerda: la 6ª no suena. Tiene la misma forma que Em + el dedo 1, una cuerda más abajo.":"Start strumming on the 5th string: the 6th doesn't sound. It has the same shape as Em + finger 1, one string lower.","Empiezo de cero":"I'm starting from zero","en {key}":"in {key}","En {keyName}: {join} ({join2}).":"In {keyName}: {join} ({join2}).","En B♭":"In B♭","En E♭":"In E♭","En la {stringNumber}ª cuerda suena {label} en vez de {label2}: revisa el traste de ese dedo (está {x} de la guitarra).":"On string {stringNumber}, {label} sounds instead of {label2}: check that finger's fret (it's {x} of the guitar).","En la guitarra los dedos de la mano izquierda tienen número. Lo verás en todas las clases y en los diagramas de acordes. Toca un dedo del dibujo para verlo de nuevo.":"On the guitar, the fingers of the left hand have numbers. You'll see them in every lesson and in chord diagrams. Tap a finger in the drawing to see it again.","en la sala":"in the room","En menor (y frigia)":"In minor (and Phrygian)","En promedio entras {round} ms {x}.{x2}":"On average you come in {round} ms {x}.{x2}","En promedio vas {round} ms {x}. Si te pasa siempre, calibra en Ritmo → Calibrar.":"On average you're {round} ms {x}. If it always happens, calibrate in Rhythm → Calibrate.","En promedio vas {round} ms {x}.{x2}":"On average you're {round} ms {x}.{x2}","Enarmónica: {pretty} mayor (toca otra vez para cambiar).":"Enharmonic: {pretty} major (tap again to switch).","Encuentra las parejas que suenan igual.":"Find the pairs that sound the same.","enlace":"link","Entran todos a la sala con el código y tú das la salida. Cada uno ve en su pantalla cómo van los demás.":"Everyone joins the room with the code and you start the race. Each player sees how the others are doing on their screen.","entrar":"sign in","Entrar":"Sign in","Entrar a mi cuenta":"Sign in to my account","Entrar con Google":"Sign in with Google","Entraste como {b}. {x}.":"You signed in as {b}. {x}.","Entre dos notas":"Between two notes","Entrenamiento auditivo":"Ear training","Entrenamiento auditivo: escucha y repite cantando":"Ear training: listen and sing it back","Enviarme el enlace":"Send me the link","Era {octaveName}":"It was {octaveName}","Esa no es. Intenta otra vez.":"That's not it. Try again.","Esa nota no está en {keyName}":"That note isn't in {keyName}","Esa ya es tu contraseña.":"That's already your password.","Escala":"Scale","Escala / modo":"Scale / mode","Escala cromática":"Chromatic scale","Escala menor":"Minor scale","Escala: {join} · relativa menor: {pretty}m (empieza en el VI grado)":"Scale: {join} · relative minor: {pretty}m (starts on degree VI)","Escalas":"Scales","Escalas mayor y menores, modos griegos, pentatónicas, blues y simétricas: léelas, tócalas, reconócelas de oído y cántalas.":"Major and minor scales, church modes, pentatonics, blues and symmetrical scales: read them, play them, recognize them by ear and sing them.","Escalas y modos":"Scales and modes","Escalas y modos griegos: teoría y oído":"Scales and church modes: theory and ear","Escribe en el pentagrama la nota para el instrumento, con su octava.":"Write the note for the instrument on the staff, with its octave.","Escribe la forma":"Write the form","Escribe la parte":"Write the part","Escribe lo que lee":"Write what it reads","Escribe R, I o RI de la serie en el pentagrama.":"Write R, I or RI of the row on the staff.","Escríbela en el pentagrama":"Write it on the staff","Escríbelo en el pentagrama":"Write it on the staff","Escucha el groove y elige el género. Fíjate en el compás, la percusión y cómo se mueve el bajo.":"Listen to the groove and choose the genre. Pay attention to the meter, the percussion and how the bass moves.","Escucha el ritmo":"Listen to the rhythm","Escucha el ritmo…":"Listen to the rhythm…","Escucha frases de corales reales de Bach y cifra el acorde marcado con números romanos.":"Listen to phrases from real Bach chorales and label the marked chord with Roman numerals.","Escucha la frase y cántala nota por nota al cruzar sus muros. Si te callas, el pájaro planea hacia abajo.":"Listen to the phrase and sing it note by note as you cross its walls. If you stop singing, the bird glides down.","Escucha la melodía y escríbela en el pentagrama. El ritmo y la primera nota te los damos.":"Listen to the melody and write it on the staff. We give you the rhythm and the first note.","Escucha la melodía. ¿Sube la escalera, baja o se queda quieta?":"Listen to the melody. Does it go up the stairs, down, or stay still?","Escucha la nota y repítela. {x} en cualquier octava.":"Listen to the note and repeat it. {x} in any octave.","Escucha los acordes y escribe el grado de cada uno.":"Listen to the chords and write the degree of each one.","Escucha los dos sonidos y elige el que te pido.":"Listen to the two sounds and choose the one I ask for.","Escucha mi nota":"Listen to my note","Escucha mi nota…":"Listen to my note…","Escucha progresiones a cuatro voces, reconoce los grados y escribe la soprano y el bajo.":"Listen to four-part progressions, recognize the degrees and write the soprano and bass.","Escucha tu voz o tu instrumento para evaluar afinación y ritmo. El análisis se hace en tu dispositivo.":"It listens to your voice or instrument to grade pitch and rhythm. The analysis happens on your device.","Escucha una melodía y escríbela en el pentagrama con clic, flechas o tocándola en el piano. Ejercicios de dictado por niveles.":"Listen to a melody and write it on the staff by clicking, using the arrows or playing it on the piano. Dictation exercises by level.","Escucha una melodía y escríbela en el pentagrama: con clic, flechas o tocándola en el piano.":"Listen to a melody and write it on the staff: by clicking, with the arrows or playing it on the piano.","Escucha una nota o una frase y repítela cantando o en el piano. La app evalúa tu afinación en tiempo real.":"Listen to a note or a phrase and repeat it by singing or on the piano. The app grades your pitch in real time.","Escucha una nota y repítela cantando o en el piano.":"Listen to a note and repeat it by singing or on the piano.","Escúchalo en la música real":"Hear it in real music","Escuchando… (toca para dejar de cantar)":"Listening… (tap to stop singing)","Escuchando… rasguea y deja sonar el acorde un segundo.":"Listening… strum and let the chord ring for a second.","Escuchar":"Listen","Escuchar a Titita":"Listen to Titita","Escuchar la nota de referencia":"Hear the reference note","Escucharás 4 clics de cuenta y luego 8 más: {x} junto con esos 8.":"You'll hear 4 count-in clicks and then 8 more: {x} along with those 8.","Escucho {noteLabel}":"I hear {noteLabel}","Escucho {noteLabel}{x}":"I hear {noteLabel}{x}","Ese contenido no existe.":"That content doesn't exist.","Ese es el dedo {finger} ({toLowerCase}).":"That's finger {finger} ({toLowerCase}).","Ese es el pulgar: no lleva número.":"That's the thumb: it has no number.","Español, flamenco":"Spanish, flamenco","Esperando sonido…":"Waiting for sound…","Esta es una traducción. Si hay diferencias con la versión en español, vale la versión en español.":"This is a translation. If there are differences with the Spanish version, the Spanish version prevails.","Estado":"Position","estado fundamental":"root position","Este ejercicio te escucha tocar. Acerca la guitarra al micrófono y busca un lugar silencioso.":"This exercise listens to you play. Bring the guitar close to the microphone and find a quiet place.","Este reto ya terminó.":"This challenge is over.","Estilos":"Styles","Estilos · Práctica":"Styles · Practice","estimada":"estimated","estimada: {latency} ms. Para más precisión usa parlantes o calibra en Ritmo → Calibrar":"estimated: {latency} ms. For more accuracy use speakers or calibrate in Rhythm → Calibrate","Estos términos rigen el uso de Titita (titita.app). Al usar la app los aceptas. Si tienes dudas, escribe a {CONTACTO}.":"These terms govern the use of Titita (titita.app). By using the app you accept them. If you have questions, write to {CONTACTO}.","estrellas en {length} {x} · {length2} con ⭐⭐⭐":"stars in {length} {x} · {length2} with ⭐⭐⭐","Estrellas ganadas en esta sección":"Stars earned in this section","Estrellas ganadas en este módulo":"Stars earned in this module","Estrellita, ¿dónde estás?":"Twinkle, Twinkle, Little Star","Estricta (±30)":"Strict (±30)","Estudié teoría, lectura y/o armonía":"I've studied theory, reading and/or harmony","Extra · Instrumentos transpositores":"Extra · Transposing instruments","Fácil · notas naturales, ±40 cents":"Easy · natural notes, ±40 cents","Fallado":"Missed","Figuras":"Note values","Filas: {b} de izquierda a derecha y {b2} de derecha a izquierda. Columnas: {b3} de arriba abajo y {b4} de abajo arriba. La diagonal tiene siempre la primera nota de la serie.":"Rows: {b} left to right and {b2} right to left. Columns: {b3} top to bottom and {b4} bottom to top. The diagonal always has the first note of the row.","Flamenco y música de Medio Oriente; 5.