{" — esa no es: busca otra cuerda":" — essa não: procure outra corda"," — muy alto: ¿traste correcto?":" — alto demais: casa certa?"," — muy bajo: ¿traste correcto?":" — baixo demais: casa certa?"," · con el instrumento, notas cortas y bien atacadas":" · com instrumento, notas curtas e bem atacadas"," · en tu {toLowerCase}: {writtenLabel}":" · no seu {toLowerCase}: {writtenLabel}"," · inversión: {name}":" · inversão: {name}"," · nivel máx {x}":" · nível máx. {x}"," · practicar →":" · praticar →"," · se invierte en {name}":" · inverte para {name}"," · te toca jugar":" · sua vez de jogar"," · terminado":" · terminado"," · vas {x}.º":" · você está em {x}º"," · voz en grabación {round}%":" · voz na gravação {round}%"," · voz en vivo {round}%":" · voz ao vivo {round}%"," (aporte mensual, lo cancelas cuando quieras)":" (contribuição mensal, cancele quando quiser)"," (o sube la sensibilidad)":" (ou aumente a sensibilidade)"," (se lee {n} veces)":" (lê-se {n} vezes)"," (suena {note})":" (soa {note})"," (te faltó {join})":" (faltou {join})"," (tú)":" (você)"," {CHALLENGE_LENGTH} obstáculos, hasta 8 jugadores.":" {CHALLENGE_LENGTH} obstáculos, até 8 jogadores."," al mes":" por mês"," al volver al principio":" ao voltar ao início"," Con \"Cualquier octava\", voces graves y agudas cantan cómodas.":" Com \"Qualquer oitava\", vozes graves e agudas cantam confortáveis."," Escribe tu apodo y únete.":" Escreva seu apelido e entre."," junto con su relativa menor":" junto com sua relativa menor"," La sensible casi siempre resuelve a la tónica.":" A sensível quase sempre resolve na tônica."," Para recordarlo: {s}.":" Para lembrar: {s}."," Si usas audífonos Bluetooth, calibra la latencia en Ritmo → Calibrar.":" Se você usa fones Bluetooth, calibre a latência em Ritmo → Calibrar."," Sin \"Cualquier octava\" hay que cantar en la octava escrita.":" Sem \"Qualquer oitava\" é preciso cantar na oitava escrita."," Toca notas sueltas y sostenidas.":" Toque notas soltas e sustentadas."," y ":" e "," y su transposición":" e sua transposição","— Ninguna —":"— Nenhuma —","¡{symbol} te suena limpio! 🎉":"{symbol} soa limpo! 🎉","¡A correr! 🏃":"Corra! 🏃","¡A tocar! 🥁":"Vamos tocar! 🥁","¡Adivina qué instrumento está sonando!":"Adivinhe qual instrumento está tocando!","¡Afinado!":"Afinado!","¡Así! Sostenla…":"Isso! Segure…","¡Bien jugado!":"Bem jogado!","¡Bien!":"Muito bem!","¡Bien! ¿Jugamos otra vez?":"Muito bem! Vamos jogar de novo?","¡Bienvenido! 🎶":"Boas-vindas! 🎶","¡Bravo!":"Bravo!","¡Buen intento! Practiquemos otra vez.":"Boa tentativa! Vamos praticar de novo.","¡Buena postura! Vuelve a esta lista cada vez que empieces a practicar.":"Boa postura! Volte a esta lista sempre que começar a praticar.","¡Casi! Era {solfa}.":"Quase! Era {solfa}.","¡Casi! Escucha otra vez.":"Quase! Escute de novo.","¡Correcto!":"Correto!","¡Correcto! ":"Correto! ","¡Es el piano!":"É o piano!","¡Es el saxofón!":"É o saxofone!","¡Es el tambor!":"É o tambor!","¡Es el violín!":"É o violino!","¡Es el xilófono!":"É o xilofone!","¡Es la flauta!":"É a flauta!","¡Es la guitarra!":"É o violão!","¡Es la trompeta!":"É o trompete!","¡Eso es!":"É isso!","¡Excelente!":"Excelente!","¡Genial!":"Genial!","¡Guitarra afinada! 🎯":"Violão afinado! 🎯","¡Hola! Soy Titita. ¿A qué jugamos hoy?":"Oi! Eu sou a Titita. Do que vamos brincar hoje?","¡Limpio! Otra vez.":"Limpo! De novo.","¡Meta cumplida! ({goal} cambios)":"Meta cumprida! ({goal} trocas)","¡Mira todos los que ganaste!":"Veja todos os que você ganhou!","¡Muy bien!":"Muito bem!","¡Muy bien! ¡Casi perfecto!":"Muito bem! Quase perfeito!","¡Muy bien! 🎉":"Muito bem! 🎉","¡Nivel {level}! ⚡":"Nível {level}! ⚡","¡No te escuché! Aplaude fuerte o toca el tambor.":"Não ouvi você! Bata palmas forte ou toque o tambor.","¡Perfecto! ¡Eres una estrella!":"Perfeito! Você é uma estrela!","¡Perfecto! Ya conoces los números de tus dedos.":"Perfeito! Agora você conhece os números dos seus dedos.","¡Sticker nuevo!":"Figurinha nova!","¡Súper!":"Super!","¡Terminaste!":"Você terminou!","¡Tu turno!":"Sua vez!","¡Tu turno! 👏":"Sua vez! 👏","¡Tu turno! Canta la nota 🎤":"Sua vez! Cante a nota 🎤","¡Uy! Casi casi.":"Ops! Quase, quase.","¡Ya conoces las 6 cuerdas! 🎉":"Agora você conhece as 6 cordas! 🎉","¡Ya!":"Já!","¿Agudo o grave?":"Agudo ou grave?","¿Cómo puedo apoyar?":"Como posso ajudar?","¿Cuál de estos ritmos sonó?":"Qual destes ritmos tocou?","¿Cuál es más agudo? 🐦":"Qual é mais agudo? 🐦","¿Cuál es más grave? 🐻":"Qual é mais grave? 🐻","¿Cuál fue más CORTO? 🐇":"Qual foi mais CURTO? 🐇","¿Cuál fue más FUERTE? 🦁":"Qual foi mais FORTE? 🦁","¿Cuál fue más LARGO? 🐍":"Qual foi mais LONGO? 🐍","¿Cuál fue más SUAVE? 🐭":"Qual foi mais SUAVE? 🐭","¿Cuánto dura?":"Quanto dura?","¿Cuánto sabes de música? Así te recomendamos por dónde empezar.":"Quanto você sabe de música? Assim recomendamos por onde começar.","¿De qué escala mayor salen las notas de este modo?":"De qual escala maior vêm as notas deste modo?","¿Dónde está la otra que suena igual?":"Onde está a outra que soa igual?","¿En qué estado está?":"Em que estado está?","¿En qué posición está? (nota de la soprano)":"Em que posição está? (nota do soprano)","¿En qué se usa?":"Onde se usa?","¿Es gratis?":"É grátis?","¿La melodía sube, baja o se queda igual?":"A melodia sobe, desce ou fica igual?","¿Necesito un instrumento?":"Preciso de um instrumento?","¿Necesito una cuenta?":"Preciso de uma conta?","¿No carga o no te convence? Ver otro video ({x}/{length})":"Não carrega ou não gostou? Ver outro vídeo ({x}/{length})","¿Olvidaste tu contraseña? Entra con un enlace al correo":"Esqueceu a senha? Entre com um link no e-mail","¿Qué acorde diatónico contiene la nota de la melodía?":"Qual acorde diatônico contém a nota da melodia?","¿Qué acorde es?":"Qual é o acorde?","¿Qué acorde suena?":"Qual acorde está soando?","¿Qué cadencia escuchas?":"Que cadência você ouve?","¿Qué disposición tiene?":"Qual é a disposição?","¿Qué escala es?":"Qual é a escala?","¿Qué escuchas?":"O que você ouve?","¿Qué forma es?":"Qual forma é?","¿Qué función cumple?":"Que função cumpre?","¿Qué género suena?":"Qual gênero está tocando?","¿Qué género suena? Adivínalo de oído.":"Qual gênero está tocando? Adivinhe de ouvido.","¿Qué hace la app con el micrófono?":"O que o app faz com o microfone?","¿Qué instrumento suena?":"Qual instrumento está tocando?","¿Qué intervalo es?":"Qual é o intervalo?","¿Qué nota es?":"Qual é a nota?","¿Qué nota lee?":"Qual nota ele lê?","¿Qué nota suena?":"Qual nota soa?","¿Qué tonalidad es?":"Qual é a tonalidade?","¿Qué tonalidad indica la armadura?":"Que tonalidade a armadura indica?","¿Qué tonalidad indica? Con la regla del último sostenido y el penúltimo bemol.":"Que tonalidade indica? Com a regra do último sustenido e do penúltimo bemol.","¿Quién va a jugar?":"Quem vai jogar?","¿Ruge como un león o susurra como un ratón?":"Ruge como um leão ou sussurra como um rato?","¿Serie de todos los intervalos?":"Série de todos os intervalos?","¿Sirve si empiezo de cero?":"Serve se eu começar do zero?","¿Sube o baja?":"Sobe ou desce?",". 👂 Las preguntas de oído suenan solas al aparecer.":". 👂 As perguntas de ouvido tocam sozinhas ao aparecer.",". Elige las pistas: tonalidades, armaduras, acordes y disposiciones, o las preguntas de cada bloque (lectura, ritmo, intervalos, oído, escalas y armonía)":". Escolha as pistas: tonalidades, armaduras, acordes e disposições, ou as perguntas de cada bloco (leitura, ritmo, intervalos, ouvido, escalas e harmonia)","· cantaste cerca de {label}":"· você cantou perto de {label}","· cantaste cerca de {noteLabel}":"· você cantou perto de {noteLabel}","· clave de {clefName}":"· clave de {clefName}","· Color: {mood}":"· Cor: {mood}","· Nota característica: {b}":"· Nota característica: {b}","· Sincronización {x}":"· Sincronização {x}","· tocaste cerca de {label}":"· você tocou perto de {label}","(original: {bpm})":"(original: {bpm})","{b} → traste {n}":"{b} → casa {n}","{b} pts · {aciertos} aciertos":"{b} pts · {aciertos} acertos","{b}: va detrás del mástil y no pisa cuerdas.":"{b}: fica atrás do braço e não pressiona cordas.","{cards} tarjetas · {questions} preguntas{x}":"{cards} cartões · {questions} perguntas{x}","{count} notas, {round} dentro de la escala.":"{count} notas, {round} dentro da escala.","{countText} · sostén la vocal en las notas largas (ta-a)":"{countText} · sustente a vogal nas notas longas (ta-a)","{i} no se oye":"{i} não se ouve","{i} suena":"{i} soa","{icon} ¡Clase terminada!":"{icon} Aula terminada!","{icon} ¡Tu turno! {x}":"{icon} Sua vez! {x}","{icon} {title} · nivel {x}: {label}":"{icon} {title} · nível {x}: {label}","{icon} {title} · paso {x} de {length}":"{icon} {title} · passo {x} de {length}","{icon} Practicas con {b}: los ejercicios usan su clave, su registro{x}. {button}":"{icon} Você pratica com {b}: os exercícios usam sua clave, sua extensão{x}. {button}","{input} ✍️ Escribir también el ritmo (blancas, negras y corcheas)":"{input} ✍️ Escrever também o ritmo (mínimas, semínimas e colcheias)","{input} Acentuar el primer tiempo":"{input} Acentuar o primeiro tempo","{input} Ayuda: iluminar lo que viene":"{input} Ajuda: destacar o que vem","{input} Bemoles":"{input} Bemóis","{input} Con la pista de {toLowerCase}":"{input} Com a base de {toLowerCase}","{input} Con ligaduras":"{input} Com ligaduras","{input} Dar tónica antes":"{input} Dar a tônica antes","{input} Escribir también las voces interiores (contralto y tenor)":"{input} Escrever também as vozes internas (contralto e tenor)","{input} Iluminar las notas del acorde":"{input} Destacar as notas do acorde","{input} Marcar subdivisiones":"{input} Marcar subdivisões","{input} Metrónomo":"{input} Metrônomo","{input} Metrónomo al escuchar y tocar":"{input} Metrônomo ao ouvir e tocar","{input} Mostrar sílabas (ta-ti) bajo las notas":"{input} Mostrar sílabas (ta-ti) sob as notas","{input} Nombres":"{input} Nomes","{input} Números (0 = primera nota)":"{input} Números (0 = primeira nota)","{input} Partir también de notas con alteraciones (B♭, F♯…)":"{input} Partir também de notas com alterações (B♭, F♯…)","{input} Pedal":"{input} Pedal","{input} Sílabas (ta-ti)":"{input} Sílabas (ta-ti)","{input} Tónicas con alteraciones (B♭, F♯…)":"{input} Tônicas com alterações (B♭, F♯…)","{input} Usar todas las tonalidades (no solo las de pocas alteraciones)":"{input} Usar todas as tonalidades (não só as de poucas alterações)","{input} Uso audífonos":"{input} Estou usando fones","{length} de {length2} notas afinadas":"{length} de {length2} notas afinadas","{length} de 6 cuerdas afinadas":"{length} de 6 cordas afinadas","{line} ¡Ganaste un sticker nuevo!":"{line} Você ganhou uma figurinha nova!","{n} cambios":"{n} trocas","{n} compases":"{n} compassos","{n} de 3 estrellas":"{n} de 3 estrelas","{n} notas":"{n} notas","{n} semitonos":"{n} semitons","{n} semitonos muy alto ↓":"{n} semitons alto demais ↓","{n} semitonos muy bajo ↑":"{n} semitons baixo demais ↑","{n}ª ({simple} + {octaves} octavas)":"{n}ª ({simple} + {octaves} oitavas)","{n}ª ({simple} + 1 octava)":"{n}ª ({simple} + 1 oitava)","{name} en {key}: cuando lees {doWritten}, suena {sounds}. La partitura y los nombres están escritos para tu instrumento.":"{name} em {key}: quando você lê {doWritten}, soa {sounds}. A partitura e os nomes estão escritos para o seu instrumento.","{name}: se escribe una octava más aguda de lo que suena.":"{name}: escreve-se uma oitava acima do que soa.","{note} (tocaste otra octava)":"{note} (você tocou outra oitava)","{note} mayor":"{note} maior","{note} menor":"{note} menor","{note} menor (armónica)":"{note} menor (harmônica)","{note} menor armónica":"{note} menor harmônica","{note} menor melódica":"{note} menor melódica","{origin} · compás {sig}":"{origin} · compasso {sig}","{practiced} {x} con ejercicios respondidos en las últimas 12 semanas.":"{practiced} {x} com exercícios respondidos nas últimas 12 semanas.","{practiced} días de práctica en las últimas 12 semanas":"{practiced} dias de prática nas últimas 12 semanas","{pretty} mayor · {pretty2} menor":"{pretty} maior · {pretty2} menor","{right} de {total} correctas":"{right} de {total} corretas","{rightCount} de {length} acordes bien cifrados":"{rightCount} de {length} acordes bem cifrados","{round} cents · un poco alto ↓":"{round} cents · um pouco alto ↓","{round} cents · un poco bajo ↑":"{round} cents · um pouco baixo ↑","{scale} de {note}":"{scale} de {note}","{solfa} a {solfa2}, en Do mayor":"{solfa} a {solfa2}, em Dó maior","{stars} de 3 estrellas":"{stars} de 3 estrelas","{stringNumber}ª cuerda":"{stringNumber}ª corda","{stringNumber}ª cuerda · {x}":"{stringNumber}ª corda · {x}","{strong} 5 a 10 minutos para ajustar tu práctica y las secciones a lo que ya sabes.":"{strong} 5 a 10 minutos para ajustar sua prática e as seções ao que você já sabe.","{strong} Crea una cuenta gratis (con Google o tu correo) para no perderla y verla en cualquier dispositivo. {button} · {button2}":"{strong} Crie uma conta grátis (com Google ou seu e-mail) para não perdê-lo e vê-lo em qualquer dispositivo. {button} · {button2}","{strong} Suena un groove: adivina cuál es. Pon a prueba tu oído.":"{strong} Toca um groove: adivinhe qual é. Teste seu ouvido.","{strong} un turno por jugar o resultados nuevos.":"{strong} uma vez de jogar ou resultados novos.","{total} preguntas falladas vuelven a salir en tus próximas sesiones, marcadas con 🔁.":"{total} perguntas erradas voltam nas suas próximas sessões, marcadas com 🔁.","{x} · {length} obstáculos · {x2}":"{x} · {length} obstáculos · {x2}","{x} · Era {b}{x2}":"{x} · Era {b}{x2}","{x} · Era {b}{x2}{x3}":"{x} · Era {b}{x2}{x3}","{x} · toca una etiqueta de la matriz para ver otra forma":"{x} · toque um rótulo da matriz para ver outra forma","{x} {name}, compás {sig}: {x2}":"{x} {name}, compasso {sig}: {x2}","{x} de {x2} notas correctas":"{x} de {x2} notas corretas","{x} Funciona mejor en un lugar silencioso.":"{x} Funciona melhor em um lugar silencioso.","{x} Prueba otra vez.":"{x} Tente de novo.","{x} XP para el nivel {x2} · {xp} XP en total":"{x} XP para o nível {x2} · {xp} XP no total","{x}.