º modo de la menor armónica":"Flamenco and Middle Eastern music; 5th mode of the harmonic minor","Flauta":"Flute","Flauta traversa":"Concert flute","Flotante, impresionista":"Floating, impressionist","Folk, country, pop":"Folk, country, pop","Forma {b}":"Form {b}","Forma el acorde y rasguéalo. La app te dice si suena limpio y qué cuerda revisar.":"Make the chord shape and strum it. The app tells you if it sounds clean and which string to check.","Formas cuyo primer hexacordo tiene justo las 6 notas que le faltan al de P0: tocadas a la vez, completan el total cromático.":"Forms whose first hexachord has exactly the 6 notes missing from P0's: played together, they complete the chromatic aggregate.","Frigio":"Phrygian","Frigio dominante":"Phrygian dominant","Fuentes":"Sources","Fuerte, suave, largo, corto":"Loud, soft, long, short","Funciones":"Functions","Funciones armónicas":"Harmonic functions","fundamental":"root","Fundamental":"Root","Fundamentos":"Fundamentals","Gana {x} ★ en {title}":"Earn {x} ★ in {title}","Gana estrellas en los juegos para llenar tu álbum.":"Earn stars in the games to fill your album.","Genera ritmos al azar, léelos y tócalos. La app mide tu precisión nota por nota.":"Generate random rhythms, read them and play them. The app measures your accuracy note by note.","Generador de ritmos":"Rhythm generator","Generador de ritmos y lectura rítmica con metrónomo":"Rhythm generator and rhythm reading with metronome","Género (de oído)":"Genre (by ear)","Géneros":"Genres","Gitana, de Europa del Este: dos 2as aumentadas":"Gypsy, Eastern European: two augmented 2nds","Glosario":"Glossary","Glosario de términos musicales":"Glossary of musical terms","Glosario, tablas de intervalos, escalas y acordes, calculadora de intervalos y buscador de acordes.":"Glossary, interval, scale and chord tables, interval calculator and chord finder.","Golpes de más: {extras}":"Extra hits: {extras}","Grados":"Degrees","gratis y sin anuncios":"free and ad-free","Greensleeves":"Greensleeves","Guardando…":"Saving…","Guardar":"Save","Guitarra":"Guitar","Hacer el test de nivel":"Take the level test","Hacia la derecha, cada tonalidad está una 5ª justa arriba y gana un sostenido; hacia la izquierda, una 5ª abajo y gana un bemol.":"To the right, each key is a perfect 5th higher and gains a sharp; to the left, a 5th lower and gains a flat.","Hasta {maxAcc} {x}":"Up to {maxAcc} {x}","Hasta 3 alteraciones":"Up to 3 accidentals","Hasta 3ª":"Up to a 3rd","Hasta 5ª":"Up to a 5th","Haz clic en la columna de la nota a la altura correcta y elige su alteración. Las flechas también sirven.":"Click the note's column at the right height and choose its accidental. The arrows work too.","Herramienta":"Tool","Herramientas":"Tools","Hexacordos":"Hexachords","Hey Jude (The Beatles)":"Hey Jude (The Beatles)","Hirajoshi":"Hirajoshi","ℹ️ La armadura sola no revela la tónica (D mayor, B menor y E dórico comparten armadura): se pregunta la tonalidad mayor{x}. Para practicar modos, elige \"Escala\".":"ℹ️ A key signature alone doesn't reveal the tonic (D major, B minor and E Dorian share a key signature): the major key is asked{x}. To practice modes, choose \"Scale\".","ℹ️ Posición y disposición usan tríadas a 4 voces en estado fundamental. Posición = nota del acorde en la soprano (8ª, 3ª o 5ª). Disposición: cerrada = entre las voces superiores no cabe otra nota del acorde; abierta = cabe una; mixta = una cosa y la otra. Lo explica la lección «Escritura a 4 voces» de Aprende.":"ℹ️ Position and spacing use four-part triads in root position. Position = chord note in the soprano (octave, 3rd or 5th). Spacing: close = no other chord note fits between the upper voices; open = one fits; mixed = one of each. The lesson “Four-part writing” in Learn explains it.","Identifica el intervalo":"Identify the interval","Identifica la escala":"Identify the scale","Idioma":"Language","Igual":"Same","II–V relacionado":"Related II–V","II–V–I y I⁶₄ cadencial":"II–V–I and cadential I⁶₄","índice":"index","Índice":"Index","Inestable, tenso":"Unstable, tense","Inicia sesión para retar a tus amigos.":"Sign in to challenge your friends.","Inicial · 4 notas por grados, en C":"Beginner · 4 stepwise notes, in C","Iniciar sesión":"Sign in","Inicio":"Home","Instrumentos":"Instruments","Inténtalo otra vez.":"Try again.","Intentar de nuevo":"Try again","Intentos: {turns}":"Attempts: {turns}","Intermedio · + II, VI y V7":"Intermediate · + II, VI and V7","Intervalo fuera de la tabla":"Interval outside the table","Intervalos":"Intervals","Intervalos básicos":"Basic intervals","Intervalos musicales: ejercicios de oído y teoría":"Musical intervals: ear and theory exercises","Intervalos, armaduras, escalas, tonalidades, acordes y oído: responde antes de chocar.":"Intervals, key signatures, scales, keys, chords and ear: answer before you crash.","Inversión":"Inversion","Inversiones":"Inversions","Invierte el intervalo: los números suman 9.":"Invert the interval: the numbers add up to 9.","Japonesa (una de sus formas habituales)":"Japanese (one of its usual forms)","Jazz y exóticas":"Jazz and exotic","Jazz y música de cine; 4.º modo de la menor melódica":"Jazz and film music; 4th mode of the melodic minor","Jazz, sobre acordes de dominante (mixolidio con 7ª mayor de paso)":"Jazz, over dominant chords (Mixolydian with a passing major 7th)","Jazz, sobre acordes disminuidos":"Jazz, over diminished chords","Jazz, sobre acordes dominantes":"Jazz, over dominant chords","Jazz, sobre acordes mayores (mayor con ♭6 de paso)":"Jazz, over major chords (major with a passing ♭6)","Jazz, sobre dominantes alterados; 7.º modo de la menor melódica":"Jazz, over altered dominants; 7th mode of the melodic minor","Joven o adulto":"Teen or adult","Juega tu turno cuando quieras; tus rivales tienen 7 días para superar tu puntaje.":"Play your turn whenever you want; your rivals have 7 days to beat your score.","Juego · Herramienta":"Game · Tool","Juego · Ritmo":"Game · Rhythm","Juego · Voz":"Game · Voice","Juego arcade con la voz: tu canto mueve al pájaro por el pentagrama. Canta la nota de cada muro para pasar, o repite de memoria la frase que suena (modo Eco).":"Arcade game with your voice: your singing moves the bird along the staff. Sing the note of each wall to get through, or repeat from memory the phrase that plays (Echo mode).","Juego arcade de música: tonalidades, armaduras, acordes, lectura, intervalos, oído, escalas y géneros a la velocidad que elijas.":"Music arcade game: keys, key signatures, chords, reading, intervals, ear, scales and genres at the speed you choose.","Juego de ritmo":"Rhythm game","Juego de ritmo: lee el compás y tócalo a tiempo con la pantalla, el espacio o palmas.":"Rhythm game: read the bar and play it on time with the screen, the space bar or claps.","Juego de ritmo: toca a tiempo":"Rhythm game: play on time","Juego de teoría musical: carrera contrarreloj":"Music theory game: race against the clock","Juego para afinar la voz: vuelo cantado":"Game to tune your voice: singing flight","Juegos cortos para que los niños aprendan música: aplaudir ritmos, cantar, agudo y grave, instrumentos y memoria de sonidos. Sin chat, rankings ni compras.":"Short games for kids to learn music: clapping rhythms, singing, high and low, instruments and sound memory. No chat, rankings or purchases.","Juegos musicales para niños de 6 a 10 años":"Music games for kids aged 6 to 10","Jugar de nuevo":"Play again","Jugar otra vez":"Play again","Junto a tu cuenta se guarda tu progreso: el nivel y el instrumento que elegiste, tus puntos y tu racha, tus mejores estrellas y récords, tus respuestas en los ejercicios (si acertaste y cuándo) y los resultados de tus tests de nivel. No pedimos tu edad, tu dirección ni tu ubicación.":"Your progress is saved with your account: the level and instrument you chose, your points and streak, your best stars and records, your answers in the exercises (whether you got them right and when) and your level test results. We don't ask for your age, address or location.","La {stringNumber}ª cuerda casi no se oye: ¿algún dedo la está rozando? Arquea los dedos o presiona más.":"String {stringNumber} can barely be heard: is a finger touching it? Arch your fingers or press harder.","La {stringNumber}ª cuerda no va en este acorde: empieza el rasgueo más abajo.":"String {stringNumber} isn't part of this chord: start the strum lower.","la 3ª":"the 3rd","la 5ª":"the 5th","La app es gratis. Los aportes son voluntarios, no compran funciones ni ventajas, y se procesan a través de PayPal según sus condiciones.":"The app is free. Contributions are voluntary, don't buy features or advantages, and are processed through PayPal under its terms.","La app espera a que afines cada nota antes de pasar a la siguiente. Ideal para empezar.":"The app waits for you to tune each note before moving to the next. Ideal for starting out.","La app no tiene servidor configurado.":"The app has no server configured.","La app se ofrece tal como está. Cuidamos que el contenido sea correcto, pero puede tener errores, y la evaluación por micrófono depende de tu dispositivo y del ambiente. Titita no reemplaza a un profesor de música. No respondemos por daños derivados del uso de la app, salvo en lo que la ley no permita excluir.":"The app is offered as is. We take care that the content is correct, but it may have errors, and microphone grading depends on your device and environment. Titita does not replace a music teacher. We are not liable for damages arising from the use of the app, except where the law does not allow this to be excluded.","La base de datos y el inicio de sesión están en Supabase, con servidores en Estados Unidos. Si entras con Google, Google procesa ese inicio de sesión según su propia política. Si haces un aporte voluntario, lo procesa PayPal: nosotros no vemos los datos de tu tarjeta.":"The database and sign-in are on Supabase, with servers in the United States. If you sign in with Google, Google processes that sign-in under its own policy. If you make a voluntary contribution, PayPal processes it: we don't see your card details.","La carrera que acabas de jugar, con su configuración.":"The race you just played, with its settings.","La carrera ya empezó: ¡entrar! 🏃":"The race has already started: join! 🏃","La contraseña debe tener al menos 6 caracteres.":"The password must have at least 6 characters.","La cuenta es opcional. Si creas una, eres responsable de lo que se haga con ella y de mantener seguros tu contraseña y el acceso a tu correo. Los menores de 14 años deben usar la cuenta de su madre, su padre o su tutor.":"The account is optional. If you create one, you are responsible for what is done with it and for keeping your password and email access secure. Children under 14 must use the account of their mother, father or guardian.","la de abajo":"the lower one","La distancia entre dos notas: léela, escríbela, tócala, reconócela de oído y cántala.":"The distance between two notes: read it, write it, play it, recognize it by ear and sing it.","La fallaste antes: vuelve para repasarla":"You missed it before: it's back for review","la línea de bajo":"the bass line","la mayor":"the major","La melodía era:":"The melody was:","La melodía sube la escalera… ¿o baja?":"The melody climbs the stairs… or goes down?","La menor":"A minor","la menor natural":"the natural minor","La menor siete":"A minor seven","La nube no está configurada.":"The cloud isn't configured.","La partitura completa de la pista: cifrado y acordes del piano (clave de sol), bajo (clave de fa) y el patrón de percusión. {keyName}, compás {sig}, {beat} = {bpm}.":"The track's full score: chord symbols and piano chords (treble clef), bass (bass clef) and the percussion pattern. {keyName}, {sig} time, {beat} = {bpm}.","la pentatónica menor":"the minor pentatonic","La pista es sintetizada y simplificada, para practicar. Los enlaces abren una búsqueda en YouTube.":"The track is synthesized and simplified, for practice. The links open a YouTube search.","La plataforma es gratis y sin anuncios gracias a quienes aportan. Si te está sirviendo, ¿nos ayudas a mantenerla así?":"The platform is free and ad-free thanks to those who contribute. If it's helping you, will you help us keep it that way?","La realización a 4 voces:":"The four-part realization:","La siete":"A seven","la solución":"the solution","La subdominante auxiliar que prepara cada dominante.":"The auxiliary subdominant that prepares each dominant.","La técnica de Schoenberg: una serie con los 12 sonidos, sin repetir, y sus 48 formas.":"Schoenberg's technique: a row with all 12 notes, without repeating, and its 48 forms.","La tonalidad de la obra, en la parte del instrumento.":"The key of the piece, in the instrument's part.","la trompeta":"the trumpet","La vuelta cierra{where} con {pair}: {kind}.":"The loop closes{where} with {pair}: {kind}.","Las 4 básicas":"The 4 basic ones","Las 6 cuerdas suenan. Arquea bien los dedos para que la 5ª, 4ª y 3ª queden libres.":"All 6 strings ring. Arch your fingers well so the 5th, 4th and 3rd stay free.","Las 6 cuerdas. Como G, pero la 1ª cuerda va en el traste 1.":"All 6 strings. Like G, but the 1st string goes on fret 1.","Las alteraciones del principio del pentagrama: léelas, elige la de cada tonalidad y aprende su orden.":"The accidentals at the start of the staff: read them, choose the one for each key and learn their order.","Las condiciones para usar Titita, la app gratuita para aprender música.":"The terms for using Titita, the free app to learn music.","Las cuerdas sin color repiten una nota de otra y no se pueden aislar.":"Uncolored strings repeat another string's note and can't be isolated.","Las dos notas a la vez.":"Both notes at once.","Las notas están bien, pero el bajo debe ser {noteName} ({x}).":"The notes are right, but the bass must be {noteName} ({x}).","Las notas están bien, pero la de abajo debe ser {noteName}.":"The notes are right, but the lowest one must be {noteName}.","Las que difieren en una alteración.":"Those that differ by one accidental.","Latencia medida: {b}":"Measured latency: {b}","Lecciones":"Lessons","Lecciones breves con ejemplos que suenan: lectura, ritmo, intervalos, escalas, acordes, armonía y formas musicales.":"Short lessons with examples you can hear: reading, rhythm, intervals, scales, chords, harmony and musical forms.","Lecciones breves con ejemplos que suenan: lectura, ritmo, intervalos, escalas, acordes, armonía y formas.":"Short lessons with examples you can hear: reading, rhythm, intervals, scales, chords, harmony and forms.","Lecciones de teoría musical desde cero":"Music theory lessons from zero","Lectura":"Reading","Lectura · Juego":"Reading · Game","Lectura · Ritmo":"Reading · Rhythm","Lectura · Voz":"Reading · Voice","Lectura de notas":"Note reading","Lectura de notas en clave de sol, fa y do":"Note reading in treble, bass and C clefs","Lectura de notas y preguntas de las lecciones básicas.":"Note reading and questions from the basic lessons.","Lectura, ritmo y oído desde cero. Ábrela cuando quieras repasar.":"Reading, rhythm and ear from zero. Open it whenever you want to review.","Lee dos notas en el pentagrama y nombra el intervalo.":"Read two notes on the staff and name the interval.","Lee el acorde en el pentagrama y elige su cifrado.":"Read the chord on the staff and choose its symbol.","Lee el compás y tócalo a tiempo con la pantalla, la barra espaciadora o tus palmas.":"Read the bar and play it on time with the screen, the space bar or your claps.","Lee el compás y tócalo a tiempo: cada golpe justo hace saltar al corredor. Si un compás sale mal, pierdes una vida. Cada {PER_LEVEL} compases, figuras nuevas y más tempo.":"Read the bar and play it on time: each accurate hit makes the runner jump. If a bar goes wrong, you lose a life. Every {PER_LEVEL} bars, new note values and a faster tempo.","Lee el compás y tócalo a tiempo: negras, corcheas, silencios…":"Read the bar and play it on time: quarter notes, eighth notes, rests…","Lee la armadura":"Read the key signature","Lee la armadura y di su tonalidad, elige la armadura de cada tonalidad y aprende el orden de sostenidos y bemoles.":"Read the key signature and name its key, choose the key signature for each key and learn the order of sharps and flats.","Lee la escala en el pentagrama y nómbrala.":"Read the scale on the staff and name it.","Lee la melodía y {x}. Escucha primero el acorde de tónica para ubicarte.":"Read the melody and {x}. Listen first to the tonic chord to get your bearings.","Lee la nota en el pentagrama y respóndela lo más rápido que puedas.":"Read the note on the staff and answer as fast as you can.","Lee una armadura y di su tonalidad, elige la armadura de cada tonalidad y aprende el orden de sostenidos y bemoles.":"Read a key signature and name its key, choose the key signature for each key and learn the order of sharps and flats.","Léelos, escríbelos, tócalos, reconócelos de oído y cántalos. Con canciones de referencia.":"Read them, write them, play