º: {names} · forma prima {prime}":"{x}º: {names} · forma primária {prime}","{x}🔬 Diagnóstico: grabación {x2}{x3}{x4}{x5}":"{x}🔬 Diagnóstico: gravação {x2}{x3}{x4}{x5}","© 2026 @abnercasallo · Todos los derechos reservados":"© 2026 @abnercasallo · Todos os direitos reservados","← Análisis armónico":"← Análise harmônica","← Anterior":"← Anterior","← Artículos":"← Artigos","← Clases":"← Aulas","← Cursos":"← Cursos","← Ejercicios de escalas":"← Exercícios de escalas","← Ejercicios de intervalos":"← Exercícios de intervalos","← Inicio":"← Início","← Juegos":"← Jogos","← Lecciones":"← Lições","← Modos de dictado":"← Modos de ditado","← Niveles de dictado":"← Níveis de ditado","← Opciones de lectura":"← Opções de leitura","← Retos":"← Desafios","← Salir del test":"← Sair do teste","← Todos los géneros":"← Todos os gêneros","← Ver la guía otra vez":"← Ver o guia de novo","↕️ Cualquier octava":"↕️ Qualquer oitava","+ 2 líneas adicionales":"+ 2 linhas suplementares","+ alteraciones (♯ ♭)":"+ alterações (♯ ♭)","+ Aumentados y disminuidos":"+ Aumentados e diminutos","+ corcheas y silencio de negra":"+ colcheias e pausa de semínima","+ negra con puntillo":"+ semínima pontuada","+ síncopa":"+ síncope","+{amount} XP":"+{amount} XP","⌨️ También puedes responder con las letras del teclado (C, D, E, F, G, A, B).":"⌨️ Você também pode responder com as letras do teclado (C, D, E, F, G, A, B).","⏰ ¡Se acabó el tiempo!":"⏰ Acabou o tempo!","⏱ {left}s":"⏱ {left}s","⏱️ {max} s · {correct} ✓":"⏱️ {max} s · {correct} ✓","⏱️ A tiempo: {onTime}/{timed}":"⏱️ No tempo: {onTime}/{timed}","⏱️ Con tempo":"⏱️ Com andamento","⏱️ Contrarreloj {CLOCK_S} s":"⏱️ Contra o relógio {CLOCK_S} s","⏱️ Cuenta: 1, 2, 3, 4…":"⏱️ Contagem: 1, 2, 3, 4…","⏱ Metrónomo":"⏱ Metrônomo","⏳ Cargando…":"⏳ Carregando…","⏳ Esperando a que terminen los demás…":"⏳ Esperando os outros terminarem…","⏳ Notas largas sostenidas: {length}/{size}":"⏳ Notas longas sustentadas: {length}/{size}","⏸ Pausa":"⏸ Pausa","⏹ Cancelar":"⏹ Cancelar","⏹ Detener":"⏹ Parar","⏹ Detener escucha":"⏹ Parar de ouvir","⏹ Detener metrónomo":"⏹ Parar metrônomo","■ Detener":"■ Parar","▶ ¡Jugar!":"▶ Jogar!","▶ Empezar":"▶ Começar","▶ Empezar (1 compás de cuenta)":"▶ Começar (1 compasso de contagem)","▶ Empezar a improvisar":"▶ Começar a improvisar","▶ Escuchar":"▶ Ouvir","▶ Escuchar escala":"▶ Ouvir a escala","▶ Mi grabación":"▶ Minha gravação","▶ Mi grabación + referencia":"▶ Minha gravação + referência","▶ Practicar":"▶ Praticar","▶ Tocar el groove":"▶ Tocar o groove","▶ Tocar la pista y seguir la partitura":"▶ Tocar a base e seguir a partitura","▶ Ver paso a paso":"▶ Ver passo a passo","● Afinadas: {okCount}/{length}":"● Afinadas: {okCount}/{length}","☁️ Conectando…":"☁️ Conectando…","☁️ Guardando…":"☁️ Salvando…","☁️ Progreso guardado en la nube":"☁️ Progresso salvo na nuvem","♩ Negra":"♩ Semínima","♪ Corchea":"♪ Colcheia","⚔️ {nick} te reta a la {titulo}. Código: {codigo}":"⚔️ {nick} te desafia para a {titulo}. Código: {codigo}","⚔️ Inicia sesión para retar a tus amigos":"⚔️ Entre para desafiar seus amigos","⚔️ Retar a alguien":"⚔️ Desafiar alguém","⚔️ Retar a alguien con esta carrera":"⚔️ Desafiar alguém com esta corrida","⚔️ Retos":"⚔️ Desafios","⚔️ Te retaron (código {code}).":"⚔️ Você foi desafiado (código {code}).","⚙ Más opciones":"⚙ Mais opções","⚠️ La grabación llegó vacía o en silencio; se evaluó con la detección en vivo. ":"⚠️ A gravação chegou vazia ou em silêncio; foi avaliada com a detecção ao vivo. ","⚠️ No se pudo cargar tu historial: {error} {button}":"⚠️ Não foi possível carregar seu histórico: {error} {button}","⚠️ No se pudo guardar en la nube":"⚠️ Não foi possível salvar na nuvem","⚡ Rápida":"⚡ Rápida","✅ ¡Afinado!":"✅ Afinado!","✅ ¡Bien!":"✅ Muito bem!","✅ ¡Correcto!":"✅ Correto!","✅ ¡Perfecto!":"✅ Perfeito!","✅ ¡Sonó bien!":"✅ Soou bem!","✅ Aciertos: {correct}":"✅ Acertos: {correct}","✅ Compases superados: {passed}":"✅ Compassos superados: {passed}","✅ Completada":"✅ Concluída","✅ Muros: {passed}":"✅ Muros: {passed}","✋ Estoy listo":"✋ Estou pronto","✋ listo":"✋ pronto","✋ Listo. Esperando a que {x} dé la salida…":"✋ Pronto. Esperando {x} dar a largada…","✍️ Dictado {x}/{ROUNDS} · {keyName} {x2}":"✍️ Ditado {x}/{ROUNDS} · {keyName} {x2}","✍️ Dictado melódico":"✍️ Ditado melódico","✍️ Elige una nota (en azul) y haz clic en su columna a la altura correcta; o usa las flechas (← → nota, ↑ ↓ altura, Tab cambia de voz) o tócala en el piano o MIDI. La primera nota de cada voz ya está escrita.":"✍️ Escolha uma nota (em azul) e clique na coluna dela na altura certa; ou use as setas (← → nota, ↑ ↓ altura, Tab muda de voz) ou toque-a no piano ou MIDI. A primeira nota de cada voz já está escrita.","✍️ Haz clic en la columna de cada nota, a la altura de su línea o espacio. También puedes usar las flechas (← → elige la nota, ↑ ↓ la mueve) o tocarla en el piano o en tu teclado MIDI.":"✍️ Clique na coluna de cada nota, na altura da sua linha ou espaço. Você também pode usar as setas (← → escolhe a nota, ↑ ↓ move) ou tocá-la no piano ou no seu teclado MIDI.","✓ a tiempo":"✓ no tempo","✓ A tiempo = entrada a menos de 120 ms del pulso.{x}":"✓ No tempo = entrada a menos de 120 ms do pulso.{x}","✓ Contraseña guardada. Ya puedes entrar con tu correo y esta contraseña.":"✓ Senha salva. Agora você pode entrar com seu e-mail e esta senha.","❌ Casi":"❌ Quase","❌ Era {name}.":"❌ Era {name}.","❌ Era la opción {x}":"❌ Era a opção {x}","❌ Era: {join}":"❌ Era: {join}","❌ Es {correct}":"❌ É {correct}","❌ Es {x}":"❌ É {x}","❌ La respuesta es {x}":"❌ A resposta é {x}","❌ No del todo":"❌ Não exatamente","❌ No era esa":"❌ Não era essa","⬆️ Un poco más agudo":"⬆️ Um pouco mais agudo","⬇️ Un poco más grave":"⬇️ Um pouco mais grave","⭕ Armaduras":"⭕ Armaduras","⭕ Referencia → Armaduras":"⭕ Referência → Armaduras","𝄞 Sol":"𝄞 Sol","𝄢 Fa":"𝄢 Fá","𝅗𝅥 Blanca":"𝅗𝅥 Mínima","🌎 PayPal":"🌎 PayPal","🎉 ¡Nivel {x}! {label}":"🎉 Nível {x}! {label}","🎓 Dominas todas las áreas del test: ve directo a Análisis armónico y Dictado armónico.":"🎓 Você domina todas as áreas do teste: vá direto para Análise harmônica e Ditado harmônico.","🎙️ Probar con mi guitarra":"🎙️ Testar com meu violão","🎟️ ¿Te retaron? Escribe el código":"🎟️ Foi desafiado? Digite o código","🎤 ¡A volar!":"🎤 A voar!","🎤 ¡Canta!":"🎤 Cante!","🎤 Activar micrófono":"🎤 Ativar microfone","🎤 Afinador":"🎤 Afinador","🎤 Canta {b}":"🎤 Cante {b}","🎤 Canta la escala":"🎤 Cante a escala","🎤 Canta la escala · {x}/{SCALES_PER_ROUND} {x2}":"🎤 Cante a escala · {x}/{SCALES_PER_ROUND} {x2}","🎤 Cántalo":"🎤 Cante","🎤 Cántalo · {x}/{SING_ROUNDS} {x2}":"🎤 Cante · {x}/{SING_ROUNDS} {x2}","🎤 Cantar":"🎤 Cantar","🎤 Necesito escucharte: pide a un adulto que acepte el micrófono.":"🎤 Preciso ouvir você: peça a um adulto para permitir o microfone.","🎤 Voz o instrumento (micrófono)":"🎤 Voz ou instrumento (microfone)","🎧 ¿Qué género es?":"🎧 Qual gênero é?","🎧 ¿Qué género es? →":"🎧 Qual gênero é? →","🎧 Escúchate:":"🎧 Escute-se:","🎧 Para calibrar palmas usa audífonos, así el micrófono no capta los clics.":"🎧 Para calibrar palmas use fones, assim o microfone não capta os cliques.","🎧 Usa audífonos si puedes: así el micrófono solo te oye a ti. Al empezar suena el acorde de Do mayor como referencia.{x}":"🎧 Use fones se puder: assim o microfone só ouve você. Ao começar soa o acorde de Dó maior como referência.{x}","🎧 Usa audífonos: si la pista sale por parlantes, el micrófono la oye junto con tu guitarra y no puede juzgar el acorde.":"🎧 Use fones: se a base sair pelos alto-falantes, o microfone a ouve junto com seu violão e não consegue avaliar o acorde.","🎧 Usa audífonos: si no, el micrófono también oye el piano de la pista.":"🎧 Use fones: senão o microfone também ouve o piano da base.","🎮 Juegos":"🎮 Jogos","🎮 Jugar: {label}":"🎮 Jogar: {label}","🎯 ¡Perfecto!":"🎯 Perfeito!","🎯 A batir: {b} {puntaje}":"🎯 Para superar: {b} {puntaje}","🎯 Práctica de hoy completa":"🎯 Prática de hoje completa","🎲 Al azar":"🎲 Aleatório","🎲 Nueva melodía":"🎲 Nova melodia","🎲 Nuevo ritmo":"🎲 Novo ritmo","🎵 {length} notas · {x}% en la escala":"🎵 {length} notas · {x}% na escala","🎶 Canciones de referencia":"🎶 Músicas de referência","🎶 Dictado armónico":"🎶 Ditado harmônico","🎶 Improvisa":"🎶 Improvise","🎷 Géneros":"🎷 Gêneros","🎷 Suena un groove mientras llega el obstáculo: reconoce el género por su compás, su percusión y su bajo.":"🎷 Toca um groove enquanto o obstáculo chega: reconheça o gênero pelo compasso, pela percussão e pelo baixo.","🎸 Bajo":"🎸 Baixo","🎸 Curso de guitarra":"🎸 Curso de violão","🎸 Cursos de instrumentos":"🎸 Cursos de instrumentos","🎸 Guitarra (micrófono)":"🎸 Violão (microfone)","🎹 ¡Tu turno! Tócala en el piano":"🎹 Sua vez! Toque no piano","🎹 Acorde de tónica":"🎹 Acorde de tônica","🎹 Acordes":"🎹 Acordes","🎹 Armar en el piano":"🎹 Montar no piano","🎹 Escucha la tónica: {keyName}":"🎹 Ouça a tônica: {keyName}","🎹 Lee y toca":"🎹 Leia e toque","🎹 Piano":"🎹 Piano","🎹 Piano (pantalla, teclado o MIDI)":"🎹 Piano (tela, teclado ou MIDI)","🎹 Piano en pantalla":"🎹 Piano na tela","🎹 Piano o MIDI":"🎹 Piano ou MIDI","🎼 Leer":"🎼 Ler","🎼 Los nombres de las notas están escritos para tu {toLowerCase} en {key}.":"🎼 Os nomes das notas estão escritos para o seu {toLowerCase} em {key}.","🎼 Solfeo":"🎼 Solfejo","🏁 Fin de la carrera":"🏁 Fim da corrida","🏁 Fin del juego":"🏁 Fim do jogo","🏁 Fin del vuelo":"🏁 Fim do voo","🏁 Resultados":"🏁 Resultados","🏃 Normal":"🏃 Normal","🏆 ¡Nuevo récord!":"🏆 Novo recorde!","🏆 Récord con esta configuración: {record}":"🏆 Recorde com esta configuração: {record}","🏛️ Armonía":"🏛️ Harmonia","🏠 Juegos":"🏠 Jogos","🐢 A tu ritmo":"🐢 No seu ritmo","🐢 Tranquila":"🐢 Tranquila","🐦 Normal":"🐦 Normal","🐦 Vuelo cantado":"🐦 Voo cantado","👀 Leer con la pista":"👀 Ler com a base","👂 Eco (de memoria)":"👂 Eco (de memória)","👂 Escucha…":"👂 Escute…","👂 Escuchar cada nota":"👂 Ouvir cada nota","👂 Suena una frase corta y después llegan sus muros, con el hueco escondido: vuélala de memoria. Las frases se alargan con el nivel (de 2 a 5 notas).":"👂 Toca uma frase curta e depois chegam seus muros, com a passagem escondida: voe de memória. As frases ficam mais longas com o nível (de 2 a 5 notas).","👆 Pantalla o espacio":"👆 Tela ou espaço","👆 Toca cualquier nota del pentagrama para escucharla.":"👆 Toque qualquer nota da pauta para ouvi-la.","👆 Toca el recuadro o pulsa la barra espaciadora en cada nota; en los silencios, nada.":"👆 Toque o quadro ou aperte a barra de espaço em cada nota; nas pausas, nada.","👆 Tocar":"👆 Tocar","👆 Tocar (pantalla / espacio)":"👆 Tocar (tela / espaço)","👏 Aplaude cerca del micrófono o toca el tambor. Con audífonos es mejor.":"👏 Bata palmas perto do microfone ou toque o tambor. Com fones é melhor.","👏 Con palmas solo suena la cuenta (el micrófono confundiría el metrónomo con tus golpes). Si sientes desfase, calibra en Ritmo → Calibración.":"👏 Com palmas só soa a contagem (o microfone confundiria o metrônomo com suas palmas). Se sentir atraso, calibre em Ritmo → Calibração.","👏 Palmas":"👏 Palmas","👏 Palmas (micrófono)":"👏 Palmas (microfone)","👏 Palmas o {icon} {toLowerCase} (micrófono)":"👏 Palmas ou {icon} {toLowerCase} (microfone)","👏 Palmea cada nota":"👏 Bata cada nota","👏 Palmea con el clic":"👏 Bata palmas com o clique","👏 Palmea el patrón{br}{span}":"👏 Bata o padrão{br}{span}","👏 Palmea el ritmo":"👏 Bata o ritmo","👏 Palmea el ritmo o tócalo en tu {toLowerCase}":"👏 Bata o ritmo ou toque no seu {toLowerCase}","👏 Patrón":"👏 Padrão","👥 En la sala":"👥 Na sala","👥 Jugadores":"👥 Jogadores","👨‍👩‍👧 Zona de adultos":"👨‍👩‍👧 Área dos adultos","💛 Apoya el proyecto":"💛 Apoie o projeto","💛 Apoyar":"💛 Apoiar","💡 Con audífonos funciona mejor: el micrófono no capta el piano.":"💡 Com fones funciona melhor: o microfone não capta o piano.","💡 Con audífonos funciona mejor: el micrófono no capta el piano.{x}":"💡 Com fones funciona melhor: o microfone não capta o piano.{x}","💡 Para repasar, la lección «Armaduras y círculo de quintas» está en Aprende, y el círculo interactivo en {button}":"💡 Para revisar, a lição «Armaduras e círculo das quintas» está em Aprenda, e o círculo interativo em {button}","💡 Pista":"💡 Dica","💡 Suena un C4 de referencia y cantas la nota escrita (vale cualquier octava). Con audífonos funciona mejor.":"💡 Soa um C4 de referência e você canta a nota escrita (vale qualquer oitava). Com fones funciona melhor.","💥 Faltaron notas a tiempo":"💥 Faltaram notas no tempo","💥 Golpes de más: en los silencios, nada":"💥 Batidas a mais: nas pausas, nada","💥 Sílabas de más: en los silencios, calla":"💥 Sílabas a mais: nas pausas, fique em silêncio","💳 Tarjeta{x}":"💳 Cartão{x}","💾 Progreso solo en este navegador":"💾 Progresso só neste navegador","📈 Mi progreso":"📈 Meu progresso","📈 Nivel: {level}":"📈 Nível: {level}","📈 Nv {level}":"📈 Nv {level}","📈 Nv {x}":"📈 Nv {x}","📈 Ver mi progreso":"📈 Ver meu progresso","📋 Enlace copiado":"📋 Link copiado","📋 Mis retos":"📋 Meus desafios","📋 Tablas":"📋 Tabelas","📏 Intervalos":"📏 Intervalos","📒 Mis stickers · {have}/{length}":"📒 Minhas figurinhas · {have}/{length}","📖 Glosario":"📖 Glossário","📖 Lectura de notas":"📖 Leitura de notas","📘 Referencia":"📘 Referência","📚 Aprende":"📚 Aprenda","📜 «{title}», BWV {bwv}, frase {phrase} · {x}/{PHRASE_ROUNDS} {x2}":"📜 «{title}», BWV {bwv}, frase {phrase} · {x}/{PHRASE_ROUNDS} {x2}","📜 Cifra la frase completa":"📜 Cifre a frase inteira","📜 Partitura":"📜 Partitura","📤 Compartir invitación":"📤 Compartilhar convite","📨 Cuando puedan":"📨 Quando puderem","📬 Te enviamos un {x} a {b}. Ábrelo en este dispositivo para {x2}; tu progreso se combina solo.":"📬 Enviamos um {x} para {b}. Abra-o neste dispositivo para {x2}; seu progresso se combina sozinho.","📰 Artículos":"📰 Artigos","📱 Yape o Plin":"📱 Yape ou Plin","🔀 Con varias pistas, los obstáculos se mezclan: cada uno indica qué hay que reconocer.":"🔀 Com várias pistas, os obstáculos se misturam: cada um indica o que é preciso reconhecer.","🔁 Eco":"🔁 Eco","🔁 Otra vez":"🔁 De novo","🔁 Repaso":"🔁 Revisão","🔁 Repetir":"🔁 Repetir","🔁 Repetir desde el inicio":"🔁 Repetir do início","🔄 Practica: ¿qué forma es?":"🔄 Pratique: qual forma é?","🔇 Titita callada":"🔇 Titita calada","🔊 a la vez":"🔊 juntas","🔊 Armónico":"🔊 Harmônico","🔊 Con la tónica":"🔊 Com a tônica","🔊 Con mi acorde":"🔊 Com meu acorde","🔊 Con parlantes la app se sincroniza sola usando los clics de la cuenta. 🎧 Con audífonos (sobre todo Bluetooth), calibra una vez en Ritmo → Calibrar.":"🔊 Com alto-falantes o app se sincroniza sozinho usando os cliques da contagem. 🎧 Com fones (sobretudo Bluetooth), calibre uma vez em Ritmo → Calibrar.","🔊 Escala":"🔊 Escala","🔊 Escucha…":"🔊 Escute…","🔊 Escuchar":"🔊 Ouvir","🔊 Escuchar {x}":"🔊 Ouvir {x}","🔊 Escuchar cómo suena":"🔊 Ouvir como soa","🔊 Escuchar el patrón":"🔊 Ouvir o padrão","🔊 Escuchar la escala":"🔊 Ouvir a escala","🔊 Escuchar la frase":"🔊 Ouvir a frase","🔊 Escuchar la solución":"🔊 Ouvir a solução","🔊 Escuchar melodía":"🔊 Ouvir a melodia","🔊 Escuchar otra vez":"🔊 Ouvir de novo","🔊 Escuchar ritmo":"🔊 Ouvir o ritmo","🔊 La correcta":"🔊 A correta","🔊 Las 4 voces":"🔊 As 4 vozes","🔊 Lo que escribí":"🔊 O que eu escrevi","🔊 Melodía":"🔊 Melodia","🔊 Melódico":"🔊 Melódico","🔊 Referencia: C4":"🔊 Referência: C4","🔊 Repetir":"🔊 Repetir","🔊 Repetir {noteName}":"🔊 Repetir {noteName}","🔊 Repetir nota":"🔊 Repetir nota","🔊 Titita habla":"🔊 Titita fala","🔊 Tónica":"🔊 Tônica","🔍 Análisis armónico":"🔍 Análise harmônica","🔍 Cifra el acorde ({CHORALE_COUNT} frases)":"🔍 Cifre o acorde ({CHORALE_COUNT} frases)","🔎 Acordes":"🔎 Acordes","🔑 Armadura: {toLowerCase}":"🔑 Armadura: {toLowerCase}","🔑 Armaduras":"🔑 Armaduras","🔑 Inicia sesión para retar a tus amigos.":"🔑 Entre para desafiar seus amigos.","🔔 Cuenta… prepárate":"🔔 Contagem… prepare-se","🔗 Compartir":"🔗 Compartilhar","🔗 Enlace copiado: al abrirlo se carga esta configuración":"🔗 Link copiado: ao abri-lo carrega esta configuração","🔢 Dodecafonismo":"🔢 Dodecafonismo","🔤 Nombrar":"🔤 Nomear","🔤 Ver nombres":"🔤 Ver nomes","🔥 ¡{streak} días seguidos practicando!":"🔥 {streak} dias seguidos praticando!","🔥 Llevas {streak} días de racha.":"🔥 Você está há {streak} dias em sequência.","🔥 Mejor combo: {bestCombo}":"🔥 Melhor combo: {bestCombo}","🔥 Racha: {streak} {x}. Vuelve mañana para mantenerla.":"🔥 Sequência: {streak} {x}. Volte amanhã para mantê-la.","🔥 x{combo}":"🔥 x{combo}","🔬 Analizando tu grabación…":"🔬 Analisando sua gravação…","🔴 Sonó tu voz en un silencio: ahí calla y cuenta mentalmente.":"🔴 Sua voz soou numa pausa: ali fique em silêncio e conte mentalmente.","🖊️ Practica: escribe la forma":"🖊️ Pratique: escreva a forma","🗣️ Di el ritmo: ta, ti-ti…{br}{span}":"🗣️ Diga o ritmo: ta, ti-ti…{br}{span}","🗣️ Di el ta-ti de cada nota":"🗣️ Diga o ta-ti de cada nota","🗣️ Di la sílaba de cada nota (ta, ti-ti, ta-a…) justo a tiempo; en los silencios (\"sh\"), calla. Se evalúa cuándo empieza cada sílaba, no cuánto dura.":"🗣️ Diga a sílaba de cada nota (ta, ti-ti, ta-a…) bem no tempo; nas pausas (\"sh\"), fique em silêncio. Avalia-se quando cada sílaba começa, não quanto dura.","🗣️ Voz (ta-ti)":"🗣️ Voz (ta-ti)","🤫 Silencios respetados: {length}/{size}":"🤫 Pausas respeitadas: {length}/{size}","🤷 No lo sé":"🤷 Não sei","🥁 ¡Toca!":"🥁 Toque!","🥁 Percusión":"🥁 Percussão","🥁 Pulso":"🥁 Pulso","🥁 Ritmo":"🥁 Ritmo","🧭 Haz el test de nivel →":"🧭 Faça o teste de nível →","🧭 Test de nivel":"🧭 Teste de nível","🧮 Intervalos":"🧮 Intervalos","🧸 Modo niños (6 a 10 años)":"🧸 Modo crianças (6 a 10 anos)","🪜 Escalas y modos":"🪜 Escalas e modos","😵 Algo falló en esta pantalla":"😵 Algo deu errado nesta tela","🚦 Dar la salida":"🚦 Dar a largada","🟠 Algunas notas largas quedaron cortas: sostén la vocal (\"ta-a-a\") hasta el siguiente pulso.":"🟠 Algumas notas longas ficaram curtas: sustente a vogal (\"ta-a-a\") até o próximo pulso.","🟢 En vivo, a la vez":"🟢 Ao vivo, juntos","₵ (partido, 2/2)":"₵ (alla breve, 2/2)","1 compás":"1 compasso","1 pregunta fallada vuelve a salir en tus próximas sesiones, marcada con 🔁.":"1 pergunta errada volta nas suas próximas sessões, marcada com 🔁.","1 semitono":"1 semitom","1 semitono muy alto ↓":"1 semitom alto demais ↓","1 semitono muy bajo ↑":"1 semitom baixo demais ↑","1.ª inv. (⁶)":"1ª inv. (⁶)","1ª inversión":"1ª inversão","2 corcheas":"2 colcheias","2 semicorcheas + 2 corcheas":"2 semicolcheias + 2 colcheias","2 semicorcheas + corchea":"2 semicolcheias + colcheia","2 semicorcheas + silencio de corchea":"2 semicolcheias + pausa de colcheia","2/4 y silencio de corchea":"2/4 e pausa de colcheia","22 de octubre de 2026":"22 de outubro de 2026","2ª aumentada":"2ª aumentada","2ª inversión":"2ª inversão","2ª mayor":"2ª maior","2ª menor":"2ª menor","2ª menor y 5ª disminuida":"2ª menor e 5ª diminuta","3 corcheas":"3 colcheias","3/4 y blanca con puntillo":"3/4 e mínima pontuada","3ª":"3ª","3ª disminuida":"3ª diminuta","3ª inversión":"3ª inversão","3ª mayor":"3ª maior","3ª menor":"3ª menor","4 semicorcheas":"4 semicolcheias","4.º":"4º","4ª aumentada":"4ª aumentada","4ª aumentada y 7ª menor":"4ª aumentada e 7ª menor","4ª disminuida":"4ª diminuta","4ª justa":"4ª justa","5.ª Sinfonía de Beethoven":"5ª Sinfonia de Beethoven","5.º":"5º","5ª":"5ª","5ª aumentada":"5ª aumentada","5ª disminuida":"5ª diminuta","5ª disminuida añadida (la blue note)":"5ª diminuta acrescentada (a blue note)","5ª justa":"5ª justa","6 semicorcheas":"6 semicolcheias","6ª aumentada":"6ª aumentada","6ª mayor":"6ª maior","6ª menor":"6ª menor","6ª y 7ª mayores":"6ª e 7ª maiores","7.º":"7º","7ª":"7ª","7ª disminuida":"7ª diminuta","7ª mayor":"7ª maior","7ª mayor (la sensible)":"7ª maior (a sensível)","7ª menor":"7ª menor","7º grado elevado medio tono: la sensible.":"7º grau elevado meio tom: a sensível.","8ª justa":"8ª justa","9 preguntas, unos 5 minutos: {areas}":"9 perguntas, uns 5 minutos: {areas}","Abriendo el reto…":"Abrindo o desafio…","Aciertos: {ok}/{total}":"Acertos: {ok}/{total}","Acorde":"Acorde","Acorde {x} de {length}, en {keyLabel}: ¿cómo se cifra?":"Acorde {x} de {length}, em {keyLabel}: como se cifra?","Acorde pivote":"Acorde pivô","Acordes":"Acordes","Acordes de cada grado de la escala mayor.":"Acordes de cada grau da escala maior.","Acordes de la menor natural y armónica.":"Acordes da menor natural e harmônica.","Acordes de la pista":"Acordes da base","Acordes, funciones armónicas, cadencias, II–V–I, dominantes secundarias, modulación e instrumentos transpositores, con ejercicios que suenan.":"Acordes, funções harmônicas, cadências, II–V–I, dominantes secundárias, modulação e instrumentos transpositores, com exercícios que soam.","Acordes, funciones, cadencias (II–V–I, I⁶₄), dominantes secundarias, modulación e instrumentos transpositores.":"Acordes, funções, cadências (II–V–I, I⁶₄), dominantes secundárias, modulação e instrumentos transpositores.","Activa más figuras para generar opciones distintas.":"Ative mais figuras para gerar opções diferentes.","Activar micrófono":"Ativar microfone","Actual: {b}":"Atual: {b}","adelantado":"adiantado","adelantado: espera el pulso":"adiantado: espere o pulso","Afinación":"Afinação","Afinada":"Afinada","Afinada pero no sostenida":"Afinada mas não sustentada","Afinador":"Afinador","Afinador cromático online: toca o canta y mira en vivo qué nota suena y cuántos cents estás desafinado. Funciona con el micrófono, sin instalar nada.":"Afinador cromático online: toque ou cante e veja ao vivo qual nota soa e quantos cents você está desafinado. Funciona com o microfone, sem instalar nada.","Afinador online gratis para guitarra, voz y más":"Afinador online grátis para violão, voz e mais","Afinador: mira tu afinación en vivo":"Afinador: veja sua afinação ao vivo","Ahora":"Agora","Ahora no":"Agora não","al aire":"corda solta","Al subir, 6º y 7º elevados; al bajar, como la natural.":"Na subida, 6º e 7º elevados; na descida, como a natural.","Alegre, brillante":"Alegre, brilhante","Algunos ejercicios usan el micrófono para saber qué nota cantas o tocas y si tus palmas van a tiempo. El sonido se analiza en tu dispositivo, en el momento: no se graba ni se envía a ningún servidor.":"Alguns exercícios usam o microfone para saber qual nota você canta ou toca e se suas palmas estão no tempo. O som é analisado no seu dispositivo, na hora: não é gravado nem enviado a nenhum servidor.","Alla breve (pulso de blanca)":"Alla breve (pulso de mínima)","alta":"alta","alteración":"alteração","alteraciones":"alterações","Alterada (superlocria)":"Alterada (superlócria)","Ambas":"Ambas","Ambos":"Ambos","Amplio":"Amplo","Análisis":"Análise","Análisis · Repertorio":"Análise · Repertório","Análisis armónico":"Análise harmônica","Análisis armónico con corales de Bach":"Análise harmônica com corais de Bach","Análisis de {analyst} (revisión: {proof}), proyecto When in Rome / music21.":"Análise de {analyst} (revisão: {proof}), projeto When in Rome / music21.","Análisis de obras con partitura que suena":"Análise de obras com partitura que soa","Análisis de obras con partitura que suena: corales de Bach frase por frase.":"Análise de obras com partitura que soa: corais de Bach frase por frase.","Análisis de obras con partitura que suena. Pronto, artículos de los profesores de Tempo.":"Análise de obras com partitura que soa. Em breve, artigos dos professores da Tempo.","Anímate a tocar más notas: frases cortas, deja respirar y vuelve a entrar.":"Arrisque tocar mais notas: frases curtas, deixe respirar e volte a entrar.","Antes de cada compás suena un compás de cuenta. {x}":"Antes de cada compasso soa um compasso de contagem. {x}","Anular":"Anular","Apaga partes para escuchar cada instrumento por separado: ¿qué hace el bajo? ¿dónde cae la percusión?":"Desligue partes para ouvir cada instrumento separado: o que o baixo faz? onde cai a percussão?","Aplaude el ritmo":"Bata o ritmo","Aportar con PayPal":"Contribuir com PayPal","Aportes voluntarios":"Contribuições voluntárias","Apoyo al proyecto":"Apoio ao projeto","Aprende":"Aprenda","Aprende a leer notas en el pentagrama: claves de sol, fa y do, con líneas adicionales. Nombra, toca o canta la nota, con modo contrarreloj.":"Aprenda a ler notas na pauta: claves de sol, fá e dó, com linhas suplementares. Nomeie, toque ou cante a nota, com modo contra o relógio.","Aprende el groove, el patrón rítmico, los acordes y la escala de 12 géneros: blues, pop/rock, jazz, bossa nova, salsa, reggae, cumbia, tango, festejo, landó, vals criollo y huayno.":"Aprenda o groove, o padrão rítmico, os acordes e a escala de 12 gêneros: blues, pop/rock, jazz, bossa nova, salsa, reggae, cumbia, tango, festejo, landó, valsa criolla e huayno.","Aprende guitarra desde cero: postura, afinación, notas y primeros acordes. La app escucha tus acordes y te dice si suenan bien.":"Aprenda violão do zero: postura, afinação, notas e primeiros acordes. O app escuta seus acordes e diz se soam bem.","Aprende música gratis y sin registro: entrena el oído, lee partituras, practica ritmo y solfeo con evaluación por micrófono, y avanza hasta la armonía. Con juegos, rachas y un test de nivel.":"Aprenda música grátis e sem cadastro: treine o ouvido, leia partituras, pratique ritmo e solfejo com avaliação pelo microfone e avance até a harmonia. Com jogos, sequências e um teste de nível.","Aprende música jugando":"Aprenda música jogando","Aprende música jugando: oído, ritmo, lectura y armonía":"Aprenda música jogando: ouvido, ritmo, leitura e harmonia","Aprende un instrumento desde cero. La app te escucha y te corrige.":"Aprenda um instrumento do zero. O app escuta e corrige você.","Aquí verás la línea de tu voz":"Aqui você verá a linha da sua voz","Árabe o bizantina: dos 2as aumentadas simétricas":"Árabe ou bizantina: duas 2ªs aumentadas simétricas","Arma la matriz de una serie dodecafónica con sus 48 formas (P, R, I, RI) y practica reconocerlas.":"Monte a matriz de uma série dodecafônica com suas 48 formas (P, R, I, RI) e pratique reconhecê-las.","Armadura":"Armadura","Armadura + escala":"Armadura + escala","Armaduras":"Armaduras","Armaduras de clave: ejercicios para aprenderlas":"Armaduras de clave: exercícios para aprendê-las","Armonía":"Harmonia","Armonía y análisis":"Harmonia e análise","Armónica":"Harmônica","Armónico":"Harmônico","Armoniza la nota":"Harmonize a nota","Armonización diatónica":"Harmonização diatônica","Armonización en menor":"Harmonização em menor","Artículos":"Artigos","Artículos de análisis musical con partitura y audio: corales de Bach frase por frase.":"Artigos de análise musical com partitura e áudio: corais de Bach frase por frase.","ascendente":"ascendente","Atrapa la nota":"Pegue a nota","aumentado":"aumentado","Aumentado":"Aumentado","aumentado con 7ª mayor":"aumentado com 7ª maior","Aumentados y disminuidos":"Aumentados e diminutos","Aún no confirmas tu correo: abre el enlace que te enviamos.":"Você ainda não confirmou seu e-mail: abra o link que enviamos.","aún no juega":"ainda não jogou","Aún no tienes retos. ¡Crea uno y compártelo!":"Você ainda não tem desafios. Crie um e compartilhe!","Auténtica, plagal, rota, semicadencia y frigia, de oído y a 4 voces.":"Autêntica, plagal, de engano, semicadência e frígia, de ouvido e a 4 vozes.","automática (clics detectados en la grabación)":"automática (cliques detectados na gravação)","automática (clics detectados en la grabación): {latency} ms":"automática (cliques detectados na gravação): {latency} ms","Avanzado":"Avançado","Avanzado · saltos hasta la 8ª, corcheas, menor armónica":"Avançado · saltos até a 8ª, colcheias, menor harmônica","Avanzado · todos los grados, menor, inversiones y V/V":"Avançado · todos os graus, menor, inversões e V/V","Ayuda: escuchar esta nota":"Ajuda: ouvir esta nota","Ayúdanos a mantener la plataforma {b}. No vendemos tus datos ni cerramos lecciones detrás de un pago: la sostienen personas como tú.":"Ajude-nos a manter a plataforma {b}. Não vendemos seus dados nem fechamos lições atrás de pagamento: quem a sustenta são pessoas como você.","Ayudas":"Ajudas","baja":"baixa","Baja":"Desce","Bajo":"Baixo","Bajo eléctrico":"Baixo elétrico","Básico":"Básico","Básico · 8 notas, saltos de 3ª":"Básico · 8 notas, saltos de 3ª","Básico · I, IV y V":"Básico · I, IV e V","Básicos":"Básicos","Básicos (2ª M, 3ª, 4ª, 5ª, 8ª)":"Básicos (2ª M, 3ª, 4ª, 5ª, 8ª)","Básicos ascendentes":"Básicos ascendentes","Básicos ascendentes y descendentes":"Básicos ascendentes e descendentes","Bebop dominante":"Bebop dominante","Bebop mayor":"Bebop maior","Berg · Concierto para violín":"Berg · Concerto para violino","Bien":"Bom","blanca":"mínima","Blanca":"Mínima","blanca con puntillo":"mínima pontuada","Blanca con puntillo":"Mínima pontuada","Bloques":"Blocos","Blues":"Blues","Blues, pop/rock, jazz, bossa nova, salsa, reggae, cumbia, tango, festejo, landó, vals criollo y huayno: su groove, su patrón rítmico, sus acordes y su escala.":"Blues, pop/rock, jazz, bossa nova, salsa, reggae, cumbia, tango, festejo, landó, valsa criolla e huayno: seu groove, seu padrão rítmico, seus acordes e sua escala.","Borrar":"Apagar","Buscador de acordes":"Identificador de acordes","Buscador de acordes en el piano":"Identificador de acordes no piano","Buscando una frase…":"Procurando uma frase…","Buscar un término…":"Buscar um termo…","C (compasillo, 4/4)":"C (quaternário, 4/4)","Cada género es un ritmo, unos acordes y una escala. Escucha su groove, palmea su patrón, toca sus acordes encima de la pista e improvisa.":"Cada gênero é um ritmo, uns acordes e uma escala. Ouça o groove, bata o padrão, toque os acordes sobre a base e improvise.","cada golpe de acorde":"cada batida de acorde","Cada mes":"Todo mês","Cadencias":"Cadências","Cadencias en la frase: el período":"Cadências na frase: o período","Calculadora de intervalos":"Calculadora de intervalos","Calculadora de intervalos musicales":"Calculadora de intervalos musicais","Calibrar":"Calibrar","Calidad del acorde":"Qualidade do acorde","Cambiar configuración":"Mudar configuração","Cambiar instrumento":"Mudar instrumento","Cambiar mi nivel":"Mudar meu nível","Cambiar modo o nivel":"Mudar modo ou nível","Cambiar nivel":"Mudar nível","Cambiar opciones":"Mudar opções","Cambios":"Trocas","Cambios y ley aplicable":"Mudanças e lei aplicável","Cambios: {b} / {goal}":"Trocas: {b} / {goal}","Cancelar":"Cancelar","Canciones de referencia":"Músicas de referência","canta":"cante","Canta {b}, subiendo":"Cante {b}, subindo","Canta conmigo":"Cante comigo","Canta la escala":"Cante a escala","Canta la nota":"Cante a nota","Canta la nota {x} y sostenla un momento: se escribe sola y pasa a la siguiente. Con audífonos funciona mejor.":"Cante a nota {x} e sustente um momento: ela se escreve sozinha e passa para a seguinte. Com fones funciona melhor.","Canta la nota de cada muro mientras lo cruzas. Si te callas, el pájaro planea hacia abajo.":"Cante a nota de cada muro enquanto o atravessa. Se você parar, o pássaro plana para baixo.","Canta o toca una nota sostenida.":"Cante ou toque uma nota sustentada.","Canta una {b} {x} desde {b2}":"Cante uma {b} {x} a partir de {b2}","cántala":"cante","Cántalo":"Cante","Cantar":"Cantar","Cargando el glosario…":"Carregando o glossário…","Cargando las clases…":"Carregando as aulas…","Cargando las lecciones…":"Carregando as lições…","Cargando los géneros…":"Carregando os gêneros…","Cargando sonidos…":"Carregando sons…","Cargando tu historial…":"Carregando seu histórico…","Cargando…":"Carregando…","Carrera":"Corrida","Carrera de armaduras":"Corrida de armaduras","Carrera de armonía":"Corrida de harmonia","Carrera de escalas":"Corrida de escalas","Carrera de fundamentos":"Corrida de fundamentos","Carrera de géneros":"Corrida de gêneros","Carrera de intervalos":"Corrida de intervalos","Carrera de lectura":"Corrida de leitura","Carrera de oído":"Corrida de ouvido","Carrera de teoría":"Corrida de teoria","Carrera libre":"Corrida livre","Carta":"Carta","Cerrar ✕":"Fechar ✕","Cerrar sesión":"Sair","Cifra el acorde":"Cifre o acorde","Cifrado de acordes":"Cifragem de acordes","Cifrado, inversiones, funciones, posiciones y disposiciones.":"Cifras, inversões, funções, posições e disposições.","Círculo de quintas":"Círculo das quintas","Círculo de quintas interactivo":"Círculo das quintas interativo","Clarinete":"Clarinete","Clases":"Aulas","Clave":"Clave","Clave de fa":"Clave de fá","Clave de sol":"Clave de sol","clave::Do en 3.ª":"Dó na 3ª","clave::Do en 4.ª":"Dó na 4ª","clave::Fa":"Fá","clave::Sol":"Sol","Claves de sol y fa":"Claves de sol e fá","Claves de sol, fa y do, con líneas adicionales. Nombra, toca o canta la nota; modo contrarreloj.":"Claves de sol, fá e dó, com linhas suplementares. Nomeie, toque ou cante a nota; modo contra o relógio.","Claves y alteraciones":"Claves e alterações","Código del reto":"Código do desafio","Coloca la mano relajada, pulgar detrás del mástil…":"Coloque a mão relaxada, polegar atrás do braço…","Coloca la nota con clic y elige su alteración: la letra exacta.":"Coloque a nota com um clique e escolha sua alteração: a letra exata.","Combinaciones":"Combinações","Combinaciones de corcheas y semicorcheas":"Combinações de colcheias e semicolcheias","Combinaciones de corcheas y silencios de corchea":"Combinações de colcheias e pausas de colcheia","Combinaciones de corcheas, semicorcheas y sus silencios":"Combinações de colcheias, semicolcheias e suas pausas","Combinaciones de corcheas, sus silencios y semicorcheas":"Combinações de colcheias, suas pausas e semicolcheias","Combinaciones de negras, corcheas y sus silencios":"Combinações de semínimas, colcheias e suas pausas","Combinaciones de negras, silencios de negra y semicorcheas":"Combinações de semínimas, pausas de semínima e semicolcheias","Combinatoriedad hexacordal":"Combinatoriedade hexacordal","Como Am, pero la 3ª cuerda queda al aire.":"Como Am, mas a 3ª corda fica solta.","Cómo aportar{x}{x2}":"Como contribuir{x}{x2}","Como C, pero sin el dedo 1: la 2ª cuerda suena al aire.":"Como C, mas sem o dedo 1: a 2ª corda soa solta.","Como E, pero sin el dedo de la 4ª cuerda: queda al aire.":"Como E, mas sem o dedo da 4ª corda: fica solta.","Como leer una partitura real: tras un compás de cuenta, {x} cada nota en su tiempo y con su duración. Se evalúa afinación y entrada.":"Como ler uma partitura real: depois de um compasso de contagem, {x} cada nota no seu tempo e com sua duração. Avalia-se afinação e entrada.","Cómo llega la frase a la dominante: II–V–I, IV–V–I, I⁶₄ cadencial o rota.":"Como a frase chega à dominante: II–V–I, IV–V–I, I⁶₄ cadencial ou de engano.","Cómo te verán tus rivales":"Como seus rivais verão você","Cómo tratamos tus datos se explica en la política de privacidad (titita.app/privacidad).":"Como tratamos seus dados está explicado na política de privacidade (titita.app/pt/privacidade).","Compara con la serie original y reconoce P, R, I o RI.":"Compare com a série original e reconheça P, R, I ou RI.","Comparte el código: cuando alguien entre a la sala, podrás dar la salida.":"Compartilhe o código: quando alguém entrar na sala, você poderá dar a largada.","compás":"compasso","Compás":"Compasso","Compás {x} / {totalBars}":"Compasso {x} / {totalBars}","Compás {x}: {chordLabel}":"Compasso {x}: {chordLabel}","compases":"compassos","Compases":"Compassos","Completa la cadencia":"Complete a cadência","Completaste todos los pasos.":"Você completou todos os passos.","Comprobar":"Verificar","Compuestos":"Compostos","Con corcheas":"Com colcheias","Con cuenta":"Com contagem","Con dominantes secundarias y modulaciones":"Com dominantes secundárias e modulações","Con inversiones":"Com inversões","con la detección en vivo (respaldo: la grabación llegó vacía o en