them, recognize them by ear and sing them. With reference songs.","Leer y tocar":"Read and play","Lidio":"Lydian","Lidio dominante":"Lydian dominant","Lo que distingue a cada modo y escala.":"What sets each mode and scale apart.","Lo que hiciste aquí como invitado se suma a tu cuenta.":"What you did here as a guest is added to your account.","Lo que lo hace sonar a {toLowerCase}":"What makes it sound like {toLowerCase}","Lo que ya cifraste queda escrito bajo el bajo (✗ = te equivocaste; se muestra el correcto).":"What you've already labeled stays written under the bass (✗ = you got it wrong; the correct one is shown).","Locrio":"Locrian","Los 12":"All 12","Los 12 intervalos":"The 12 intervals","Los 12, en ambas direcciones":"All 12, in both directions","Los avances del niño quedan guardados en este navegador. En el modo niños no hay chat, ranking público ni anuncios.":"The child's progress is saved in this browser. Kids mode has no chat, public ranking or ads.","Los colores en la partitura muestran cada nota: verde a tiempo, naranja regular, rojo fallada (el peor intento si se leyó varias veces).":"The colors on the score show each note: green on time, orange so-so, red missed (the worst attempt if it was read several times).","Los datos que viven solo en tu navegador los borras tú, limpiando los datos del sitio en tu navegador.":"You delete the data that lives only in your browser yourself, by clearing the site data in your browser.","Los ejercicios, lecciones, textos, dibujos (incluida la mascota Titita) y el código de la app pertenecen a su autor. Puedes usarlos para aprender y para enseñar en clase, pero no copiarlos ni redistribuirlos fuera de la app sin permiso. Las obras de dominio público, como los corales de Bach, siguen siendo de libre uso.":"The exercises, lessons, texts, drawings (including the Titita mascot) and the app's code belong to their author. You can use them to learn and to teach in class, but not copy or redistribute them outside the app without permission. Public-domain works, such as Bach's chorales, remain free to use.","Los parlantes, audífonos Bluetooth y micrófonos tienen retraso. Calibrar lo compensa para que la evaluación sea justa.":"Speakers, Bluetooth headphones and microphones have delay. Calibrating compensates for it so grading is fair.","Los Picapiedra":"The Flintstones","Los Simpson (tema de entrada)":"The Simpsons (opening theme)","Los términos de la teoría musical explicados en una o dos frases: acorde, cadencia, armadura, intervalo, modulación y más.":"Music theory terms explained in one or two sentences: chord, cadence, key signature, interval, modulation and more.","Los videos son de creadores de YouTube y se muestran con su reproductor oficial. Si alguno no carga, cada clase ofrece una alternativa.":"The videos are by YouTube creators and are shown with their official player. If one doesn't load, each lesson offers an alternative.","Luego":"Later","Mano izquierda con los dedos numerados":"Left hand with numbered fingers","Marca 3 o más notas":"Mark 3 or more notes","Marca las notas de la escala.":"Mark the notes of the scale.","Marca las teclas (toca de nuevo para desmarcar). La nota más grave cuenta como bajo. También funciona con un teclado MIDI.":"Mark the keys (tap again to unmark). The lowest note counts as the bass. It also works with a MIDI keyboard.","Marca las teclas (toca de nuevo para desmarcar). La nota más grave es {x}.":"Mark the keys (tap again to unmark). The lowest note is {x}.","Marca las teclas (toca otra vez para desmarcar) y comprueba.":"Mark the keys (tap again to unmark) and check.","Marca notas en el piano o en tu teclado MIDI y descubre qué acorde forman, con su cifrado e inversión.":"Mark notes on the piano or your MIDI keyboard and find out which chord they form, with its symbol and inversion.","Marcha nupcial (Wagner)":"Wedding March (Wagner)","Mástil con los trastes 1 a 4":"Neck with frets 1 to 4","mayor":"major","Mayor":"Major","Mayor (jónico)":"Major (Ionian)","Mayor (Jónico)":"Major (Ionian)","mayor 7":"major 7","Mayor y menores":"Major and minors","Mayor, menores, modos griegos, pentatónicas, blues y simétricas: léelas, escríbelas, tócalas, reconócelas y cántalas.":"Major, minors, church modes, pentatonics, blues and symmetrical: read, write, play, recognize and sing them.","Mayor, menores, modos griegos, pentatónicas, blues y simétricas: léelas, tócalas, reconócelas y cántalas.":"Major, minors, church modes, pentatonics, blues and symmetrical: read, play, recognize and sing them.","Mayores":"Majors","Medio":"Medium","Medio · cromático, ±25 cents":"Medium · chromatic, ±25 cents","Medio · saltos hasta la 5ª, blancas":"Medium · leaps up to a 5th, half notes","Melodías al azar para cantar, evaluadas nota por nota.":"Random melodies to sing, graded note by note.","Melodías al azar para leer y cantar a primera vista. Cada nota se evalúa por micrófono: afinación y ritmo.":"Random melodies to read and sight-sing. Each note is graded by microphone: pitch and rhythm.","Melódica":"Melodic","Memoria de sonidos":"Sound memory","menor":"minor","Menor":"Minor","Menor \"cool\", jazz y funk":"\"Cool\" minor, jazz and funk","Menor \"cool\", jazz/funk":"\"Cool\" minor, jazz/funk","menor 7":"minor 7","Menor armónica":"Harmonic minor","menor con 7ª mayor":"minor with major 7th","Menor húngara":"Hungarian minor","menor maj7":"minor maj7","Menor melódica":"Melodic minor","Menor natural":"Natural minor","Menor natural (eólico)":"Natural minor (Aeolian)","Menor natural (Eólico)":"Natural minor (Aeolian)","Menor que sube suave":"Minor that rises smoothly","menor sexta":"minor sixth","Menores":"Minors","Menores (natural, armónica, melódica)":"Minors (natural, harmonic, melodic)","meñique":"pinky","Meñique":"Pinky","Mezcla":"Mix","mi acorde":"my chord","Mi menor":"E minor","Mi progreso":"My progress","Mi progreso · {into}/{need} XP para el siguiente nivel":"My progress · {into}/{need} XP to the next level","Mi siete":"E seven","Micrófono":"Microphone","Micrófono no iniciado":"Microphone not started","Mira dónde está la nota en el pentagrama y toca su nombre.":"Look where the note is on the staff and tap its name.","Mira la nota en el pentagrama y dime cuál es.":"Look at the note on the staff and tell me which one it is.","mis notas":"my notes","Mixolidio":"Mixolydian","Modo":"Mode","Modo relativo":"Relative mode","Modos":"Modes","Modos griegos":"Church modes","Mostrar":"Show","Música real: frases de corales de Bach a 4 voces. Escúchalas, ubica el acorde marcado y cífralo con números romanos.":"Real music: phrases from four-part Bach chorales. Listen to them, find the marked chord and label it with Roman numerals.","My Bonnie Lies Over the Ocean":"My Bonnie Lies Over the Ocean","Natural":"Natural","negra":"quarter note","Negra":"Quarter note","Negra + corchea":"Quarter + eighth","negra con puntillo":"dotted quarter note","Negra con puntillo":"Dotted quarter note","Negra con puntillo + corchea":"Dotted quarter + eighth","Negras y blancas":"Quarter and half notes","Negras, blancas y redondas":"Quarter, half and whole notes","Ninguna":"None","Ninguna con P ni con I (siempre lo es con su retrógrado, R0).":"None with P or I (it always is with its retrograde, R0).","niños":"kids","Niños":"Kids","Nivel":"Level","Nivel {x} de {length}":"Level {x} of {length}","Nivel {x}: {label}":"Level {x}: {label}","Nivel de los bloques":"Block level","no está en la sala":"not in the room","No exactamente. ":"Not quite. ","No hay términos con «{q}».":"No terms with “{q}”.","no iniciada":"not started","No pasa nada, ¡sigamos!":"No worries, let's keep going!","No reconozco ese acorde":"I don't recognize that chord","No se detectaron suficientes golpes. Intenta de nuevo{x}.":"Not enough hits were detected. Try again{x}.","No se encontró un micrófono.":"No microphone was found.","No se pudo activar el audio. Recarga la página (Ctrl+Shift+R) y vuelve a intentarlo.":"Couldn't start the audio. Reload the page (Ctrl+Shift+R) and try again.","No se pudo conectar con el servidor. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.":"Couldn't connect to the server. Check your connection and try again.","No se pudo iniciar el micrófono.":"Couldn't start the microphone.","No sonó claro. Rasguea de nuevo y deja sonar el acorde.":"It didn't sound clear. Strum again and let the chord ring.","No suenan igual. ¡Sigue buscando!":"They don't sound the same. Keep looking!","No tienes preguntas falladas pendientes. 🎉":"You have no missed questions pending. 🎉","No uses apodos ofensivos ni que suplanten a otra persona en los retos. No intentes alterar los puntajes, acceder a datos de otras personas, copiar en masa el contenido ni sobrecargar el servicio. Podemos borrar retos o cerrar cuentas que incumplan estas reglas.":"Don't use offensive nicknames or ones that impersonate another person in challenges. Don't try to alter scores, access other people's data, mass-copy the content or overload the service. We may delete challenges or close accounts that break these rules.","No volver a mostrar":"Don't show again","No: algún intervalo se repite entre notas sucesivas.":"No: some interval repeats between successive notes.","No. Puedes practicar como invitado y tu progreso se guarda en este navegador. Con una cuenta gratis (con Google o con tu correo) lo ves en cualquier dispositivo y no lo pierdes.":"No. You can practice as a guest and your progress is saved in this browser. With a free account (with Google or your email) you can see it on any device and you won't lose it.","No. Puedes practicar con tu voz o con el piano de la pantalla. Si tocas un instrumento, la app adapta la clave, el registro y la transposición.":"No. You can practice with your voice or with the on-screen piano. If you play an instrument, the app adapts the clef, range and transposition.","Nobody Knows the Trouble I've Seen":"Nobody Knows the Trouble I've Seen","Normal (±50 cents)":"Normal (±50 cents)","Nota":"Note","Nota {x} de {total} seleccionada (en azul). La primera ya está escrita.":"Note {x} of {total} selected (in blue). The first one is already written.","Nota {x}/{length}: {x2} {b}":"Note {x}/{length}: {x2} {b}","Nota característica":"Characteristic note","Nota por nota, con su alteración.":"Note by note, with its accidental.","Notas":"Notes","notas correctas":"correct notes","notas correctas en {CLOCK_S} s · {x} errores":"correct notes in {CLOCK_S} s · {x} mistakes","Notas de {sym}: {join}":"Notes of {sym}: {join}","Notas de adorno":"Non-chord tones","Notas de más: {extras}":"Extra notes: {extras}","Notas: corales de J. S. Bach (dominio público), codificados en el corpus de music21. Análisis de referencia: Andrew Jones y Dmitri Tymoczko, revisados por Dmitri Tymoczko y Hamish Robb (proyecto When in Rome, CC BY-SA 4.0).":"Notes: chorales by J. S. Bach (public domain), encoded in the music21 corpus. Reference analysis: Andrew Jones and Dmitri Tymoczko, reviewed by Dmitri Tymoczko and Hamish Robb (When in Rome project, CC BY-SA 4.0).","Nueva contraseña (mínimo 6)":"New password (at least 6)","Nuevo":"New","Nuevos mundos, juegos e instrumentos":"New worlds, games and instruments","Nunca estudié música":"I've never studied music","Nv {level}":"Lv {level}","o con tu correo":"or with your email","o pulsa la barra espaciadora":"or press the space bar","Octava":"Octave","Octava {o}":"Octave {o}","Octava {octave}{x}":"Octave {octave}{x}","Octava abajo":"Octave down","Octava arriba":"Octave up","Oído":"Ear","Oído · Afinación":"Ear · Tuning","Oído · Armonía":"Ear · Harmony","Oído · Escritura":"Ear · Writing","Orden y cantidad":"Order and number","Oriental, dramática":"Oriental, dramatic","Otra frase →":"Another phrase →","Otra nota…":"Another note…","Otra ronda":"Another round","Otra vez":"Again","Otras lecciones":"Other lessons","Otro monto":"Other amount","P, R, I o RI":"P, R, I or RI","palmea":"clap","Para Elisa (Beethoven)":"Für Elise (Beethoven)","Para empezar":"To start","Para niños":"For kids","Para qué usamos los datos":"What we use the data for","Para repasar":"To review","Para salir del modo niños, responde: ¿cuánto es {b}?":"To leave kids mode, answer: how much is {b}?","Para sincronizar ese progreso y para los retos, la app crea una sesión anónima: un identificador al azar que no está ligado a tu nombre ni a tu correo.":"To sync that progress and for challenges, the app creates an anonymous session: a random identifier that isn't linked to your name or email.","Paso {x}: {title}":"Step {x}: {title}","Paso, bordadura, apoyatura, escapada, retardo, anticipación.":"Passing, neighbor, appoggiatura, escape, suspension, anticipation.","Pentatónica mayor":"Major pentatonic","Pentatónica menor":"Minor pentatonic","Pentatónicas":"Pentatonics","Pentatónicas, blues y simétricas":"Pentatonics, blues and symmetrical","Pequeña serenata nocturna (Mozart)":"Eine kleine Nachtmusik (Mozart)","Percusión":"Percussion","Perfecta o imperfecta":"Perfect or imperfect","Perfecto":"Perfect","Permiso de micrófono denegado. Actívalo en la barra de direcciones del navegador.":"Microphone permission denied. Enable it in the browser's address bar.","Piano":"Piano","Piano / teclado":"Piano / keyboard","Piano auxiliar":"Helper piano","Piano libre con escalas, modos y reconocimiento de acordes.":"Free piano with scales, modes and chord recognition.","Piano libre, carrera a tu medida y referencia: glosario, tablas y calculadoras.":"Free piano, race your way and reference: glossary, tables and calculators.","Piano online con escalas y reconocimiento de acordes":"Online piano with scales and chord recognition","piano real (micrófono)":"real piano (microphone)","Piano, afinador, ritmo y solfeo con evaluación en tiempo real. Gratis y sin anuncios.":"Piano, tuner, rhythm and sight-singing with real-time grading. Free and ad-free.","Piano, guitarra, violín, trompeta…":"Piano, guitar, violin, trumpet…","Pistas":"Tracks","Podemos actualizar estos términos. La fecha de esta página indica la última versión. Se rigen por las leyes del Perú.":"We may update these terms. The date on this page shows the latest version. They are governed by the laws of Peru.","Política de privacidad":"Privacy policy","Poner o cambiar tu contraseña:":"Set or change your password:","Por área":"By area","Por grados conjuntos":"By step","Posición":"Position","Práctica de hoy":"Today's practice","Práctica de hoy hecha":"Today's practice done","Practica este tema en un juego arcade":"Practice this topic in an arcade game","Practicar {toLowerCase}":"Practice {toLowerCase}","Practicar ▶":"Practice ▶","Prefiero sin contraseña: enviarme un enlace":"I prefer no password: send me a link","preguntas correctas":"correct questions","Preguntas frecuentes":"Frequently asked questions","Preparando la carrera…":"Preparing the race…","Preparando la pista…":"Preparing the track…","Preparando la pregunta…":"Preparing the question…","Preparando las preguntas…":"Preparing the questions…","Preparando las progresiones…":"Preparing the progressions…","Preparando los acordes…":"Preparing the chords…","Preparando los dictados…":"Preparing the dictations…","Preparando los ejercicios…":"Preparing the exercises…","Preparando tu práctica…":"Preparing your practice…","Prepárate…":"Get ready…","Primero":"First","Primero escucha el ritmo. Después, aplaude o toca el tambor igualito.":"First listen to the rhythm. Then clap or play the drum just the same.","Privacidad":"Privacy","Progresiones (grados)":"Progressions (degrees)","Progresiones a 4 voces: reconoce los grados y escribe la soprano y el bajo.":"Four-part progressions: recognize the degrees and write the soprano and bass.","Pronto.":"Coming soon.","Propia":"Custom","Propiedades de la serie":"Row properties","Puedes cambiar después desde el inicio.":"You can change it later from the home screen.","Puedes cantarla":"You can sing it","Puedes tocarla":"You can play it","Puedes usar la app sin registrarte. Tu progreso (puntos, racha, estrellas, récords, ejercicios fallados para repasar y resultados del test de nivel) y tus preferencias se guardan en tu navegador.":"You can use the app without signing up. Your progress (points, streak, stars, records, missed exercises to review and level test results) and your preferences are saved in your browser.","Pulgar":"Thumb","Pulgar (P)":"Thumb (T)","Pulso":"Pulse","Puntillo":"Dot","Puntillo y semicorcheas":"Dots and sixteenths","Qué datos guarda Titita, para qué los usa y cómo pedir que se borren.":"What data Titita keeps, what it uses it for and how to ask for it to be deleted.","Quién más trata los datos":"Who else processes the data","R, I y RI":"R, I and RI","Racha diaria":"Daily streak","Rango":"Range","Rasguea {symbol}":"Strum {symbol}","Rasguea cuando tengas los dedos listos.":"Strum when your fingers are ready.","Re mayor":"D major","Re menor":"D minor","Re menor siete":"D minor seven","Recomendada cuando conozcas los acordes básicos.":"Recommended once you know the basic chords.","Recomendada cuando domines intervalos y escalas.":"Recommended once you master intervals and scales.","Recomendada cuando leas notas y ritmos con soltura.":"Recommended once you read notes and rhythms fluently.","Recomendado: empieza por {title} →":"Recommended: start with {title} →","Reconoce intervalos de oído, léelos, escríbelos y cántalos. Con canciones de referencia para cada