silencio)":"com a detecção ao vivo (alternativa: a gravação chegou vazia ou em silêncio)","con la detección en vivo (respaldo)":"com a detecção ao vivo (alternativa)","con mi acorde":"com meu acorde","Con micrófono solo suena la cuenta previa: el metrónomo se confundiría con tus golpes.":"Com microfone só soa a contagem: o metrônomo se confundiria com suas batidas.","Con palmas por parlantes la pista no suena (el micrófono la confundiría con tus golpes). Con audífonos, marca la casilla.":"Com palmas pelos alto-falantes a base não toca (o microfone a confundiria com suas batidas). Com fones, marque a opção.","Con séptima":"Com sétima","Con silencio":"Com pausa","Con transposición":"Com transposição","con tu calibración":"com sua calibração","con tu calibración: {latency} ms":"com sua calibração: {latency} ms","Con tu cuenta PayPal o con tarjeta, en dólares. También desde fuera del Perú.":"Com sua conta PayPal ou cartão, em dólares. Também de fora do Peru.","Con tu cuenta puedes crear retos, unirte con un código y ver quién gana.":"Com sua conta você pode criar desafios, entrar com um código e ver quem ganha.","Con un aporte voluntario desde \"💛 Apoya el proyecto\", al pie de la página. No cambia nada en tu cuenta: todo sigue disponible para todos. Recomendar la app a otros también ayuda mucho.":"Com uma contribuição voluntária em \"💛 Apoie o projeto\", no rodapé da página. Nada muda na sua conta: tudo continua disponível para todos. Recomendar o app para outras pessoas também ajuda muito.","Configuración":"Configuração","confirmar tu cuenta":"confirmar sua conta","Congeladores de racha":"Congeladores de sequência","Construye en el pentagrama":"Construa na pauta","Construye en el piano":"Construa no piano","Constrúyelo en el piano":"Construa no piano","Consulta rápida de intervalos, escalas y acordes, con cada tabla sonando en el piano.":"Consulta rápida de intervalos, escalas e acordes, com cada tabela soando no piano.","Consulta rápida: términos, tablas, una calculadora de intervalos y un buscador de acordes.":"Consulta rápida: termos, tabelas, uma calculadora de intervalos e um identificador de acordes.","Contenido":"Conteúdo","Continuar con Google":"Continuar com Google","Contralto":"Contralto","Contraseña":"Senha","Contraseña (mínimo 6 caracteres)":"Senha (mínimo 6 caracteres)","Copia este enlace:":"Copie este link:","Copia este mensaje y envíaselo al equipo:":"Copie esta mensagem e envie para a equipe:","Copia un enlace con esta configuración, para tus alumnos o para guardarla":"Copie um link com esta configuração, para seus alunos ou para guardá-la","Corales de Bach reales: escucha la frase y cifra el acorde marcado con números romanos.":"Corais de Bach reais: ouça a frase e cifre o acorde marcado com números romanos.","Corales de Bach: ¿qué grado e inversión es el acorde marcado?":"Corais de Bach: qual grau e inversão é o acorde marcado?","corchea":"colcheia","Corchea + 2 semicorcheas":"Colcheia + 2 semicolcheias","Corchea + negra":"Colcheia + semínima","Corchea + negra con puntillo":"Colcheia + semínima pontuada","Corchea + silencio de corchea":"Colcheia + pausa de colcheia","corchea con puntillo":"colcheia pontuada","Corchea con puntillo + semicorchea":"Colcheia pontuada + semicolcheia","Corchea-2 negras-corchea":"Colcheia–2 semínimas–colcheia","Corchea-3 negras-corchea":"Colcheia–3 semínimas–colcheia","Corchea-negra-corchea":"Colcheia–semínima–colcheia","Corcheas":"Colcheias","correo de confirmación":"e-mail de confirmação","Correo o contraseña incorrectos.":"E-mail ou senha incorretos.","Correr de nuevo":"Correr de novo","corriendo… {score} pts":"correndo… {score} pts","Costos de desarrollo de la plataforma":"Custos de desenvolvimento da plataforma","Crear cuenta":"Criar conta","Crear cuenta o entrar":"Criar conta ou entrar","Crear mi cuenta":"Criar minha conta","Crear reto":"Criar desafio","Cuándo":"Quando","Cuánto tiempo los guardamos":"Por quanto tempo guardamos","Cuatrillo de semicorcheas":"Quiáltera de 4 semicolcheias","Cuatrillo: 2 semicorcheas + corchea":"Quiáltera de 4: 2 semicolcheias + colcheia","Cuatrillo: corchea + 2 semicorcheas":"Quiáltera de 4: colcheia + 2 semicolcheias","Cuatrillo: semicorchea + corchea + semicorchea":"Quiáltera de 4: semicolcheia + colcheia + semicolcheia","Cuatro voces":"Quatro vozes","Cuenta previa":"Contagem prévia","Cuenta…":"Contagem…","Cumpleaños feliz":"Parabéns pra você","Curso de guitarra":"Curso de violão","Curso de guitarra para principiantes":"Curso de violão para iniciantes","Cursos":"Cursos","Cursos de instrumentos":"Cursos de instrumentos","Cursos de instrumentos online":"Cursos de instrumentos online","De 2 a 16 letras o números (sin símbolos raros).":"De 2 a 16 letras ou números (sem símbolos estranhos).","De 6 a 10 años: juegos cortos con Titita, que habla y escucha.":"De 6 a 10 anos: jogos curtos com a Titita, que fala e escuta.","De la parte escrita al sonido real (concierto).":"Da parte escrita ao som real (concerto).","de las notas afinadas":"das notas afinadas","de las notas escritas correctamente":"das notas escritas corretamente","De oído":"De ouvido","De oído: armónico":"De ouvido: harmônico","De oído: ascendente":"De ouvido: ascendente","De oído: descendente":"De ouvido: descendente","de respuestas correctas":"de respostas corretas","Dedo {f} ({x}) en la {stringNumber}ª cuerda, traste {x2}":"Dedo {f} ({x}) na {stringNumber}ª corda, casa {x2}","dedo {n}":"dedo {n}","Dedo {n} · {name}":"Dedo {n} · {name}","Del sonido real a la nota escrita para el instrumento.":"Do som real à nota escrita para o instrumento.","demasiado cerca de la cabeza":"perto demais da cabeça","demasiado cerca del cuerpo":"perto demais do corpo","Demasiados pedidos seguidos: espera unos minutos y vuelve a intentarlo.":"Pedidos demais seguidos: espere alguns minutos e tente de novo.","Dentro del pentagrama":"Dentro da pauta","Desafinada / no sonó":"Desafinada / não soou","Descargar mi progreso":"Baixar meu progresso","descendente":"descendente","Descubre tu nivel de lectura, oído, teoría y armonía en 5 a 10 minutos, y recibe una práctica a tu medida.":"Descubra seu nível de leitura, ouvido, teoria e harmonia em 5 a 10 minutos e receba uma prática sob medida.","Desde":"A partir de","Desde cero: postura, afinación, notas y acordes.":"Do zero: postura, afinação, notas e acordes.","Desde cero: postura, afinación, primeras notas y acordes. Cada clase tiene un video de referencia y práctica que la app escucha y corrige.":"Do zero: postura, afinação, primeiras notas e acordes. Cada aula tem um vídeo de referência e uma prática que o app escuta e corrige.","Desde la 5ª cuerda. La 3ª cuerda queda al aire.":"A partir da 5ª corda. A 3ª corda fica solta.","Desde la 5ª cuerda. Los dedos van en escalera: 3 en la 5ª, 2 en la 4ª y 1 en la 2ª.":"A partir da 5ª corda. Os dedos vão em escada: 3 na 5ª, 2 na 4ª e 1 na 2ª.","Desde la 5ª cuerda. Usa los cuatro dedos; la 2ª cuerda queda al aire.":"A partir da 5ª corda. Use os quatro dedos; a 2ª corda fica solta.","Desde una nota":"A partir de uma nota","Después":"Depois","día":"dia","día de racha":"dia de sequência","Diagrama del acorde {symbol}":"Diagrama do acorde {symbol}","días":"dias","Días de práctica":"Dias de prática","días de racha":"dias de sequência","Días seguidos jugando":"Dias seguidos jogando","Diatónico (sin dominantes secundarias)":"Diatônico (sem dominantes secundárias)","Dictado":"Ditado","Dictado armónico":"Ditado harmônico","Dictado armónico a cuatro voces":"Ditado harmônico a quatro vozes","Dictado melódico":"Ditado melódico","Dictado melódico online":"Ditado melódico online","Difícil · dos octavas, ±15 cents":"Difícil · duas oitavas, ±15 cents","Disminuida semitono–tono":"Diminuta semitom–tom","Disminuida tono–semitono":"Diminuta tom–semitom","disminuido":"diminuto","disminuido 7":"diminuto 7","Disposición":"Disposição","Do mayor":"Dó maior","Do séptima mayor":"Dó com sétima maior","Doble armónica":"Dupla harmônica","Dodecafonismo":"Dodecafonismo","Dodecafonismo: matriz de 12 sonidos":"Dodecafonismo: matriz de 12 sons","Dominante":"Dominante","dominante 7":"dominante 7","Dominantes secundarias":"Dominantes secundárias","Dórico":"Dórico","Dos frases: ¿cómo cierra el antecedente y cómo el consecuente?":"Duas frases: como fecha o antecedente e como fecha o consequente?","Dos notas, de agudo a grave.":"Duas notas, do agudo ao grave.","Dos notas, de grave a agudo.":"Duas notas, do grave ao agudo.","Dos voces":"Duas vozes","Dosillo de corcheas":"Duína de colcheias","Dosillo de negras":"Duína de semínimas","Dosillos y cuatrillos":"Duínas e quiálteras de 4","Eco":"Eco","Eco, Solfeo, Ritmo y el Afinador se adaptan a él: clave, registro, transposición y cuerdas.":"Eco, Solfejo, Ritmo e o Afinador se adaptam a ele: clave, extensão, transposição e cordas.","ejercicio":"exercício","ejercicios":"exercícios","Ejercicios basados en el temario de Armonía Funcional I: de los acordes y funciones a la modulación.":"Exercícios baseados no programa de Harmonia Funcional I: dos acordes e funções à modulação.","Ejercicios de armaduras":"Exercícios de armaduras","Ejercicios de armonía":"Exercícios de harmonia","Ejercicios de armonía: acordes, funciones y cadencias":"Exercícios de harmonia: acordes, funções e cadências","Ejercicios de escalas":"Exercícios de escalas","Ejercicios de intervalos":"Exercícios de intervalos","Ejercicios de solfeo cantado con evaluación":"Exercícios de solfejo cantado com avaliação","El °7 camaleón":"O °7 camaleão","El acorde común para modular entre tonalidades.":"O acorde comum para modular entre tonalidades.","El aporte es voluntario y no cambia nada en tu cuenta: todo sigue disponible para todos. ¡Gracias! 🎶":"A contribuição é voluntária e não muda nada na sua conta: tudo continua disponível para todos. Obrigado! 🎶","el bajo":"o baixo","El bajo se escribe una octava más arriba de lo que suena, como en las partituras de bajo eléctrico.":"O baixo se escreve uma oitava acima do que soa, como nas partituras de baixo elétrico.","El círculo de quintas con sus armaduras y tonalidades relativas. Toca cada tonalidad para escucharla.":"O círculo das quintas com suas armaduras e tonalidades relativas. Toque cada tonalidade para ouvi-la.","El comienzo de cada canción tiene ese intervalo. Escúchalo y recuerda la canción.":"O começo de cada música tem esse intervalo. Ouça e lembre da música.","el creador":"o criador","El dedo 1 pisa a la vez la 2ª y la 1ª cuerda (media cejilla).":"O dedo 1 pressiona ao mesmo tempo a 2ª e a 1ª corda (meia pestana).","El juego arcade a tu medida: elige las pistas (tonalidades, armaduras, acordes, lectura, ritmo, intervalos, oído, escalas, armonía, géneros), el nivel y la velocidad.":"O jogo arcade do seu jeito: escolha as pistas (tonalidades, armaduras, acordes, leitura, ritmo, intervalos, ouvido, escalas, harmonia, gêneros), o nível e a velocidade.","El modo para niños no tiene chat, rankings, compras ni pedidos de aportes, y no pide datos personales. Si un menor de 14 años va a tener una cuenta, debe crearla su madre, su padre o su tutor, con el correo del adulto.":"O modo crianças não tem chat, rankings, compras nem pedidos de contribuição, e não pede dados pessoais. Se um menor de 14 anos for ter uma conta, a mãe, o pai ou o responsável deve criá-la, com o e-mail do adulto.","El orden de los sostenidos y bemoles, y cuántos lleva cada tonalidad.":"A ordem dos sustenidos e bemóis, e quantos tem cada tonalidade.","El pajarito canta agudo, el oso canta grave.":"O passarinho canta agudo, o urso canta grave.","El servicio":"O serviço","El silencio de compás completo aparece con 2 compases o más.":"A pausa de compasso inteiro aparece com 2 compassos ou mais.","Elige dos notas y obtén el intervalo exacto (mayor, menor, justo, aumentado o disminuido), su inversión y cómo suena.":"Escolha duas notas e obtenha o intervalo exato (maior, menor, justo, aumentado ou diminuto), sua inversão e como soa.","Elige el acorde":"Escolha o acorde","Elige la armadura":"Escolha a armadura","Elige la escritura correcta: cada letra una vez.":"Escolha a escrita correta: cada letra uma vez.","Elige la escritura correcta: la letra importa (D–B♭ ≠ D–A♯).":"Escolha a escrita correta: a letra importa (D–B♭ ≠ D–A♯).","Elige la partitura correcta para el instrumento (¡ojo con la octava!).":"Escolha a partitura correta para o instrumento (atenção à oitava!).","Elige o toca el acorde que falta para cerrar la frase.":"Escolha ou toque o acorde que falta para fechar a frase.","Elige un curso. Pronto habrá más instrumentos.":"Escolha um curso. Em breve haverá mais instrumentos.","Empezar":"Começar","Empezar {icon}":"Começar {icon}","Empezar ▶":"Começar ▶","Empezar calibración":"Começar calibração","Empezar el test":"Começar o teste","Empieza el rasgueo en la 5ª cuerda: la 6ª no suena. Tiene la misma forma que Em + el dedo 1, una cuerda más abajo.":"Comece o rasgueado na 5ª corda: a 6ª não soa. Tem a mesma forma que Em + o dedo 1, uma corda abaixo.","Empiezo de cero":"Estou começando do zero","en {key}":"em {key}","En {keyName}: {join} ({join2}).":"Em {keyName}: {join} ({join2}).","En B♭":"Em B♭","En E♭":"Em E♭","En la {stringNumber}ª cuerda suena {label} en vez de {label2}: revisa el traste de ese dedo (está {x} de la guitarra).":"Na {stringNumber}ª corda soa {label} em vez de {label2}: confira a casa desse dedo (está {x} do violão).","En la guitarra los dedos de la mano izquierda tienen número. Lo verás en todas las clases y en los diagramas de acordes. Toca un dedo del dibujo para verlo de nuevo.":"No violão os dedos da mão esquerda têm número. Você vai vê-los em todas as aulas e nos diagramas de acordes. Toque um dedo do desenho para vê-lo de novo.","en la sala":"na sala","En menor (y frigia)":"Em menor (e frígia)","En promedio entras {round} ms {x}.{x2}":"Em média você entra {round} ms {x}.{x2}","En promedio vas {round} ms {x}. Si te pasa siempre, calibra en Ritmo → Calibrar.":"Em média você está {round} ms {x}. Se sempre acontece, calibre em Ritmo → Calibrar.","En promedio vas {round} ms {x}.{x2}":"Em média você está {round} ms {x}.