intervalo.":"Recognize intervals by ear, read them, write them and sing them. With reference songs for each interval.","Reconoce la calidad del acorde de oído.":"Recognize the chord quality by ear.","redonda":"whole note","Redonda":"Whole note","Redonda con puntillo":"Dotted whole note","Referencia":"Reference","Regular":"So-so","Reintentar":"Retry","Reinterpreta el acorde disminuido para modular.":"Reinterpret the diminished chord to modulate.","Repasar":"Review","Repertorio · Lectura":"Repertoire · Reading","Repetir":"Repeat","Repetir clase":"Repeat lesson","Repetir el test":"Retake the test","Responde":"Answer","Responde antes de que el obstáculo te alcance{x}. Cada 5 aciertos, más rápido.":"Answer before the obstacle reaches you{x}. Every 5 correct answers, faster.","Responder":"Answer","Responder cantando":"Answer by singing","Respuesta":"Answer","Resultado: {b}":"Result: {b}","Reta a alguien a una carrera de música.":"Challenge someone to a music race.","Reta a tus compañeros a la misma carrera: los mismos obstáculos, en el mismo orden. Gana quien haga más puntos.":"Challenge your classmates to the same race: the same obstacles, in the same order. Whoever scores more points wins.","Retar":"Challenge","Retar a alguien a una carrera":"Challenge someone to a race","Reto en vivo":"Live challenge","Reto musical":"Music challenge","Reto: cada quien juega cuando puede":"Challenge: everyone plays when they can","Retos":"Challenges","Ritmo":"Rhythm","Ritmos aleatorios para leer y tocar: 14 compases, figuras y silencios, metrónomo de 40 a 300 bpm, dictado rítmico y evaluación de tus palmas por micrófono.":"Random rhythms to read and play: 14 time signatures, note values and rests, metronome from 40 to 300 bpm, rhythmic dictation and grading of your claps by microphone.","Ritmos aleatorios: léelos y tócalos o palméalos. Incluye dictado.":"Random rhythms: read them and play or clap them. Includes dictation.","Ritmos y géneros: blues, salsa, festejo, huayno y más":"Rhythms and genres: blues, salsa, festejo, huayno and more","Rock, blues":"Rock, blues","Ronda {x} de {ROUNDS} · aciertos: {right}":"Round {x} of {ROUNDS} · correct: {right}","Ronda {x} de {rounds} · toca la cuerda al aire (sin pisar)":"Round {x} of {rounds} · play the open string (without pressing)","Ronda {x} de {total}":"Round {x} of {total}","Ronda {x}/{ROUNDS}":"Round {x}/{ROUNDS}","Salir":"Exit","Salir del modo niños":"Exit kids mode","Salir del test":"Exit the test","Saltar":"Skip","Saltar este paso":"Skip this step","Saltar nota":"Skip note","Saltaste algunos pasos de práctica: repítelos cuando puedas para ganar las 3 estrellas.":"You skipped some practice steps: repeat them when you can to earn all 3 stars.","Saltos":"Leaps","Saxo alto":"Alto sax","Saxo tenor":"Tenor sax","Saxofón":"Saxophone","Schoenberg · Suite para piano op. 25":"Schoenberg · Suite for piano op. 25","Sé algo":"I know a little","Se guarda en este navegador. Crea una cuenta (👤) para no perderlo y verlo en otros dispositivos.":"It's saved in this browser. Create an account (👤) so you don't lose it and can see it on other devices.","Se guarda en tu cuenta y lo ves en cualquier dispositivo.":"It's saved in your account and you can see it on any device.","Se rasguean las 6 cuerdas. Apoya la punta de los dedos justo detrás del traste, no encima.":"Strum all 6 strings. Place your fingertips just behind the fret, not on top of it.","Se toca {REPEATS} veces seguidas, tras un compás de cuenta.":"It plays {REPEATS} times in a row, after a count-in bar.","Según la Ley 29733 de Protección de Datos Personales del Perú, puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos u oponerte a su uso. Escríbenos a {CONTACTO} desde el correo de tu cuenta y te responderemos en los plazos de ley. Si no quedas conforme, puedes acudir a la Autoridad Nacional de Protección de Datos Personales.":"Under Peru's Personal Data Protection Law 29733, you can ask to access your data, correct it, delete it or object to its use. Write to us at {CONTACTO} from your account's email and we'll reply within the legal deadlines. If you're not satisfied, you can turn to Peru's National Authority for Personal Data Protection.","Segundo":"Second","Seisillo de semicorcheas":"Sixteenth-note sextuplet","semicorchea":"sixteenth note","Semicorchea + corchea + semicorchea":"Sixteenth + eighth + sixteenth","Semicorchea + corchea con puntillo":"Sixteenth + dotted eighth","semidisminuido":"half-diminished","Sensibilidad del micrófono{input}":"Microphone sensitivity{input}","Séptimas":"Sevenths","Serie":"Row","Serie original (P0)":"Original row (P0)","Series de 12 sonidos: la matriz con sus 48 formas (P, R, I, RI) y práctica para reconocerlas.":"12-note rows: the matrix with its 48 forms (P, R, I, RI) and practice to recognize them.","Servidores y base de datos para guardar tu progreso":"Servers and a database to save your progress","sexta":"sixth","Si cambiamos esta política, actualizaremos la fecha de esta página. Si el cambio es importante, también te avisaremos en la app.":"If we change this policy, we'll update the date on this page. If the change is important, we'll also let you know in the app.","Si creas un reto o te unes a uno, se guarda el apodo que escribas y tu puntaje. Solo los ven las personas que entraron al reto con su código. No hay rankings públicos.":"If you create or join a challenge, the nickname you type and your score are saved. Only the people who joined the challenge with its code see them. There are no public rankings.","Si creas una cuenta, guardamos tu correo electrónico para que puedas entrar desde otros dispositivos. Si entras con Google, Google nos comparte tu nombre, tu correo y tu foto de perfil. Solo usamos el correo para identificar tu cuenta, y no publicamos ni tu nombre ni tu foto.":"If you create an account, we keep your email address so you can sign in from other devices. If you sign in with Google, Google shares your name, email and profile picture with us. We only use the email to identify your account, and we don't publish your name or your picture.","Si hoy te sirvió para aprender algo, un aporte pequeño ayuda a que siga así para todos.":"If it helped you learn something today, a small contribution helps keep it this way for everyone.","Si sabes algo o tienes formación, después te propondremos un test de nivel de 5 a 10 minutos.":"If you know something or have training, we'll then offer you a 5–10 minute level test.","Si siete":"B seven","Si te pasa siempre, usa la pestaña {b}.":"If it always happens, use the {b} tab.","Sí, todo: lecciones, juegos, mundos y herramientas, sin anuncios.":"Yes, all of it: lessons, games, worlds and tools, with no ads.","Sí: entre notas sucesivas aparecen los 11 intervalos, como en la Suite lírica de Berg.":"Yes: all 11 intervals appear between successive notes, as in Berg's Lyric Suite.","Sí. Las lecciones parten de leer notas y ritmos, y el orden de las secciones va de lo básico a la armonía.":"Yes. The lessons start from reading notes and rhythms, and the sections go in order from the basics to harmony.","Siguiente →":"Next →","Siguiente acorde →":"Next chord →","Siguiente pregunta →":"Next question →","Siguiente reto: termina tus frases en la tónica, justo cuando vuelve el primer acorde.":"Next challenge: end your phrases on the tonic, right when the first chord comes back.","silencio":"silence","Silencio de blanca":"Half rest","Silencio de blanca con puntillo":"Dotted half rest","Silencio de compás completo":"Whole-bar rest","Silencio de corchea + 2 semicorcheas":"Eighth rest + 2 sixteenths","Silencio de corchea + corchea":"Eighth rest + eighth","Silencio de negra":"Quarter rest","Silencio de negra con puntillo":"Dotted quarter rest","Silencios":"Rests","Simples":"Simple","Sin alteraciones":"No accidentals","Sin alteraciones propias: 7º grado a un tono de la tónica.":"No accidentals of its own: 7th degree a whole step from the tonic.","Sin cuenta":"No count-in","sin cuenta previa":"no count-in","sin datos":"no data","sin entrada":"no entry","Sin garantías":"No warranties","Sin sesión en la nube: el progreso sigue en este navegador hasta que crees una cuenta o entres.":"No cloud session: progress stays in this browser until you create an account or sign in.","sin sonido":"no sound","sin voz":"no voice","Síncopa":"Syncopation","Sincronización {x}: {latency} ms":"Sync {x}: {latency} ms","Sol mayor":"G major","Sol siete":"G seven","Solfeo":"Sight-singing","Solo guardamos tu correo para que puedas entrar. Nada más.":"We only keep your email so you can sign in. Nothing else.","Solo las 4 cuerdas agudas, como D pero con el dedo 1 en la 1ª cuerda.":"Only the 4 high strings, like