{x2}","Enarmónica: {pretty} mayor (toca otra vez para cambiar).":"Enarmônica: {pretty} maior (toque de novo para trocar).","Encuentra las parejas que suenan igual.":"Encontre os pares que soam igual.","enlace":"link","Entran todos a la sala con el código y tú das la salida. Cada uno ve en su pantalla cómo van los demás.":"Todos entram na sala com o código e você dá a largada. Cada um vê na tela como os outros estão indo.","entrar":"entrar","Entrar":"Entrar","Entrar a mi cuenta":"Entrar na minha conta","Entrar con Google":"Entrar com Google","Entraste como {b}. {x}.":"Você entrou como {b}. {x}.","Entre dos notas":"Entre duas notas","Entrenamiento auditivo":"Treino auditivo","Entrenamiento auditivo: escucha y repite cantando":"Treino auditivo: ouça e repita cantando","Enviarme el enlace":"Enviar o link","Era {octaveName}":"Era {octaveName}","Esa no es. Intenta otra vez.":"Não é essa. Tente de novo.","Esa nota no está en {keyName}":"Essa nota não está em {keyName}","Esa ya es tu contraseña.":"Essa já é sua senha.","Escala":"Escala","Escala / modo":"Escala / modo","Escala cromática":"Escala cromática","Escala menor":"Escala menor","Escala: {join} · relativa menor: {pretty}m (empieza en el VI grado)":"Escala: {join} · relativa menor: {pretty}m (começa no VI grau)","Escalas":"Escalas","Escalas mayor y menores, modos griegos, pentatónicas, blues y simétricas: léelas, tócalas, reconócelas de oído y cántalas.":"Escalas maior e menores, modos gregos, pentatônicas, blues e simétricas: leia, toque, reconheça de ouvido e cante.","Escalas y modos":"Escalas e modos","Escalas y modos griegos: teoría y oído":"Escalas e modos gregos: teoria e ouvido","Escribe en el pentagrama la nota para el instrumento, con su octava.":"Escreva na pauta a nota para o instrumento, com sua oitava.","Escribe la forma":"Escreva a forma","Escribe la parte":"Escreva a parte","Escribe lo que lee":"Escreva o que ele lê","Escribe R, I o RI de la serie en el pentagrama.":"Escreva R, I ou RI da série na pauta.","Escríbela en el pentagrama":"Escreva na pauta","Escríbelo en el pentagrama":"Escreva na pauta","Escucha el groove y elige el género. Fíjate en el compás, la percusión y cómo se mueve el bajo.":"Ouça o groove e escolha o gênero. Preste atenção ao compasso, à percussão e a como o baixo se move.","Escucha el ritmo":"Ouça o ritmo","Escucha el ritmo…":"Ouça o ritmo…","Escucha frases de corales reales de Bach y cifra el acorde marcado con números romanos.":"Ouça frases de corais reais de Bach e cifre o acorde marcado com números romanos.","Escucha la frase y cántala nota por nota al cruzar sus muros. Si te callas, el pájaro planea hacia abajo.":"Ouça a frase e cante-a nota por nota ao atravessar seus muros. Se você parar, o pássaro plana para baixo.","Escucha la melodía y escríbela en el pentagrama. El ritmo y la primera nota te los damos.":"Ouça a melodia e escreva-a na pauta. O ritmo e a primeira nota nós damos.","Escucha la melodía. ¿Sube la escalera, baja o se queda quieta?":"Ouça a melodia. Ela sobe a escada, desce ou fica parada?","Escucha la nota y repítela. {x} en cualquier octava.":"Ouça a nota e repita. {x} em qualquer oitava.","Escucha los acordes y escribe el grado de cada uno.":"Ouça os acordes e escreva o grau de cada um.","Escucha los dos sonidos y elige el que te pido.":"Ouça os dois sons e escolha o que eu pedir.","Escucha mi nota":"Ouça minha nota","Escucha mi nota…":"Ouça minha nota…","Escucha progresiones a cuatro voces, reconoce los grados y escribe la soprano y el bajo.":"Ouça progressões a quatro vozes, reconheça os graus e escreva o soprano e o baixo.","Escucha tu voz o tu instrumento para evaluar afinación y ritmo. El análisis se hace en tu dispositivo.":"Ouve sua voz ou seu instrumento para avaliar afinação e ritmo. A análise é feita no seu dispositivo.","Escucha una melodía y escríbela en el pentagrama con clic, flechas o tocándola en el piano. Ejercicios de dictado por niveles.":"Ouça uma melodia e escreva-a na pauta com clique, setas ou tocando no piano. Exercícios de ditado por níveis.","Escucha una melodía y escríbela en el pentagrama: con clic, flechas o tocándola en el piano.":"Ouça uma melodia e escreva-a na pauta: com clique, setas ou tocando no piano.","Escucha una nota o una frase y repítela cantando o en el piano. La app evalúa tu afinación en tiempo real.":"Ouça uma nota ou uma frase e repita cantando ou no piano. O app avalia sua afinação em tempo real.","Escucha una nota y repítela cantando o en el piano.":"Ouça uma nota e repita cantando ou no piano.","Escúchalo en la música real":"Ouça na música real","Escuchando… (toca para dejar de cantar)":"Ouvindo… (toque para parar de cantar)","Escuchando… rasguea y deja sonar el acorde un segundo.":"Ouvindo… rasgueie e deixe o acorde soar um segundo.","Escuchar":"Ouvir","Escuchar a Titita":"Ouvir a Titita","Escuchar la nota de referencia":"Ouvir a nota de referência","Escucharás 4 clics de cuenta y luego 8 más: {x} junto con esos 8.":"Você vai ouvir 4 cliques de contagem e depois mais 8: {x} junto com esses 8.","Escucho {noteLabel}":"Ouço {noteLabel}","Escucho {noteLabel}{x}":"Ouço {noteLabel}{x}","Ese contenido no existe.":"Esse conteúdo não existe.","Ese es el dedo {finger} ({toLowerCase}).":"Esse é o dedo {finger} ({toLowerCase}).","Ese es el pulgar: no lleva número.":"Esse é o polegar: não tem número.","Español, flamenco":"Espanhol, flamenco","Esperando sonido…":"Esperando som…","Esta es una traducción. Si hay diferencias con la versión en español, vale la versión en español.":"Esta é uma tradução. Se houver diferenças com a versão em espanhol, vale a versão em espanhol.","Estado":"Estado","estado fundamental":"estado fundamental","Este ejercicio te escucha tocar. Acerca la guitarra al micrófono y busca un lugar silencioso.":"Este exercício escuta você tocar. Aproxime o violão do microfone e procure um lugar silencioso.","Este reto ya terminó.":"Este desafio já terminou.","Estilos":"Estilos","Estilos · Práctica":"Estilos · Prática","estimada":"estimada","estimada: {latency} ms. Para más precisión usa parlantes o calibra en Ritmo → Calibrar":"estimada: {latency} ms. Para mais precisão use alto-falantes ou calibre em Ritmo → Calibrar","Estos términos rigen el uso de Titita (titita.app). Al usar la app los aceptas. Si tienes dudas, escribe a {CONTACTO}.":"Estes termos regem o uso da Titita (titita.app). Ao usar o app você os aceita. Se tiver dúvidas, escreva para {CONTACTO}.","estrellas en {length} {x} · {length2} con ⭐⭐⭐":"estrelas em {length} {x} · {length2} com ⭐⭐⭐","Estrellas ganadas en esta sección":"Estrelas ganhas nesta seção","Estrellas ganadas en este módulo":"Estrelas ganhas neste módulo","Estrellita, ¿dónde estás?":"Brilha, brilha, estrelinha","Estricta (±30)":"Estrita (±30)","Estudié teoría, lectura y/o armonía":"Estudei teoria, leitura e/ou harmonia","Extra · Instrumentos transpositores":"Extra · Instrumentos transpositores","Fácil · notas naturales, ±40 cents":"Fácil · notas naturais, ±40 cents","Fallado":"Errou","Figuras":"Figuras","Filas: {b} de izquierda a derecha y {b2} de derecha a izquierda. Columnas: {b3} de arriba abajo y {b4} de abajo arriba. La diagonal tiene siempre la primera nota de la serie.":"Linhas: {b} da esquerda para a direita e {b2} da direita para a esquerda. Colunas: {b3} de cima para baixo e {b4} de baixo para cima. A diagonal sempre tem a primeira nota da série.","Flamenco y música de Medio Oriente; 5.º modo de la menor armónica":"Flamenco e música do Oriente Médio; 5º modo da menor harmônica","Flauta":"Flauta","Flauta traversa":"Flauta transversal","Flotante, impresionista":"Flutuante, impressionista","Folk, country, pop":"Folk, country, pop","Forma {b}":"Forma {b}","Forma el acorde y rasguéalo. La app te dice si suena limpio y qué cuerda revisar.":"Forme o acorde e rasgueie. O app diz se soa limpo e qual corda revisar.","Formas cuyo primer hexacordo tiene justo las 6 notas que le faltan al de P0: tocadas a la vez, completan el total cromático.":"Formas cujo primeiro hexacorde tem exatamente as 6 notas que faltam ao de P0: tocadas juntas, completam o total cromático.","Frigio":"Frígio","Frigio dominante":"Frígio dominante","Fuentes":"Fontes","Fuerte, suave, largo, corto":"Forte, suave, longo, curto","Funciones":"Funções","Funciones armónicas":"Funções harmônicas","fundamental":"fundamental","Fundamental":"Fundamental","Fundamentos":"Fundamentos","Gana {x} ★ en {title}":"Ganhe {x} ★ em {title}","Gana estrellas en los juegos para llenar tu álbum.":"Ganhe estrelas nos jogos para encher seu álbum.","Genera ritmos al azar, léelos y tócalos. La app mide tu precisión nota por nota.":"Gere ritmos aleatórios, leia e toque. O app mede sua precisão nota por nota.","Generador de ritmos":"Gerador de ritmos","Generador de ritmos y lectura rítmica con metrónomo":"Gerador de ritmos e leitura rítmica com metrônomo","Género (de oído)":"Gênero (de ouvido)","Géneros":"Gêneros","Gitana, de Europa del Este: dos 2as aumentadas":"Cigana, do Leste Europeu: duas 2ªs aumentadas","Glosario":"Glossário","Glosario de términos musicales":"Glossário de termos musicais","Glosario, tablas de intervalos, escalas y acordes, calculadora de intervalos y buscador de acordes.":"Glossário, tabelas de intervalos, escalas e acordes, calculadora de intervalos e identificador de acordes.","Golpes de más: {extras}":"Batidas a mais: {extras}","Grados":"Graus","gratis y sin anuncios":"grátis e sem anúncios","Greensleeves":"Greensleeves","Guardando…":"Salvando…","Guardar":"Salvar","Guitarra":"Violão","Hacer el test de nivel":"Fazer o teste de nível","Hacia la derecha, cada tonalidad está una 5ª justa arriba y gana un sostenido; hacia la izquierda, una 5ª abajo y gana un bemol.":"Para a direita, cada tonalidade está uma 5ª justa acima e ganha um sustenido; para a esquerda, uma 5ª abaixo e ganha um bemol.","Hasta {maxAcc} {x}":"Até {maxAcc} {x}","Hasta 3 alteraciones":"Até 3 alterações","Hasta 3ª":"Até 3ª","Hasta 5ª":"Até 5ª","Haz clic en la columna de la nota a la altura correcta y elige su alteración. Las flechas también sirven.":"Clique na coluna da nota na altura certa e escolha sua alteração. As setas também servem.","Herramienta":"Ferramenta","Herramientas":"Ferramentas","Hexacordos":"Hexacordes","Hey Jude (The Beatles)":"Hey Jude (The Beatles)","Hirajoshi":"Hirajoshi","ℹ️ La armadura sola no revela la tónica (D mayor, B menor y E dórico comparten armadura): se pregunta la tonalidad mayor{x}. Para practicar modos, elige \"Escala\".":"ℹ️ A armadura sozinha não revela a tônica (D maior, B menor e E dórico compartilham armadura): pergunta-se a tonalidade maior{x}. Para praticar modos, escolha \"Escala\".","ℹ️ Posición y disposición usan tríadas a 4 voces en estado fundamental. Posición = nota del acorde en la soprano (8ª, 3ª o 5ª). Disposición: cerrada = entre las voces superiores no cabe otra nota del acorde; abierta = cabe una; mixta = una cosa y la otra. Lo explica la lección «Escritura a 4 voces» de Aprende.":"ℹ️ Posição e disposição usam tríades a 4 vozes no estado fundamental. Posição = nota do acorde no soprano (8ª, 3ª ou 5ª). Disposição: fechada = entre as vozes superiores não cabe outra nota do acorde; aberta = cabe uma; mista = uma coisa e outra. A lição «Escrita a 4 vozes» em Aprenda explica.","Identifica el intervalo":"Identifique o intervalo","Identifica la escala":"Identifique a escala","Idioma":"Idioma","Igual":"Igual","II–V relacionado":"II–V relacionado","II–V–I y I⁶₄ cadencial":"II–V–I e I⁶₄ cadencial","índice":"índice","Índice":"Índice","Inestable, tenso":"Instável, tenso","Inicia sesión para retar a tus amigos.":"Entre para desafiar seus amigos.","Inicial · 4 notas por grados, en C":"Inicial · 4 notas por graus, em C","Iniciar sesión":"Entrar","Inicio":"Início","Instrumentos":"Instrumentos","Inténtalo otra vez.":"Tente de novo.","Intentar de nuevo":"Tentar de novo","Intentos: {turns}":"Tentativas: {turns}","Intermedio · + II, VI y V7":"Intermediário · + II, VI e V7","Intervalo fuera de la tabla":"Intervalo fora da tabela","Intervalos":"Intervalos","Intervalos básicos":"Intervalos básicos","Intervalos musicales: ejercicios de oído y teoría":"Intervalos musicais: exercícios de ouvido e teoria","Intervalos, armaduras, escalas, tonalidades, acordes y oído: responde antes de chocar.":"Intervalos, armaduras, escalas, tonalidades, acordes e ouvido: responda antes de bater.","Inversión":"Inversão","Inversiones":"Inversões","Invierte el intervalo: los números suman 9.":"Inverta o intervalo: os números somam 9.","Japonesa (una de sus formas habituales)":"Japonesa (uma de suas formas habituais)","Jazz y exóticas":"Jazz e exóticas","Jazz y música de cine; 4.º modo de la menor melódica":"Jazz e música de cinema; 4º modo da menor melódica","Jazz, sobre acordes de dominante (mixolidio con 7ª mayor de paso)":"Jazz, sobre acordes de dominante (mixolídio com 7ª maior de passagem)","Jazz, sobre acordes disminuidos":"Jazz, sobre acordes diminutos","Jazz, sobre acordes dominantes":"Jazz, sobre acordes dominantes","Jazz, sobre acordes mayores (mayor con ♭6 de paso)":"Jazz, sobre acordes maiores (maior com ♭6 de passagem)","Jazz, sobre dominantes alterados; 7.º modo de la menor melódica":"Jazz, sobre dominantes alterados; 7º modo da menor melódica","Joven o adulto":"Jovem ou adulto","Juega tu turno cuando quieras; tus rivales tienen 7 días para superar tu puntaje.":"Jogue sua vez quando quiser; seus rivais têm 7 dias para superar sua pontuação.","Juego · Herramienta":"Jogo · Ferramenta","Juego · Ritmo":"Jogo · Ritmo","Juego · Voz":"Jogo · Voz","Juego arcade con la voz: tu canto mueve al pájaro por el pentagrama. Canta la nota de cada muro para pasar, o repite de memoria la frase que suena (modo Eco).":"Jogo arcade com a voz: seu canto move o pássaro pela pauta. Cante a nota de cada muro para passar, ou repita de memória a frase que soa (modo Eco).","Juego arcade de música: tonalidades, armaduras, acordes, lectura, intervalos, oído, escalas y géneros a la velocidad que elijas.":"Jogo arcade de música: tonalidades, armaduras, acordes, leitura, intervalos, ouvido, escalas e gêneros na velocidade que você escolher.","Juego de ritmo":"Jogo de ritmo","Juego de ritmo: lee el compás y tócalo a tiempo con la pantalla, el espacio o palmas.":"Jogo de ritmo: leia o compasso e toque no tempo com a tela, o espaço ou palmas.","Juego de ritmo: toca a tiempo":"Jogo de ritmo: toque no tempo","Juego de teoría musical: carrera contrarreloj":"Jogo de teoria musical: corrida contra o relógio","Juego para afinar la voz: vuelo cantado":"Jogo para afinar a voz: voo cantado","Juegos cortos para que los niños aprendan música: aplaudir ritmos, cantar, agudo y grave, instrumentos y memoria de sonidos. Sin chat, rankings ni compras.":"Jogos curtos para as crianças aprenderem música: bater ritmos, cantar, agudo e grave, instrumentos e memória de sons. Sem chat, rankings nem compras.","Juegos musicales para niños de 6 a 10 años":"Jogos musicais para crianças de 6 a 10 anos","Jugar de nuevo":"Jogar de novo","Jugar otra vez":"Jogar outra vez","Junto a tu cuenta se guarda tu progreso: el nivel y el instrumento que elegiste, tus puntos y tu racha, tus mejores estrellas y récords, tus respuestas en los ejercicios (si acertaste y cuándo) y los resultados de tus tests de nivel. No pedimos tu edad, tu dirección ni tu ubicación.":"Junto com sua conta é salvo seu progresso: o nível e o instrumento que você escolheu, seus pontos e sua sequência, suas melhores estrelas e recordes, suas respostas nos exercícios (se acertou e quando) e os resultados dos seus testes de nível. Não pedimos sua idade, seu endereço nem sua localização.","La {stringNumber}ª cuerda casi no se oye: ¿algún dedo la está rozando? Arquea los dedos o presiona más.":"A {stringNumber}ª corda quase não se ouve: algum dedo está encostando nela? Arqueie os dedos ou pressione mais.","La {stringNumber}ª cuerda no va en este acorde: empieza el rasgueo más abajo.":"A {stringNumber}ª corda não entra neste acorde: comece o rasgueado mais abaixo.","la 3ª":"a 3ª","la 5ª":"a 5ª","La app es gratis. Los aportes son voluntarios, no compran funciones ni ventajas, y se procesan a través de PayPal según sus condiciones.":"O app é grátis. As contribuições são voluntárias, não compram funções nem vantagens e são processadas pelo PayPal conforme suas condições.","La app espera a que afines cada nota antes de pasar a la siguiente. Ideal para empezar.":"O app espera você afinar cada nota antes de passar para a seguinte. Ideal para começar.","La app no tiene servidor configurado.":"O app não tem servidor configurado.","La app se ofrece tal como está. Cuidamos que el contenido sea correcto, pero puede tener errores, y la evaluación por micrófono depende de tu dispositivo y del ambiente. Titita no reemplaza a un profesor de música. No respondemos por daños derivados del uso de la app, salvo en lo que la ley no permita excluir.":"O app é oferecido como está. Cuidamos para que o conteúdo seja correto, mas pode ter erros, e a avaliação pelo microfone depende do seu dispositivo e do ambiente. A Titita não substitui um professor de música. Não respondemos por danos decorrentes do uso do app, salvo no que a lei não permita excluir.","La base de datos y el inicio de sesión están en Supabase, con servidores en Estados Unidos. Si entras con Google, Google procesa ese inicio de sesión según su propia política. Si haces un aporte voluntario, lo procesa PayPal: nosotros no vemos los datos de tu tarjeta.":"O banco de dados e o login estão no Supabase, com servidores nos Estados Unidos. Se você entra com Google, o Google processa esse login conforme sua própria política. Se você faz uma contribuição voluntária, quem a processa é o PayPal: nós não vemos os dados do seu cartão.","La carrera que acabas de jugar, con su configuración.":"A corrida que você acabou de jogar, com sua configuração.","La carrera ya empezó: ¡entrar! 🏃":"A corrida já começou: entre! 