D but with finger 1 on the 1st string.","Solo las 4 cuerdas agudas: empieza el rasgueo en la 4ª (D). Los dedos forman un pequeño triángulo.":"Only the 4 high strings: start the strum on the 4th (D). The fingers form a small triangle.","Solo negras":"Quarter notes only","Solo para que la app funcione: guardar tu avance, sincronizarlo entre dispositivos, proponerte la práctica del día y los repasos, y mostrar los resultados de los retos. No vendemos ni compartimos tus datos, no mostramos publicidad y no usamos herramientas de analítica ni cookies de seguimiento.":"Only so the app works: saving your progress, syncing it between devices, suggesting the daily practice and reviews, and showing challenge results. We don't sell or share your data, show ads, or use analytics tools or tracking cookies.","Somewhere Over the Rainbow":"Somewhere Over the Rainbow","Sonido de las notas":"Note sound","Sonidos de instrumentos: tonejs-instruments (Nicholas Brosowsky), CC BY 3.0.":"Instrument sounds: tonejs-instruments (Nicholas Brosowsky), CC BY 3.0.","Sonó {join}, que no es parte del acorde: revisa en qué traste y cuerda está cada dedo.":"{join} sounded, which isn't part of the chord: check which fret and string each finger is on.","Soñador, de película":"Dreamy, cinematic","Soprano":"Soprano","Soy nuevo: crear cuenta":"I'm new: create account","Star Trek (serie original)":"Star Trek (original series)","Stickers ganados":"Stickers earned","Subdominante":"Subdominant","Sube":"Goes up","SubV7: el dominante a un tritono.":"SubV7: the dominant a tritone away.","Suena {noteName}; tú cantas la otra nota y la sostienes. Vale cualquier octava.":"{noteName} plays; you sing the other note and hold it. Any octave works.","Suena la escala subiendo y bajando: ¿cuál es?":"The scale plays going up and down: which one is it?","Suena la tónica ({noteName}); canta cada nota y sostenla hasta que se ponga verde. Vale cualquier octava.":"The tonic plays ({noteName}); sing each note and hold it until it turns green. Any octave works.","Suena la tónica y cantas la escala nota por nota. Te escucha el micrófono.":"The tonic plays and you sing the scale note by note. The microphone listens to you.","Suena una nota y cantas la que está a ese intervalo. Te escucha el micrófono.":"A note plays and you sing the one at that interval. The microphone listens to you.","Suenan la soprano y el bajo: escribe las dos.":"The soprano and bass play: write both.","Sustituto tritonal":"Tritone substitute","Ta, ti-ti y shh: ¡aplaude a tiempo!":"Ta, ti-ti and shh: clap on time!","Tablas":"Tables","Tablas de intervalos, escalas y acordes":"Interval, scale and chord tables","Take On Me (a-ha, estribillo)":"Take On Me (a-ha, chorus)","Tambor":"Drum","tarde":"late","tarde: anticipa un poco la respiración":"late: anticipate your breath a little","Te damos un C4 de referencia; desde ahí calculas la nota.":"We give you a reference C4; from there you work out the note.","Te dan la tonalidad: elige su armadura entre cuatro.":"You're given the key: choose its key signature among four.","Te faltaron {x} para la meta de {goal}. ¡Cada intento cuenta como práctica!":"You were {x} short of the {goal} goal. Every attempt counts as practice!","Tempo · {beatName} ={input}":"Tempo · {beatName} ={input}","Tempo · ♩ = {b}":"Tempo · ♩ = {b}","Tempo en BPM":"Tempo in BPM","Tempo: {b} {x}":"Tempo: {b} {x}","Tengo formación":"I have training","Tenor":"Tenor","Teoría":"Theory","Teoría · Lecciones":"Theory · Lessons","Teoría · Oído":"Theory · Ear","Teoría · Oído · Voz":"Theory · Ear · Voice","Teoría · Siglo XX":"Theory · 20th century","Teoría básica":"Basic theory","Teoría breve, con ejemplos que suenan, antes de practicar en cada mundo.":"Brief theory, with examples you can hear, before practicing in each world.","Teoría y entrenamiento auditivo":"Theory and ear training","Teoría, oído, lectura, ritmo, armonía e instrumentos.":"Theory, ear, reading, rhythm, harmony and instruments.","Terminar":"Finish","Terminar clase ✓":"Finish lesson ✓","Términos de uso":"Terms of use","Test de nivel":"Level test","Test de nivel de teoría musical":"Music theory level test","Tests de nivel":"Level tests","Tetracordos":"Tetrachords","The Entertainer (Joplin)":"The Entertainer (Joplin)","Tiburón (John Williams)":"Jaws (John Williams)","Tiempos: {beatsWritten} de {beatsTotal}":"Beats: {beatsWritten} of {beatsTotal}","Tienes {pending} retos con novedades":"You have {pending} challenges with news","Tienes {seconds} segundos. Rasguea el acorde que aparece: cuando suene bien, la app pasa al siguiente. Meta: {b}. Es el ejercicio que más acelera tus cambios de acorde.":"You have {seconds} seconds. Strum the chord that appears: when it sounds right, the app moves to the next. Goal: {b}. It's the exercise that speeds up your chord changes the most.","Tienes un reto con novedades":"You have a challenge with news","Tipo de acorde":"Chord type","Tipo de escala":"Scale type","Titita":"Titita","Titita (titita.app) es una app gratuita para aprender música. Esta política explica qué datos se guardan, para qué y cómo puedes pedir que se borren. El responsable es Abner Casallo (Perú), y puedes escribir a {CONTACTO}.":"Titita (titita.app) is a free app to learn music. This policy explains what data is saved, what for, and how you can ask for it to be deleted. The data controller is Abner Casallo (Peru), and you can write to {CONTACTO}.","Titita {small}":"Titita {small}","Titita canta y tú repites.":"Titita sings and you repeat.","Titita es una app gratuita para aprender música con ejercicios, juegos, lecciones y herramientas como el afinador y el piano. Puede cambiar, agregar o quitar funciones, y puede no estar disponible en algunos momentos.":"Titita is a free app to learn music with exercises, games, lessons and tools like the tuner and the piano. It may change, add or remove features, and may not be available at times.","toca":"play","Toca {chord}":"Play {chord}","Toca {chord} en {inversion}":"Play {chord} in {inversion}","Toca 3 o más notas a la vez":"Play 3 or more notes at once","TOCA AL RITMO DEL CLIC":"PLAY TO THE CLICK","TOCA AQUÍ{br}{span}":"TAP HERE{br}{span}","Toca cada cuerda al aire y gira su clavija hasta que la aguja quede en verde. Mantenla afinada un segundo.":"Play each open string and turn its tuning peg until the needle turns green. Keep it in tune for a second.","Toca con el mouse, el dedo, el teclado de la PC (A W S E D F…, Z/X cambian de octava) o un teclado MIDI.":"Play with the mouse, your finger, the PC keyboard (A W S E D F…, Z/X change octave) or a MIDI keyboard.","Toca el {finger}":"Tap the {finger}","Toca el acorde pedido, con su inversión.":"Play the requested chord, with its inversion.","Toca el intervalo desde la nota dada.":"Play the interval from the given note.","Toca el piano en el navegador con el mouse, el teclado de la computadora o un teclado MIDI. Muestra escalas y modos, y reconoce el acorde que tocas.":"Play the piano in the browser with the mouse, the computer keyboard or a MIDI keyboard. It shows scales and modes, and recognizes the chord you play.","Toca la {b}":"Play the {b}","Toca las 12 notas en orden ({length}/12):":"Play the 12 notes in order ({length}/12):","Toca las cartas y escucha. ¡Encuentra las dos que suenan igual!":"Tap the cards and listen. Find the two that sound the same!","Toca los acordes de la progresión encima de la pista: tú eres el pianista o el guitarrista de la banda.":"Play the progression's chords over the track: you're the band's pianist or guitarist.","Toca o canta lo que quieras encima de la pista usando la {b}: {scaleText}. La app cuenta cuántas de tus notas caen dentro de la escala.":"Play or sing whatever you want over the track using the {b}: {scaleText}. The app counts how many of your notes fall inside the scale.","Toca una carta 🃏":"Tap a card 🃏","Toca una cuerda al aire de tu {toLowerCase} y déjala sonar.":"Play an open string on your {toLowerCase} and let it ring.","tócala en tu {toLowerCase}":"play it on your {toLowerCase}","Tócala en tu {toLowerCase}":"Play it on your {toLowerCase}","Tócalo en el piano":"Play it on the piano","Tocar":"Play","Tocar con":"Play with","Tocar el bajo":"Play the bass","Tocar los acordes":"Play the chords","Toco o canto un poco, leo algo de partitura":"I play or sing a little, read some sheet music","Todas":"All","Todas + relativa menor":"All + relative minor","Todavía no hiciste el test. {button} (5 a 10 minutos)":"You haven't taken the test yet. {button} (5 to 10 minutes)","Todavía no suena limpio: revisa los dedos y rasguea otra vez.":"It doesn't sound clean yet: check your fingers and strum again.","Todos (+ corno en F)":"All (+ horn in F)","Todos los simples":"All simple intervals","Tonalidad":"Key","Tonalidad (escrita)":"Key (written)","Tonalidades vecinas":"Neighboring keys","Tónica":"Tonic","Tónica, Subdominante o Dominante.":"Tonic, Subdominant or Dominant.","Tonos enteros":"Whole tone","Transporta la armadura":"Transpose the key signature","tras el compás de cuenta":"after the count-in bar","tras la cuenta de {countIn} {x}":"after a count-in of {countIn} {x}","Tras un compás de cuenta, toca {x} leyendo la partitura; la pista hace el resto{x2}. Vale cualquier octava.":"After a count-in bar, play {x} reading the score; the track does the rest{x2}. Any octave works.","traste {fret} · dedo {fret} ({x})":"fret {fret} · finger {fret} ({x})","traste {k}":"fret {k}","Tresillo de corcheas":"Eighth-note triplet","Tresillo de negras":"Quarter-note triplet","Tresillos y seisillos":"Triplets and sextuplets","Tríadas":"Triads","Triste":"Sad","Tritono":"Tritone","Trombón":"Trombone","Trompeta":"Trumpet","Tu apodo":"Your nickname","Tu canto mueve al pájaro: canta la nota de cada muro.":"Your singing moves the bird: sing the note of each wall.","Tu cuenta":"Your account","Tu cuenta: {email}":"Your account: {email}","Tu guitarra parece desafinada ({x} unos {abs} cents). Afínala en la clase \"Afina tu guitarra\" o en el Afinador.":"Your guitar seems out of tune ({x} by about {abs} cents). Tune it in the \"Tune your guitar\" lesson or in the Tuner.","Tu instrumento":"Your instrument","Tu instrumento elegido es {b}. Este curso es para guitarra acústica, clásica o eléctrica en afinación estándar.":"Your chosen instrument is {b}. This course is for acoustic, classical or electric guitar in standard tuning.","Tu instrumento: {name}":"Your instrument: {name}","Tu nivel":"Your level","Tu nivel en la ruta y tus aciertos en las últimas 12 semanas.":"Your level on the path and your correct answers in the last 12 weeks.","Tu nivel, tu racha y tus aciertos por área.":"Your level, your streak and your correct answers by area.","Tu práctica de hoy":"Your practice for today","Tu práctica diaria de música.":"Your daily music practice.","Tu progreso de invitado se guarda en la cuenta y lo verás en cualquier dispositivo.":"Your guest progress is saved in the account and you'll see it on any device.","Tu progreso se guarda mientras tengas la cuenta. Los retos vencen y se borran con sus resultados. Si pides borrar tu cuenta, se eliminan tu correo y todo tu progreso.":"Your progress is kept as long as you have the account. Challenges expire and are deleted with their results. If you ask to delete your account, your email and all your progress are removed.","Tu récord: {record} notas":"Your record: {record} notes","Tu récord: {x} cambios":"Your record: {x} changes","Tu resultado ({date})":"Your result ({date})","Tu voz mueve al pájaro por el pentagrama: canta la nota de cada muro para pasar.":"Your voice moves the bird along the staff: sing the note of each wall to get through.","Tu voz mueve al pájaro: más agudo, más alto. Canta la nota de cada muro para pasar por su hueco.":"Your voice moves the bird: higher pitch, higher up. Sing the note of each wall to fly through its gap.","Tus derechos":"Your rights","Ukelele":"Ukulele","Última actualización: {ACTUALIZADO}":"Last updated: {ACTUALIZADO}","un cierre por otro grado":"a close on another degree","Un compás cuenta si al menos un rasgueo sonó limpio con el acorde correcto.":"A bar counts if at least one strum sounded clean with the correct chord.","Un compás vale completo si tocaste al menos 3 notas distintas del acorde (2 en acordes de 2 notas) y ninguna ajena; medio, si estuviste cerca.":"A bar counts in full if you played at least 3 different chord notes (2 for 2-note chords) and none outside it; half, if you were close.","Un coral completo: escribe la soprano, el bajo y los grados.":"A whole chorale: write the soprano, the bass and the degrees.","Un momento…":"One moment…","Un niño o una niña":"A child","una 5ª justa":"a perfect 5th","una cadencia auténtica (de dominante a tónica)":"an authentic cadence (from dominant to tonic)","una cadencia modal (♭VII–I, muy de la música andina, el rock y el folk)":"a modal cadence (♭VII–I, very typical of Andean music, rock and folk)","una cadencia plagal (de subdominante a tónica)":"a plagal cadence (from subdominant to tonic)","Una canción conocida por intervalo para reconocerlo y cantarlo.":"A well-known song per interval to recognize it and sing it.","Una octava":"One octave","Una vez":"Once","Unas preguntas por área, de lo básico a lo avanzado: lectura, ritmo, intervalos, oído, escalas, acordes y armonía. Si aciertas, sube la dificultad; si no sabes, toca «No lo sé». Toma de 5 a 10 minutos.":"A few questions per area, from basic to advanced: reading, rhythm, intervals, ear, scales, chords and harmony. If you get them right, the difficulty goes up; if you don't know, tap “I don't know”. It takes 5 to 10 minutes.","Unidad I · Los fundamentos":"Unit I · The fundamentals","Unidad II · Armonización en tonalidad mayor":"Unit II · Harmonization in the major key","Unidad III · La tonalidad menor":"Unit III · The minor key","Unidad IV · La modulación":"Unit IV · Modulation","Unirme":"Join","Unirme al reto":"Join the challenge","Unísono":"Unison","Unísono aumentado":"Augmented unison","Usa el micrófono":"Uses the microphone","Usa un apodo, no tu nombre completo. Solo lo ven quienes tengan el código del reto.":"Use a nickname, not your full name. Only those with the challenge code see it.","Usar contraseña":"Use password","Uso aceptable":"Acceptable use","V7/x: constrúyelas y encuentra a dónde resuelven.":"V7/x: build them and find where they resolve.","Varias notas quedaron fuera de la escala. Mira las teclas iluminadas y repite.":"Several notes fell outside the scale. Look at the highlighted keys and try again.","Velocidad":"Speed","Ver en YouTube":"Watch on YouTube","Ver la frase cifrada":"See the labeled phrase","Ver resultado":"See result","Ver también: {map}":"See also: {map}","Viola":"Viola","Violín":"Violin","Violonchelo":"Cello","Volar de nuevo":"Fly again","Volver":"Back","Volver a {home}":"Back to {home}","Volver a Análisis":"Back to Analysis","Volver a Escalas":"Back to Scales","Volver a hacer el test":"Take the test again","Volver a intentar":"Try again","Volver a Intervalos":"Back to Intervals","Volver a las clases":"Back to the lessons","Volver al inicio":"Back to home","Voy a tocar dos sonidos. Dime cuál es más agudo, como un pajarito.":"I'm going to play two sounds. Tell me which one is higher, like a little bird.","Voz":"Voice","Vuelo cantado":"Singing Flight","Vuelo cantado (Eco)":"Singing Flight (Echo)","Vuelve a elegir tu respuesta.":"Choose your answer again.","Vuelve mañana para sumar a tu racha. ¿Otra ronda? También da XP.":"Come back tomorrow to add to your streak. Another round? It also gives XP.","When the Saints Go Marching In":"When the Saints Go Marching In","Xilófono":"Xylophone","Ya hay una cuenta con ese correo. Entra con tu contraseña o con Google.":"There's already an account with that email. Sign in with your password or with Google.","Ya lo vi ✓":"Got it ✓","Ya me los sé: jugar →":"I already know them: play →","Ya tengo cuenta":"I already have an account","Yesterday (The Beatles)":"Yesterday (The Beatles)","Yo canto una nota y tú la repites con tu voz. ¡Escucha bien!":"I sing a note and you repeat it with your voice. Listen carefully!","Zona de adultos":"Grown-ups zone","Afina tu guitarra":"Tune your guitar","Armaduras y círculo de quintas":"Key signatures and the circle of fifths","Auténtica":"Authentic","Cadencia":"Cadence","clave de fa":"bass clef","clave de sol":"treble clef","D mayor":"D major","El bajo":"The bass","El círculo de quintas":"The circle of fifths","El orden de los sostenidos":"The order of sharps","escala mayor":"major scale","Figura":"Note value","Grado":"Degree","Intervalo":"Interval","La armadura":"The key signature","la dominante":"the dominant","Las 6 cuerdas":"The 6 strings","Los nombres de las notas":"The names of the notes","menor armónica":"harmonic minor","menor natural":"natural minor","pentatónica menor":"minor pentatonic","Tempo":"Tempo","Tono":"Whole step","Tresillo":"Triplet","Tríada":"Triad","una octava":"an octave","Afinador online gratis":"Free online tuner","Análisis de obras":"Analysis of works","Aprende a leer notas en el pentagrama":"Learn to read notes on the staff","Armaduras de clave":"Key signatures","Entrenamiento auditivo: escucha y repite":"Ear training: listen and repeat","Escalas y modos griegos":"Scales and church modes","Lecciones de teoría musical":"Music theory lessons","Piano online":"Online piano"}