🏃","La contraseña debe tener al menos 6 caracteres.":"A senha deve ter pelo menos 6 caracteres.","La cuenta es opcional. Si creas una, eres responsable de lo que se haga con ella y de mantener seguros tu contraseña y el acceso a tu correo. Los menores de 14 años deben usar la cuenta de su madre, su padre o su tutor.":"A conta é opcional. Se você criar uma, é responsável pelo que for feito com ela e por manter seguras sua senha e o acesso ao seu e-mail. Menores de 14 anos devem usar a conta da mãe, do pai ou do responsável.","la de abajo":"a de baixo","La distancia entre dos notas: léela, escríbela, tócala, reconócela de oído y cántala.":"A distância entre duas notas: leia, escreva, toque, reconheça de ouvido e cante.","La fallaste antes: vuelve para repasarla":"Você errou antes: volta para revisar","la línea de bajo":"a linha de baixo","la mayor":"a maior","La melodía era:":"A melodia era:","La melodía sube la escalera… ¿o baja?":"A melodia sobe a escada… ou desce?","La menor":"Lá menor","la menor natural":"a menor natural","La menor siete":"Lá menor com sétima","La nube no está configurada.":"A nuvem não está configurada.","La partitura completa de la pista: cifrado y acordes del piano (clave de sol), bajo (clave de fa) y el patrón de percusión. {keyName}, compás {sig}, {beat} = {bpm}.":"A partitura completa da base: cifras e acordes do piano (clave de sol), baixo (clave de fá) e o padrão de percussão. {keyName}, compasso {sig}, {beat} = {bpm}.","la pentatónica menor":"a pentatônica menor","La pista es sintetizada y simplificada, para practicar. Los enlaces abren una búsqueda en YouTube.":"A base é sintetizada e simplificada, para praticar. Os links abrem uma busca no YouTube.","La plataforma es gratis y sin anuncios gracias a quienes aportan. Si te está sirviendo, ¿nos ayudas a mantenerla así?":"A plataforma é grátis e sem anúncios graças a quem contribui. Se ela está te ajudando, você nos ajuda a mantê-la assim?","La realización a 4 voces:":"A realização a 4 vozes:","La siete":"Lá com sétima","la solución":"a solução","La subdominante auxiliar que prepara cada dominante.":"A subdominante auxiliar que prepara cada dominante.","La técnica de Schoenberg: una serie con los 12 sonidos, sin repetir, y sus 48 formas.":"A técnica de Schoenberg: uma série com os 12 sons, sem repetir, e suas 48 formas.","La tonalidad de la obra, en la parte del instrumento.":"A tonalidade da obra, na parte do instrumento.","la trompeta":"o trompete","La vuelta cierra{where} con {pair}: {kind}.":"A volta fecha{where} com {pair}: {kind}.","Las 4 básicas":"As 4 básicas","Las 6 cuerdas suenan. Arquea bien los dedos para que la 5ª, 4ª y 3ª queden libres.":"As 6 cordas soam. Arqueie bem os dedos para que a 5ª, a 4ª e a 3ª fiquem livres.","Las 6 cuerdas. Como G, pero la 1ª cuerda va en el traste 1.":"As 6 cordas. Como G, mas a 1ª corda vai na casa 1.","Las alteraciones del principio del pentagrama: léelas, elige la de cada tonalidad y aprende su orden.":"As alterações do começo da pauta: leia, escolha a de cada tonalidade e aprenda a ordem.","Las condiciones para usar Titita, la app gratuita para aprender música.":"As condições para usar a Titita, o app gratuito para aprender música.","Las cuerdas sin color repiten una nota de otra y no se pueden aislar.":"As cordas sem cor repetem uma nota de outra e não podem ser isoladas.","Las dos notas a la vez.":"As duas notas juntas.","Las notas están bien, pero el bajo debe ser {noteName} ({x}).":"As notas estão certas, mas o baixo deve ser {noteName} ({x}).","Las notas están bien, pero la de abajo debe ser {noteName}.":"As notas estão certas, mas a de baixo deve ser {noteName}.","Las que difieren en una alteración.":"As que diferem em uma alteração.","Latencia medida: {b}":"Latência medida: {b}","Lecciones":"Lições","Lecciones breves con ejemplos que suenan: lectura, ritmo, intervalos, escalas, acordes, armonía y formas musicales.":"Lições breves com exemplos que soam: leitura, ritmo, intervalos, escalas, acordes, harmonia e formas musicais.","Lecciones breves con ejemplos que suenan: lectura, ritmo, intervalos, escalas, acordes, armonía y formas.":"Lições breves com exemplos que soam: leitura, ritmo, intervalos, escalas, acordes, harmonia e formas.","Lecciones de teoría musical desde cero":"Lições de teoria musical do zero","Lectura":"Leitura","Lectura · Juego":"Leitura · Jogo","Lectura · Ritmo":"Leitura · Ritmo","Lectura · Voz":"Leitura · Voz","Lectura de notas":"Leitura de notas","Lectura de notas en clave de sol, fa y do":"Leitura de notas em clave de sol, fá e dó","Lectura de notas y preguntas de las lecciones básicas.":"Leitura de notas e perguntas das lições básicas.","Lectura, ritmo y oído desde cero. Ábrela cuando quieras repasar.":"Leitura, ritmo e ouvido do zero. Abra quando quiser revisar.","Lee dos notas en el pentagrama y nombra el intervalo.":"Leia duas notas na pauta e nomeie o intervalo.","Lee el acorde en el pentagrama y elige su cifrado.":"Leia o acorde na pauta e escolha sua cifra.","Lee el compás y tócalo a tiempo con la pantalla, la barra espaciadora o tus palmas.":"Leia o compasso e toque no tempo com a tela, a barra de espaço ou suas palmas.","Lee el compás y tócalo a tiempo: cada golpe justo hace saltar al corredor. Si un compás sale mal, pierdes una vida. Cada {PER_LEVEL} compases, figuras nuevas y más tempo.":"Leia o compasso e toque no tempo: cada batida certa faz o corredor pular. Se um compasso sair errado, você perde uma vida. A cada {PER_LEVEL} compassos, figuras novas e mais andamento.","Lee el compás y tócalo a tiempo: negras, corcheas, silencios…":"Leia o compasso e toque no tempo: semínimas, colcheias, pausas…","Lee la armadura":"Leia a armadura","Lee la armadura y di su tonalidad, elige la armadura de cada tonalidad y aprende el orden de sostenidos y bemoles.":"Leia a armadura e diga sua tonalidade, escolha a armadura de cada tonalidade e aprenda a ordem dos sustenidos e bemóis.","Lee la escala en el pentagrama y nómbrala.":"Leia a escala na pauta e nomeie-a.","Lee la melodía y {x}. Escucha primero el acorde de tónica para ubicarte.":"Leia a melodia e {x}. Ouça primeiro o acorde de tônica para se orientar.","Lee la nota en el pentagrama y respóndela lo más rápido que puedas.":"Leia a nota na pauta e responda o mais rápido que puder.","Lee una armadura y di su tonalidad, elige la armadura de cada tonalidad y aprende el orden de sostenidos y bemoles.":"Leia uma armadura e diga sua tonalidade, escolha a armadura de cada tonalidade e aprenda a ordem dos sustenidos e bemóis.","Léelos, escríbelos, tócalos, reconócelos de oído y cántalos. Con canciones de referencia.":"Leia, escreva, toque, reconheça de ouvido e cante. Com músicas de referência.","Leer y tocar":"Ler e tocar","Lidio":"Lídio","Lidio dominante":"Lídio dominante","Lo que distingue a cada modo y escala.":"O que distingue cada modo e escala.","Lo que hiciste aquí como invitado se suma a tu cuenta.":"O que você fez aqui como convidado é somado à sua conta.","Lo que lo hace sonar a {toLowerCase}":"O que o faz soar como {toLowerCase}","Lo que ya cifraste queda escrito bajo el bajo (✗ = te equivocaste; se muestra el correcto).":"O que você já cifrou fica escrito sob o baixo (✗ = você errou; mostra-se o correto).","Locrio":"Lócrio","Los 12":"Os 12","Los 12 intervalos":"Os 12 intervalos","Los 12, en ambas direcciones":"Os 12, nas duas direções","Los avances del niño quedan guardados en este navegador. En el modo niños no hay chat, ranking público ni anuncios.":"O progresso da criança fica salvo neste navegador. No modo crianças não há chat, ranking público nem anúncios.","Los colores en la partitura muestran cada nota: verde a tiempo, naranja regular, rojo fallada (el peor intento si se leyó varias veces).":"As cores na partitura mostram cada nota: verde no tempo, laranja regular, vermelho errada (a pior tentativa se foi lida várias vezes).","Los datos que viven solo en tu navegador los borras tú, limpiando los datos del sitio en tu navegador.":"Os dados que ficam só no seu navegador você mesmo apaga, limpando os dados do site no navegador.","Los ejercicios, lecciones, textos, dibujos (incluida la mascota Titita) y el código de la app pertenecen a su autor. Puedes usarlos para aprender y para enseñar en clase, pero no copiarlos ni redistribuirlos fuera de la app sin permiso. Las obras de dominio público, como los corales de Bach, siguen siendo de libre uso.":"Os exercícios, lições, textos, desenhos (incluindo a mascote Titita) e o código do app pertencem ao seu autor. Você pode usá-los para aprender e para ensinar em aula, mas não copiá-los nem redistribuí-los fora do app sem permissão. As obras de domínio público, como os corais de Bach, continuam de uso livre.","Los parlantes, audífonos Bluetooth y micrófonos tienen retraso. Calibrar lo compensa para que la evaluación sea justa.":"Alto-falantes, fones Bluetooth e microfones têm atraso. Calibrar compensa isso para que a avaliação seja justa.","Los Picapiedra":"Os Flintstones","Los Simpson (tema de entrada)":"Os Simpsons (tema de abertura)","Los términos de la teoría musical explicados en una o dos frases: acorde, cadencia, armadura, intervalo, modulación y más.":"Os termos da teoria musical explicados em uma ou duas frases: acorde, cadência, armadura, intervalo, modulação e mais.","Los videos son de creadores de YouTube y se muestran con su reproductor oficial. Si alguno no carga, cada clase ofrece una alternativa.":"Os vídeos são de criadores do YouTube e aparecem com o player oficial. Se algum não carregar, cada aula oferece uma alternativa.","Luego":"Depois","Mano izquierda con los dedos numerados":"Mão esquerda com os dedos numerados","Marca 3 o más notas":"Marque 3 ou mais notas","Marca las notas de la escala.":"Marque as notas da escala.","Marca las teclas (toca de nuevo para desmarcar). La nota más grave cuenta como bajo. También funciona con un teclado MIDI.":"Marque as teclas (toque de novo para desmarcar). A nota mais grave conta como baixo. Também funciona com um teclado MIDI.","Marca las teclas (toca de nuevo para desmarcar). La nota más grave es {x}.":"Marque as teclas (toque de novo para desmarcar). A nota mais grave é {x}.","Marca las teclas (toca otra vez para desmarcar) y comprueba.":"Marque as teclas (toque de novo para desmarcar) e verifique.","Marca notas en el piano o en tu teclado MIDI y descubre qué acorde forman, con su cifrado e inversión.":"Marque notas no piano ou no seu teclado MIDI e descubra que acorde formam, com sua cifra e inversão.","Marcha nupcial (Wagner)":"Marcha nupcial (Wagner)","Mástil con los trastes 1 a 4":"Braço com as casas 1 a 4","mayor":"maior","Mayor":"Maior","Mayor (jónico)":"Maior (jônico)","Mayor (Jónico)":"Maior (Jônico)","mayor 7":"maior 7","Mayor y menores":"Maior e menores","Mayor, menores, modos griegos, pentatónicas, blues y simétricas: léelas, escríbelas, tócalas, reconócelas y cántalas.":"Maior, menores, modos gregos, pentatônicas, blues e simétricas: leia, escreva, toque, reconheça e cante.","Mayor, menores, modos griegos, pentatónicas, blues y simétricas: léelas, tócalas, reconócelas y cántalas.":"Maior, menores, modos gregos, pentatônicas, blues e simétricas: leia, toque, reconheça e cante.","Mayores":"Maiores","Medio":"Médio","Medio · cromático, ±25 cents":"Médio · cromático, ±25 cents","Medio · saltos hasta la 5ª, blancas":"Médio · saltos até a 5ª, mínimas","Melodías al azar para cantar, evaluadas nota por nota.":"Melodias aleatórias para cantar, avaliadas nota por nota.","Melodías al azar para leer y cantar a primera vista. Cada nota se evalúa por micrófono: afinación y ritmo.":"Melodias aleatórias para ler e cantar à primeira vista. Cada nota é avaliada pelo microfone: afinação e ritmo.","Melódica":"Melódica","Memoria de sonidos":"Memória de sons","menor":"menor","Menor":"Menor","Menor \"cool\", jazz y funk":"Menor \"cool\", jazz e funk","Menor \"cool\", jazz/funk":"Menor \"cool\", jazz/funk","menor 7":"menor 7","Menor armónica":"Menor harmônica","menor con 7ª mayor":"menor com 7ª maior","Menor húngara":"Menor húngara","menor maj7":"menor maj7","Menor melódica":"Menor melódica","Menor natural":"Menor natural","Menor natural (eólico)":"Menor natural (eólio)","Menor natural (Eólico)":"Menor natural (Eólio)","Menor que sube suave":"Menor que sobe suave","menor sexta":"menor com sexta","Menores":"Menores","Menores (natural, armónica, melódica)":"Menores (natural, harmônica, melódica)","meñique":"mínimo","Meñique":"Mínimo","Mezcla":"Mistura","mi acorde":"meu acorde","Mi menor":"Mi menor","Mi progreso":"Meu progresso","Mi progreso · {into}/{need} XP para el siguiente nivel":"Meu progresso · {into}/{need} XP para o próximo nível","Mi siete":"Mi com sétima","Micrófono":"Microfone","Micrófono no iniciado":"Microfone não iniciado","Mira dónde está la nota en el pentagrama y toca su nombre.":"Veja onde está a nota na pauta e toque o nome dela.","Mira la nota en el pentagrama y dime cuál es.":"Olhe a nota na pauta e me diga qual é.","mis notas":"minhas notas","Mixolidio":"Mixolídio","Modo":"Modo","Modo relativo":"Modo relativo","Modos":"Modos","Modos griegos":"Modos gregos","Mostrar":"Mostrar","Música real: frases de corales de Bach a 4 voces. Escúchalas, ubica el acorde marcado y cífralo con números romanos.":"Música real: frases de corais de Bach a 4 vozes. Ouça, localize o acorde marcado e cifre-o com números romanos.","My Bonnie Lies Over the Ocean":"My Bonnie Lies Over the Ocean","Natural":"Natural","negra":"semínima","Negra":"Semínima","Negra + corchea":"Semínima + colcheia","negra con puntillo":"semínima pontuada","Negra con puntillo":"Semínima pontuada","Negra con puntillo + corchea":"Semínima pontuada + colcheia","Negras y blancas":"Semínimas e mínimas","Negras, blancas y redondas":"Semínimas, mínimas e semibreves","Ninguna":"Nenhuma","Ninguna con P ni con I (siempre lo es con su retrógrado, R0).":"Nenhuma com P nem com I (sempre é com seu retrógrado, R0).","niños":"crianças","Niños":"Crianças","Nivel":"Nível","Nivel {x} de {length}":"Nível {x} de {length}","Nivel {x}: {label}":"Nível {x}: {label}","Nivel de los bloques":"Nível dos blocos","no está en la sala":"não está na sala","No exactamente. ":"Não exatamente. ","No hay términos con «{q}».":"Não há termos com «{q}».","no iniciada":"não iniciada","No pasa nada, ¡sigamos!":"Tudo bem, vamos continuar!","No reconozco ese acorde":"Não reconheço esse acorde","No se detectaron suficientes golpes. Intenta de nuevo{x}.":"Não foram detectadas batidas suficientes. Tente de novo{x}.","No se encontró un micrófono.":"Nenhum microfone foi encontrado.","No se pudo activar el audio. Recarga la página (Ctrl+Shift+R) y vuelve a intentarlo.":"Não foi possível ativar o áudio. Recarregue a página (Ctrl+Shift+R) e tente de novo.","No se pudo conectar con el servidor. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.":"Não foi possível conectar ao servidor. Verifique sua conexão e tente de novo.","No se pudo iniciar el micrófono.":"Não foi possível iniciar o microfone.","No sonó claro. Rasguea de nuevo y deja sonar el acorde.":"Não soou claro. Rasgueie de novo e deixe o acorde soar.","No suenan igual. ¡Sigue buscando!":"Não soam igual. Continue procurando!","No tienes preguntas falladas pendientes. 🎉":"Você não tem perguntas erradas pendentes. 🎉","No uses apodos ofensivos ni que suplanten a otra persona en los retos. No intentes alterar los puntajes, acceder a datos de otras personas, copiar en masa el contenido ni sobrecargar el servicio. Podemos borrar retos o cerrar cuentas que incumplan estas reglas.":"Não use apelidos ofensivos nem que se passem por outra pessoa nos desafios. Não tente alterar pontuações, acessar dados de outras pessoas, copiar o conteúdo em massa nem sobrecarregar o serviço. Podemos apagar desafios ou encerrar contas que descumpram estas regras.","No volver a mostrar":"Não mostrar de novo","No: algún intervalo se repite entre notas sucesivas.":"Não: algum intervalo se repete entre notas sucessivas.","No. Puedes practicar como invitado y tu progreso se guarda en este navegador. Con una cuenta gratis (con Google o con tu correo) lo ves en cualquier dispositivo y no lo pierdes.":"Não. Você pode praticar como convidado e seu progresso fica salvo neste navegador. Com uma conta grátis (com Google ou seu e-mail) você o vê em qualquer dispositivo e não o perde.","No. Puedes practicar con tu voz o con el piano de la pantalla. Si tocas un instrumento, la app adapta la clave, el registro y la transposición.":"Não. Você pode praticar com a voz ou com o piano da tela. Se você toca um instrumento, o app adapta a clave, a extensão e a transposição.","Nobody Knows the Trouble I've Seen":"Nobody Knows the Trouble I've Seen","Normal (±50 cents)":"Normal (±50 cents)","Nota":"Nota","Nota {x} de {total} seleccionada (en azul). La primera ya está escrita.":"Nota {x} de {total} selecionada (em azul). A primeira já está escrita.","Nota {x}/{length}: {x2} {b}":"Nota {x}/{length}: {x2} {b}","Nota característica":"Nota característica","Nota por nota, con su alteración.":"Nota por nota, com sua alteração.","Notas":"Notas","notas correctas":"notas corretas","notas correctas en {CLOCK_S} s · {x} errores":"notas corretas em {CLOCK_S} s · {x} erros","Notas de {sym}: {join}":"Notas de {sym}: {join}","Notas de adorno":"Notas ornamentais","Notas de más: {extras}":"Notas a mais: {extras}","Notas: corales de J. S. Bach (dominio público), codificados en el corpus de music21. Análisis de referencia: Andrew Jones y Dmitri Tymoczko, revisados por Dmitri Tymoczko y Hamish Robb (proyecto When in Rome, CC BY-SA 4.0).":"Notas: corais de J. S. Bach (domínio público), codificados no corpus do music21. Análise de referência: Andrew Jones e Dmitri Tymoczko, revisados por Dmitri Tymoczko e Hamish Robb (projeto When in Rome, CC BY-SA 4.0).","Nueva contraseña (mínimo 6)":"Nova senha (mínimo 6)","Nuevo":"Novo","Nuevos mundos, juegos e instrumentos":"Novos mundos, jogos e instrumentos","Nunca estudié música":"Nunca estudei música","Nv {level}":"Nv {level}","o con tu correo":"ou com seu e-mail","o pulsa la barra espaciadora":"ou aperte a barra de espaço","Octava":"Oitava","Octava {o}":"Oitava {o}","Octava {octave}{x}":"Oitava {octave}{x}","Octava abajo":"Oitava abaixo","Octava arriba":"Oitava acima","Oído":"Ouvido","Oído · Afinación":"Ouvido · Afinação","Oído · Armonía":"Ouvido · Harmonia","Oído · Escritura":"Ouvido · Escrita","Orden y cantidad":"Ordem e quantidade","Oriental, dramática":"Oriental, dramática","Otra frase →":"Outra frase →","Otra nota…":"Outra nota…","Otra ronda":"Outra rodada","Otra vez":"De novo","Otras lecciones":"Outras lições","Otro monto":"Outro valor","P, R, I o RI":"P, R, I ou RI","palmea":"bata palmas","Para Elisa (Beethoven)":"Pour Elise (Beethoven)","Para empezar":"Para começar","Para niños":"Para crianças","Para qué usamos los datos":"Para que usamos os dados","Para repasar":"Para revisar","Para salir del modo niños, responde: ¿cuánto es {b}?":"Para sair do modo crianças, responda: quanto é {b}?","Para sincronizar ese progreso y para los retos, la app crea una sesión anónima: un identificador al azar que no está ligado a tu nombre ni a tu correo.":"Para sincronizar esse progresso e para os desafios, o app cria uma sessão anônima: um identificador aleatório que não está ligado ao seu nome nem ao seu e-mail.","Paso {x}: {title}":"Passo {x}: {title}","Paso, bordadura, apoyatura, escapada, retardo, anticipación.":"Passagem, bordadura, apojatura, escapada, retardo, antecipação.","Pentatónica mayor":"Pentatônica maior","Pentatónica menor":"Pentatônica menor","Pentatónicas":"Pentatônicas","Pentatónicas, blues y simétricas":"Pentatônicas, blues e simétricas","Pequeña serenata nocturna (Mozart)":"Pequena serenata noturna (Mozart)","Percusión":"Percussão","Perfecta o imperfecta":"Perfeita ou imperfeita","Perfecto":"Perfeito","Permiso de micrófono denegado. Actívalo en la barra de direcciones del navegador.":"Permissão de microfone negada. Ative-a na barra de endereços do navegador.","Piano":"Piano","Piano / teclado":"Piano / teclado","Piano auxiliar":"Piano auxiliar","Piano libre con escalas, modos y reconocimiento de acordes.":"Piano livre com escalas, modos e reconhecimento de acordes.","Piano libre, carrera a tu medida y referencia: glosario, tablas y calculadoras.":"Piano livre, corrida sob medida e referência: glossário, tabelas e calculadoras.","Piano online con escalas y reconocimiento de acordes":"Piano online com escalas e reconhecimento de acordes","piano real (micrófono)":"piano real (microfone)","Piano, afinador, ritmo y solfeo con evaluación en tiempo real. Gratis y sin anuncios.":"Piano, afinador, ritmo e solfejo com avaliação em tempo real. Grátis e sem anúncios.","Piano, guitarra, violín, trompeta…":"Piano, violão, violino, trompete…","Pistas":"Pistas","Podemos actualizar estos términos. La fecha de esta página indica la última versión. Se rigen por las leyes del Perú.":"Podemos atualizar estes termos. A data desta página indica a última versão. Eles se regem pelas leis do Peru.","Política de privacidad":"Política de privacidade","Poner o cambiar tu contraseña:":"Definir ou mudar sua senha:","Por área":"Por área","Por grados conjuntos":"Por graus conjuntos","Posición":"Posição","Práctica de hoy":"Prática de hoje","Práctica de hoy hecha":"Prática de hoje feita","Practica este tema en un juego arcade":"Pratique este tema em um jogo arcade","Practicar {toLowerCase}":"Praticar {toLowerCase}","Practicar ▶":"Praticar ▶","Prefiero sin contraseña: enviarme un enlace":"Prefiro sem senha: enviar um link","preguntas correctas":"perguntas corretas","Preguntas frecuentes":"Perguntas frequentes","Preparando la carrera…":"Preparando a corrida…","Preparando la pista…":"Preparando a base…","Preparando la pregunta…":"Preparando a pergunta…","Preparando las preguntas…":"Preparando as perguntas…","Preparando las progresiones…":"Preparando as progressões…","Preparando los acordes…":"Preparando os acordes…","Preparando los dictados…":"Preparando os ditados…","Preparando los ejercicios…":"Preparando os exercícios…","Preparando tu práctica…":"Preparando sua prática…","Prepárate…":"Prepare-se…","Primero":"Primeiro","Primero escucha el ritmo. Después, aplaude o toca el tambor igualito.":"Primeiro ouça o ritmo. Depois bata palmas ou toque o tambor igualzinho.","Privacidad":"Privacidade","Progresiones (grados)":"Progressões (graus)","Progresiones a 4 voces: reconoce los grados y escribe la soprano y el bajo.":"Progressões a 4 vozes: reconheça os graus e escreva o soprano e o baixo.","Pronto.":"Em breve.","Propia":"Própria","Propiedades de la serie":"Propriedades da série","Puedes cambiar después desde el inicio.":"Você pode mudar depois no início.","Puedes cantarla":"Você pode cantá-la","Puedes tocarla":"Você pode tocá-la","Puedes usar la app sin registrarte. Tu progreso (puntos, racha, estrellas, récords, ejercicios fallados para repasar y resultados del test de nivel) y tus preferencias se guardan en tu navegador.":"Você pode usar o app sem se cadastrar. Seu progresso (pontos, sequência, estrelas, recordes, exercícios errados para revisar e resultados do teste de nível) e suas preferências ficam salvos no seu navegador.","Pulgar":"Polegar","Pulgar (P)":"Polegar (P)","Pulso":"Pulso","Puntillo":"Ponto de aumento","Puntillo y semicorcheas":"Pontos e semicolcheias","Qué datos guarda Titita, para qué los usa y cómo pedir que se borren.":"Que dados a Titita guarda, para que os usa e como pedir que sejam apagados.","Quién más trata los datos":"Quem mais trata os dados","R, I y RI":"R, I e RI","Racha diaria":"Sequência diária","Rango":"Extensão","Rasguea {symbol}":"Rasgueie {symbol}","Rasguea cuando tengas los dedos listos.":"Rasgueie quando os dedos estiverem prontos.","Re mayor":"Ré maior","Re menor":"Ré menor","Re menor siete":"Ré menor com sétima","Recomendada cuando conozcas los acordes básicos.":"Recomendada quando você conhecer os acordes básicos.","Recomendada cuando domines intervalos y escalas.":"Recomendada quando você dominar intervalos e escalas.","Recomendada cuando leas notas y ritmos con soltura.":"Recomendada quando você ler notas e ritmos com fluência.","Recomendado: empieza por {title} →":"Recomendado: comece por {title} →","Reconoce intervalos de oído, léelos, escríbelos y cántalos. Con canciones de referencia para cada intervalo.":"Reconheça intervalos de ouvido, leia, escreva e cante. Com músicas de referência para cada intervalo.","Reconoce la calidad del acorde de oído.":"Reconheça a qualidade do acorde de ouvido.","redonda":"semibreve","Redonda":"Semibreve","Redonda con puntillo":"Semibreve pontuada","Referencia":"Referência","Regular":"Regular","Reintentar":"Tentar de novo","Reinterpreta el acorde disminuido para modular.":"Reinterprete o acorde diminuto para modular.","Repasar":"Revisar","Repertorio · Lectura":"Repertório · Leitura","Repetir":"Repetir","Repetir clase":"Repetir aula","Repetir el test":"Repetir o teste","Responde":"Responda","Responde antes de que el obstáculo te alcance{x}. Cada 5 aciertos, más rápido.":"Responda antes que o obstáculo te alcance{x}. A cada 5 acertos, mais rápido.","Responder":"Responder","Responder cantando":"Responder cantando","Respuesta":"Resposta","Resultado: {b}":"Resultado: {b}","Reta a alguien a una carrera de música.":"Desafie alguém para uma corrida de música.","Reta a tus compañeros a la misma carrera: los mismos obstáculos, en el mismo orden. Gana quien haga más puntos.":"Desafie seus colegas para a mesma corrida: os mesmos obstáculos, na mesma ordem. Ganha quem fizer mais pontos.","Retar":"Desafiar","Retar a alguien a una carrera":"Desafiar alguém para uma corrida","Reto en vivo":"Desafio ao vivo","Reto musical":"Desafio musical","Reto: cada quien juega cuando puede":"Desafio: cada um joga quando puder","Retos":"Desafios","Ritmo":"Ritmo","Ritmos aleatorios para leer y tocar: 14 compases, figuras y silencios, metrónomo de 40 a 300 bpm, dictado rítmico y evaluación de tus palmas por micrófono.":"Ritmos aleatórios para ler e tocar: 14 compassos, figuras e pausas, metrônomo de 40 a 300 bpm, ditado rítmico e avaliação das suas palmas pelo microfone.","Ritmos aleatorios: léelos y tócalos o palméalos. Incluye dictado.":"Ritmos aleatórios: leia e toque ou bata palmas. Inclui ditado.","Ritmos y géneros: blues, salsa, festejo, huayno y más":"Ritmos e gêneros: blues, salsa, festejo, huayno e mais","Rock, blues":"Rock, blues","Ronda {x} de {ROUNDS} · aciertos: {right}":"Rodada {x} de {ROUNDS} · acertos: {right}","Ronda {x} de {rounds} · toca la cuerda al aire (sin pisar)":"Rodada {x} de {rounds} · toque a corda solta (sem pressionar)","Ronda {x} de {total}":"Rodada {x} de {total}","Ronda {x}/{ROUNDS}":"Rodada {x}/{ROUNDS}","Salir":"Sair","Salir del modo niños":"Sair do modo crianças","Salir del test":"Sair do teste","Saltar":"Pular","Saltar este paso":"Pular este passo","Saltar nota":"Pular nota","Saltaste algunos pasos de práctica: repítelos cuando puedas para ganar las 3 estrellas.":"Você pulou alguns passos de prática: repita quando puder para ganhar as 3 estrelas.","Saltos":"Saltos","Saxo alto":"Sax alto","Saxo tenor":"Sax tenor","Saxofón":"Saxofone","Schoenberg · Suite para piano op. 25":"Schoenberg · Suíte para piano op. 25","Sé algo":"Sei um pouco","Se guarda en este navegador. Crea una cuenta (👤) para no perderlo y verlo en otros dispositivos.":"Fica salvo neste navegador. Crie uma conta (👤) para não perdê-lo e vê-lo em outros dispositivos.","Se guarda en tu cuenta y lo ves en cualquier dispositivo.":"Fica salvo na sua conta e você o vê em qualquer dispositivo.","Se rasguean las 6 cuerdas. Apoya la punta de los dedos justo detrás del traste, no encima.":"Rasgueiam-se as 6 cordas. Apoie a ponta dos dedos logo atrás da casa, não em cima do traste.","Se toca {REPEATS} veces seguidas, tras un compás de cuenta.":"Toca {REPEATS} vezes seguidas, depois de um compasso de contagem.","Según la Ley 29733 de Protección de Datos Personales del Perú, puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos u oponerte a su uso. Escríbenos a {CONTACTO} desde el correo de tu cuenta y te responderemos en los plazos de ley. Si no quedas conforme, puedes acudir a la Autoridad Nacional de Protección de Datos Personales.":"De acordo com a Lei 29733 de Proteção de Dados Pessoais do Peru, você pode pedir para acessar seus dados, corrigi-los, apagá-los ou se opor ao seu uso. Escreva para {CONTACTO} a partir do e-mail da sua conta e responderemos nos prazos legais. Se não ficar satisfeito, pode recorrer à Autoridade Nacional de Proteção de Dados Pessoais do Peru.","Segundo":"Segundo","Seisillo de semicorcheas":"Sextina de semicolcheias","semicorchea":"semicolcheia","Semicorchea + corchea + semicorchea":"Semicolcheia + colcheia + semicolcheia","Semicorchea + corchea con puntillo":"Semicolcheia + colcheia pontuada","semidisminuido":"meio diminuto","Sensibilidad del micrófono{input}":"Sensibilidade do microfone{input}","Séptimas":"Sétimas","Serie":"Série","Serie original (P0)":"Série original (P0)","Series de 12 sonidos: la matriz con sus 48 formas (P, R, I, RI) y práctica para reconocerlas.":"Séries de 12 sons: a matriz com suas 48 formas (P, R, I, RI) e prática para reconhecê-las.","Servidores y base de datos para guardar tu progreso":"Servidores e banco de dados para salvar seu progresso","sexta":"sexta","Si cambiamos esta política, actualizaremos la fecha de esta página. Si el cambio es importante, también te avisaremos en la app.":"Se mudarmos esta política, atualizaremos a data desta página. Se a mudança for importante, também avisaremos no app.","Si creas un reto o te unes a uno, se guarda el apodo que escribas y tu puntaje. Solo los ven las personas que entraron al reto con su código. No hay rankings públicos.":"Se você cria um desafio ou entra em um, ficam salvos o apelido que você escrever e sua pontuação. Só as pessoas que entraram no desafio com o código os veem. Não há rankings públicos.","Si creas una cuenta, guardamos tu correo electrónico para que puedas entrar desde otros dispositivos. Si entras con Google, Google nos comparte tu nombre, tu correo y tu foto de perfil. Solo usamos el correo para identificar tu cuenta, y no publicamos ni tu nombre ni tu foto.":"Se você cria uma conta, guardamos seu e-mail para que possa entrar de outros dispositivos. Se entra com Google, o Google compartilha conosco seu nome, e-mail e foto de perfil. Só usamos o e-mail para identificar sua conta e não publicamos nem seu nome nem sua foto.","Si hoy te sirvió para aprender algo, un aporte pequeño ayuda a que siga así para todos.":"Se hoje ela te ajudou a aprender algo, uma pequena contribuição ajuda a mantê-la assim para todos.","Si sabes algo o tienes formación, después te propondremos un test de nivel de 5 a 10 minutos.":"Se você sabe algo ou tem formação, depois vamos propor um teste de nível de 5 a 10 minutos.","Si siete":"Si com sétima","Si te pasa siempre, usa la pestaña {b}.":"Se sempre acontece, use a aba {b}.","Sí, todo: lecciones, juegos, mundos y herramientas, sin anuncios.":"Sim, tudo: lições, jogos, mundos e ferramentas, sem anúncios.","Sí: entre notas sucesivas aparecen los 11 intervalos, como en la Suite lírica de Berg.":"Sim: entre notas sucessivas aparecem os 11 intervalos, como na Suíte lírica de Berg.","Sí. Las lecciones parten de leer notas y ritmos, y el orden de las secciones va de lo básico a la armonía.":"Sim. As lições começam pela leitura de notas e ritmos, e a ordem das seções vai do básico à harmonia.","Siguiente →":"Próximo →","Siguiente acorde →":"Próximo acorde →","Siguiente pregunta →":"Próxima pergunta →","Siguiente reto: termina tus frases en la tónica, justo cuando vuelve el primer acorde.":"Próximo desafio: termine suas frases na tônica, bem quando volta o primeiro acorde.","silencio":"silêncio","Silencio de blanca":"Pausa de mínima","Silencio de blanca con puntillo":"Pausa de mínima pontuada","Silencio de compás completo":"Pausa de compasso inteiro","Silencio de corchea + 2 semicorcheas":"Pausa de colcheia + 2 semicolcheias","Silencio de corchea + corchea":"Pausa de colcheia + colcheia","Silencio de negra":"Pausa de semínima","Silencio de negra con puntillo":"Pausa de semínima pontuada","Silencios":"Pausas","Simples":"Simples","Sin alteraciones":"Sem alterações","Sin alteraciones propias: 7º grado a un tono de la tónica.":"Sem alterações próprias: 7º grau a um tom da tônica.","Sin cuenta":"Sem contagem","sin cuenta previa":"sem contagem prévia","sin datos":"sem dados","sin entrada":"sem entrada","Sin garantías":"Sem garantias","Sin sesión en la nube: el progreso sigue en este navegador hasta que crees una cuenta o entres.":"Sem sessão na nuvem: o progresso continua neste navegador até você criar uma conta ou entrar.","sin sonido":"sem som","sin voz":"sem voz","Síncopa":"Síncope","Sincronización {x}: {latency} ms":"Sincronização {x}: {latency} ms","Sol mayor":"Sol maior","Sol siete":"Sol com sétima","Solfeo":"Solfejo","Solo guardamos tu correo para que puedas entrar. Nada más.":"Só guardamos seu e-mail para que você possa entrar. Nada mais.","Solo las 4 cuerdas agudas, como D pero con el dedo 1 en la 1ª cuerda.":"Só as 4 cordas agudas, como D mas com o dedo 1 na 1ª corda.","Solo las 4 cuerdas agudas: empieza el rasgueo en la 4ª (D). Los dedos forman un pequeño triángulo.":"Só as 4 cordas agudas: comece o rasgueado na 4ª (D). Os dedos formam um pequeno triângulo.","Solo negras":"Só semínimas","Solo para que la app funcione: guardar tu avance, sincronizarlo entre dispositivos, proponerte la práctica del día y los repasos, y mostrar los resultados de los retos. No vendemos ni compartimos tus datos, no mostramos publicidad y no usamos herramientas de analítica ni cookies de seguimiento.":"Só para que o app funcione: salvar seu avanço, sincronizá-lo entre dispositivos, propor a prática do dia e as revisões, e mostrar os resultados dos desafios. Não vendemos nem compartilhamos seus dados, não mostramos publicidade e não usamos ferramentas de análise nem cookies de rastreamento.","Somewhere Over the Rainbow":"Somewhere Over the Rainbow","Sonido de las notas":"Som das notas","Sonidos de instrumentos: tonejs-instruments (Nicholas Brosowsky), CC BY 3.0.":"Sons de instrumentos: tonejs-instruments (Nicholas Brosowsky), CC BY 3.0.","Sonó {join}, que no es parte del acorde: revisa en qué traste y cuerda está cada dedo.":"Soou {join}, que não faz parte do acorde: confira em que casa e corda está cada dedo.","Soñador, de película":"Sonhador, de cinema","Soprano":"Soprano","Soy nuevo: crear cuenta":"Sou novo: criar conta","Star Trek (serie original)":"Jornada nas Estrelas (série original)","Stickers ganados":"Figurinhas ganhas","Subdominante":"Subdominante","Sube":"Sobe","SubV7: el dominante a un tritono.":"SubV7: o dominante a um trítono.","Suena {noteName}; tú cantas la otra nota y la sostienes. Vale cualquier octava.":"Soa {noteName}; você canta a outra nota e a sustenta. Vale qualquer oitava.","Suena la escala subiendo y bajando: ¿cuál es?":"A escala soa subindo e descendo: qual é?","Suena la tónica ({noteName}); canta cada nota y sostenla hasta que se ponga verde. Vale cualquier octava.":"Soa a tônica ({noteName}); cante cada nota e sustente até ficar verde. Vale qualquer oitava.","Suena la tónica y cantas la escala nota por nota. Te escucha el micrófono.":"Soa a tônica e você canta a escala nota por nota. O microfone escuta você.","Suena una nota y cantas la que está a ese intervalo. Te escucha el micrófono.":"Soa uma nota e você canta a que está a esse intervalo. O microfone escuta você.","Suenan la soprano y el bajo: escribe las dos.":"Soam o soprano e o baixo: escreva os dois.","Sustituto tritonal":"Substituto tritonal","Ta, ti-ti y shh: ¡aplaude a tiempo!":"Ta, ti-ti e shh: bata palmas no tempo!","Tablas":"Tabelas","Tablas de intervalos, escalas y acordes":"Tabelas de intervalos, escalas e acordes","Take On Me (a-ha, estribillo)":"Take On Me (a-ha, refrão)","Tambor":"Tambor","tarde":"atrasado","tarde: anticipa un poco la respiración":"atrasado: antecipe um pouco a respiração","Te damos un C4 de referencia; desde ahí calculas la nota.":"Damos um C4 de referência; a partir dele você calcula a nota.","Te dan la tonalidad: elige su armadura entre cuatro.":"Você recebe a tonalidade: escolha sua armadura entre quatro.","Te faltaron {x} para la meta de {goal}. ¡Cada intento cuenta como práctica!":"Faltaram {x} para a meta de {goal}. Cada tentativa conta como prática!","Tempo · {beatName} ={input}":"Andamento · {beatName} ={input}","Tempo · ♩ = {b}":"Andamento · ♩ = {b}","Tempo en BPM":"Andamento em BPM","Tempo: {b} {x}":"Andamento: {b} {x}","Tengo formación":"Tenho formação","Tenor":"Tenor","Teoría":"Teoria","Teoría · Lecciones":"Teoria · Lições","Teoría · Oído":"Teoria · Ouvido","Teoría · Oído · Voz":"Teoria · Ouvido · Voz","Teoría · Siglo XX":"Teoria · Século XX","Teoría básica":"Teoria básica","Teoría breve, con ejemplos que suenan, antes de practicar en cada mundo.":"Teoria breve, com exemplos que soam, antes de praticar em cada mundo.","Teoría y entrenamiento auditivo":"Teoria e treino auditivo","Teoría, oído, lectura, ritmo, armonía e instrumentos.":"Teoria, ouvido, leitura, ritmo, harmonia e instrumentos.","Terminar":"Terminar","Terminar clase ✓":"Terminar aula ✓","Términos de uso":"Termos de uso","Test de nivel":"Teste de nível","Test de nivel de teoría musical":"Teste de nível de teoria musical","Tests de nivel":"Testes de nível","Tetracordos":"Tetracordes","The Entertainer (Joplin)":"The Entertainer (Joplin)","Tiburón (John Williams)":"Tubarão (John Williams)","Tiempos: {beatsWritten} de {beatsTotal}":"Tempos: {beatsWritten} de {beatsTotal}","Tienes {pending} retos con novedades":"Você tem {pending} desafios com novidades","Tienes {seconds} segundos. Rasguea el acorde que aparece: cuando suene bien, la app pasa al siguiente. Meta: {b}. Es el ejercicio que más acelera tus cambios de acorde.":"Você tem {seconds} segundos. Rasgueie o acorde que aparece: quando soar bem, o app passa para o seguinte. Meta: {b}. É o exercício que mais acelera suas trocas de acorde.","Tienes un reto con novedades":"Você tem um desafio com novidades","Tipo de acorde":"Tipo de acorde","Tipo de escala":"Tipo de escala","Titita":"Titita","Titita (titita.app) es una app gratuita para aprender música. Esta política explica qué datos se guardan, para qué y cómo puedes pedir que se borren. El responsable es Abner Casallo (Perú), y puedes escribir a {CONTACTO}.":"A Titita (titita.app) é um app gratuito para aprender música. Esta política explica que dados são salvos, para quê e como você pode pedir que sejam apagados. O responsável é Abner Casallo (Peru), e você pode escrever para {CONTACTO}.","Titita {small}":"Titita {small}","Titita canta y tú repites.":"A Titita canta e você repete.","Titita es una app gratuita para aprender música con ejercicios, juegos, lecciones y herramientas como el afinador y el piano. Puede cambiar, agregar o quitar funciones, y puede no estar disponible en algunos momentos.":"A Titita é um app gratuito para aprender música com exercícios, jogos, lições e ferramentas como o afinador e o piano. Pode mudar, acrescentar ou remover funções, e pode não estar disponível em alguns momentos.","toca":"toque","Toca {chord}":"Toque {chord}","Toca {chord} en {inversion}":"Toque {chord} na {inversion}","Toca 3 o más notas a la vez":"Toque 3 ou mais notas ao mesmo tempo","TOCA AL RITMO DEL CLIC":"TOQUE NO RITMO DO CLIQUE","TOCA AQUÍ{br}{span}":"TOQUE AQUI{br}{span}","Toca cada cuerda al aire y gira su clavija hasta que la aguja quede en verde. Mantenla afinada un segundo.":"Toque cada corda solta e gire sua tarraxa até a agulha ficar verde. Mantenha afinada por um segundo.","Toca con el mouse, el dedo, el teclado de la PC (A W S E D F…, Z/X cambian de octava) o un teclado MIDI.":"Toque com o mouse, o dedo, o teclado do PC (A W S E D F…, Z/X mudam de oitava) ou um teclado MIDI.","Toca el {finger}":"Toque o {finger}","Toca el acorde pedido, con su inversión.":"Toque o acorde pedido, com sua inversão.","Toca el intervalo desde la nota dada.":"Toque o intervalo a partir da nota dada.","Toca el piano en el navegador con el mouse, el teclado de la computadora o un teclado MIDI. Muestra escalas y modos, y reconoce el acorde que tocas.":"Toque piano no navegador com o mouse, o teclado do computador ou um teclado MIDI. Mostra escalas e modos e reconhece o acorde que você toca.","Toca la {b}":"Toque a {b}","Toca las 12 notas en orden ({length}/12):":"Toque as 12 notas em ordem ({length}/12):","Toca las cartas y escucha. ¡Encuentra las dos que suenan igual!":"Toque as cartas e escute. Encontre as duas que soam igual!","Toca los acordes de la progresión encima de la pista: tú eres el pianista o el guitarrista de la banda.":"Toque os acordes da progressão sobre a base: você é o pianista ou o violonista da banda.","Toca o canta lo que quieras encima de la pista usando la {b}: {scaleText}. La app cuenta cuántas de tus notas caen dentro de la escala.":"Toque ou cante o que quiser sobre a base usando a {b}: {scaleText}. O app conta quantas das suas notas caem dentro da escala.","Toca una carta 🃏":"Toque uma carta 🃏","Toca una cuerda al aire de tu {toLowerCase} y déjala sonar.":"Toque uma corda solta do seu {toLowerCase} e deixe soar.","tócala en tu {toLowerCase}":"toque no seu {toLowerCase}","Tócala en tu {toLowerCase}":"Toque no seu {toLowerCase}","Tócalo en el piano":"Toque no piano","Tocar":"Tocar","Tocar con":"Tocar com","Tocar el bajo":"Tocar o baixo","Tocar los acordes":"Tocar os acordes","Toco o canto un poco, leo algo de partitura":"Toco ou canto um pouco, leio algo de partitura","Todas":"Todas","Todas + relativa menor":"Todas + relativa menor","Todavía no hiciste el test. {button} (5 a 10 minutos)":"Você ainda não fez o teste. {button} (5 a 10 minutos)","Todavía no suena limpio: revisa los dedos y rasguea otra vez.":"Ainda não soa limpo: confira os dedos e rasgueie de novo.","Todos (+ corno en F)":"Todos (+ trompa em F)","Todos los simples":"Todos os simples","Tonalidad":"Tonalidade","Tonalidad (escrita)":"Tonalidade (escrita)","Tonalidades vecinas":"Tonalidades vizinhas","Tónica":"Tônica","Tónica, Subdominante o Dominante.":"Tônica, Subdominante ou Dominante.","Tonos enteros":"Tons inteiros","Transporta la armadura":"Transponha a armadura","tras el compás de cuenta":"depois do compasso de contagem","tras la cuenta de {countIn} {x}":"depois da contagem de {countIn} {x}","Tras un compás de cuenta, toca {x} leyendo la partitura; la pista hace el resto{x2}. Vale cualquier octava.":"Depois de um compasso de contagem, toque {x} lendo a partitura; a base faz o resto{x2}. Vale qualquer oitava.","traste {fret} · dedo {fret} ({x})":"casa {fret} · dedo {fret} ({x})","traste {k}":"casa {k}","Tresillo de corcheas":"Tercina de colcheias","Tresillo de negras":"Tercina de semínimas","Tresillos y seisillos":"Tercinas e sextinas","Tríadas":"Tríades","Triste":"Triste","Tritono":"Trítono","Trombón":"Trombone","Trompeta":"Trompete","Tu apodo":"Seu apelido","Tu canto mueve al pájaro: canta la nota de cada muro.":"Seu canto move o pássaro: cante a nota de cada muro.","Tu cuenta":"Sua conta","Tu cuenta: {email}":"Sua conta: {email}","Tu guitarra parece desafinada ({x} unos {abs} cents). Afínala en la clase \"Afina tu guitarra\" o en el Afinador.":"Seu violão parece desafinado ({x} uns {abs} cents). Afine-o na aula \"Afine seu violão\" ou no Afinador.","Tu instrumento":"Seu instrumento","Tu instrumento elegido es {b}. Este curso es para guitarra acústica, clásica o eléctrica en afinación estándar.":"Seu instrumento escolhido é {b}. Este curso é para violão de aço, clássico ou guitarra elétrica em afinação padrão.","Tu instrumento: {name}":"Seu instrumento: {name}","Tu nivel":"Seu nível","Tu nivel en la ruta y tus aciertos en las últimas 12 semanas.":"Seu nível na trilha e seus acertos nas últimas 12 semanas.","Tu nivel, tu racha y tus aciertos por área.":"Seu nível, sua sequência e seus acertos por área.","Tu práctica de hoy":"Sua prática de hoje","Tu práctica diaria de música.":"Sua prática diária de música.","Tu progreso de invitado se guarda en la cuenta y lo verás en cualquier dispositivo.":"Seu progresso de convidado é salvo na conta e você o verá em qualquer dispositivo.","Tu progreso se guarda mientras tengas la cuenta. Los retos vencen y se borran con sus resultados. Si pides borrar tu cuenta, se eliminan tu correo y todo tu progreso.":"Seu progresso é guardado enquanto você tiver a conta. Os desafios vencem e são apagados com seus resultados. Se você pedir para apagar sua conta, são eliminados seu e-mail e todo o seu progresso.","Tu récord: {record} notas":"Seu recorde: {record} notas","Tu récord: {x} cambios":"Seu recorde: {x} trocas","Tu resultado ({date})":"Seu resultado ({date})","Tu voz mueve al pájaro por el pentagrama: canta la nota de cada muro para pasar.":"Sua voz move o pássaro pela pauta: cante a nota de cada muro para passar.","Tu voz mueve al pájaro: más agudo, más alto. Canta la nota de cada muro para pasar por su hueco.":"Sua voz move o pássaro: mais agudo, mais alto. Cante a nota de cada muro para passar pela abertura.","Tus derechos":"Seus direitos","Ukelele":"Ukulele","Última actualización: {ACTUALIZADO}":"Última atualização: {ACTUALIZADO}","un cierre por otro grado":"um fechamento em outro grau","Un compás cuenta si al menos un rasgueo sonó limpio con el acorde correcto.":"Um compasso conta se pelo menos um rasgueado soou limpo com o acorde correto.","Un compás vale completo si tocaste al menos 3 notas distintas del acorde (2 en acordes de 2 notas) y ninguna ajena; medio, si estuviste cerca.":"Um compasso vale inteiro se você tocou pelo menos 3 notas diferentes do acorde (2 em acordes de 2 notas) e nenhuma estranha; meio, se chegou perto.","Un coral completo: escribe la soprano, el bajo y los grados.":"Um coral completo: escreva o soprano, o baixo e os graus.","Un momento…":"Um momento…","Un niño o una niña":"Uma criança","una 5ª justa":"uma 5ª justa","una cadencia auténtica (de dominante a tónica)":"uma cadência autêntica (de dominante para tônica)","una cadencia modal (♭VII–I, muy de la música andina, el rock y el folk)":"uma cadência modal (♭VII–I, muito da música andina, do rock e do folk)","una cadencia plagal (de subdominante a tónica)":"uma cadência plagal (de subdominante para tônica)","Una canción conocida por intervalo para reconocerlo y cantarlo.":"Uma música conhecida por intervalo para reconhecê-lo e cantá-lo.","Una octava":"Uma oitava","Una vez":"Uma vez","Unas preguntas por área, de lo básico a lo avanzado: lectura, ritmo, intervalos, oído, escalas, acordes y armonía. Si aciertas, sube la dificultad; si no sabes, toca «No lo sé». Toma de 5 a 10 minutos.":"Algumas perguntas por área, do básico ao avançado: leitura, ritmo, intervalos, ouvido, escalas, acordes e harmonia. Se você acertar, a dificuldade sobe; se não souber, toque «Não sei». Leva de 5 a 10 minutos.","Unidad I · Los fundamentos":"Unidade I · Os fundamentos","Unidad II · Armonización en tonalidad mayor":"Unidade II · Harmonização em tonalidade maior","Unidad III · La tonalidad menor":"Unidade III · A tonalidade menor","Unidad IV · La modulación":"Unidade IV · A modulação","Unirme":"Entrar","Unirme al reto":"Entrar no desafio","Unísono":"Uníssono","Unísono aumentado":"Uníssono aumentado","Usa el micrófono":"Usa o microfone","Usa un apodo, no tu nombre completo. Solo lo ven quienes tengan el código del reto.":"Use um apelido, não seu nome completo. Só quem tiver o código do desafio o vê.","Usar contraseña":"Usar senha","Uso aceptable":"Uso aceitável","V7/x: constrúyelas y encuentra a dónde resuelven.":"V7/x: construa e descubra para onde resolvem.","Varias notas quedaron fuera de la escala. Mira las teclas iluminadas y repite.":"Várias notas ficaram fora da escala. Veja as teclas destacadas e repita.","Velocidad":"Velocidade","Ver en YouTube":"Ver no YouTube","Ver la frase cifrada":"Ver a frase cifrada","Ver resultado":"Ver resultado","Ver también: {map}":"Veja também: {map}","Viola":"Viola","Violín":"Violino","Violonchelo":"Violoncelo","Volar de nuevo":"Voar de novo","Volver":"Voltar","Volver a {home}":"Voltar para {home}","Volver a Análisis":"Voltar para Análise","Volver a Escalas":"Voltar para Escalas","Volver a hacer el test":"Fazer o teste de novo","Volver a intentar":"Tentar de novo","Volver a Intervalos":"Voltar para Intervalos","Volver a las clases":"Voltar para as aulas","Volver al inicio":"Voltar ao início","Voy a tocar dos sonidos. Dime cuál es más agudo, como un pajarito.":"Vou tocar dois sons. Me diga qual é mais agudo, como um passarinho.","Voz":"Voz","Vuelo cantado":"Voo cantado","Vuelo cantado (Eco)":"Voo cantado (Eco)","Vuelve a elegir tu respuesta.":"Escolha sua resposta de novo.","Vuelve mañana para sumar a tu racha. ¿Otra ronda? También da XP.":"Volte amanhã para somar à sua sequência. Outra rodada? Também dá XP.","When the Saints Go Marching In":"When the Saints Go Marching In","Xilófono":"Xilofone","Ya hay una cuenta con ese correo. Entra con tu contraseña o con Google.":"Já existe uma conta com esse e-mail. Entre com sua senha ou com Google.","Ya lo vi ✓":"Já vi ✓","Ya me los sé: jugar →":"Já sei: jogar →","Ya tengo cuenta":"Já tenho conta","Yesterday (The Beatles)":"Yesterday (The Beatles)","Yo canto una nota y tú la repites con tu voz. ¡Escucha bien!":"Eu canto uma nota e você repete com sua voz. Escute bem!","Zona de adultos":"Área dos adultos","Afina tu guitarra":"Afine seu violão","Armaduras y círculo de quintas":"Armaduras e círculo das quintas","Auténtica":"Autêntica","Cadencia":"Cadência","clave de fa":"clave de fá","clave de sol":"clave de sol","D mayor":"D maior","El bajo":"O baixo","El círculo de quintas":"O círculo das quintas","El orden de los sostenidos":"A ordem dos sustenidos","escala mayor":"escala maior","Figura":"Figura","Grado":"Grau","Intervalo":"Intervalo","La armadura":"A armadura","la dominante":"a dominante","Las 6 cuerdas":"As 6 cordas","Los nombres de las notas":"Os nomes das notas","menor armónica":"menor harmônica","menor natural":"menor natural","pentatónica menor":"pentatônica menor","Tempo":"Andamento","Tono":"Tom","Tresillo":"Tercina","Tríada":"Tríade","una octava":"uma oitava","Afinador online gratis":"Afinador online grátis","Análisis de obras":"Análise de obras","Aprende a leer notas en el pentagrama":"Aprenda a ler notas na pauta","Armaduras de clave":"Armaduras de clave","Entrenamiento auditivo: escucha y repite":"Treino auditivo: ouça e repita","Escalas y modos griegos":"Escalas e modos gregos","Lecciones de teoría musical":"Lições de teoria musical","Piano online":"Piano online"}